Дело № 2-1185/2022

УИД: 26RS0023-01-2022-002418-93

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

08 июня 2022 года г. Минеральные Воды

Минераловодский городской суд Ставропольского края в составе:

председательствующего судьи Казанчева И.Т.,

при секретаре судебного заседания Самутовой М.Н.,

рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда гражданское дело по исковому заявлению ПАО «Совкомбанк» к ФИО1 о взыскании с наследника, принявшего наследство после смерти заемщика ФИО2, задолженности по кредитному договору в пределах стоимости наследственного имущества,

УСТАНОВИЛ:

.............. между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2 был заключен кредитный договор в виде акцептованного заявления оферты .............., по условиям которого банк предоставил заемщику кредит в сумме 40 000 рублей под 30,9 % годовых на 60 месяцев. ПАО «Совкомбанк» полностью исполнил свои обязательства. Истцу стало известно, что .............. заемщик умер. По состоянию на .............. задолженность по кредитному договору составляет 96 353 рубля 56 копеек. Поскольку на дату смерти обязательство по выплате задолженности по кредитному договору исполнено не было, истец обратился в суд с требованиями к наследнику, принявшему наследство после смерти ФИО2 – ФИО1 с требованиями о взыскании с него в пользу банка:

- задолженности по кредитному договору от .............. .............., заключенному между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2, в пределах стоимости принятого наследственного имущества, открывшегося после смерти последнего, в сумме 96 353 рубля 56 копеек;

- расходов по оплате государственной пошлины в размере 3 090 рублей 61 копейки.

Уведомление сторон о дате, времени и месте рассмотрения гражданского дела произведено судом в соответствии с требованиями статей 113 – 118 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее – ГПК РФ).

В соответствии с сообщением заместителя начальника Отдела по вопросам миграции Отдела МВД России по Минераловодскому городскому округу от .............., ФИО1 с .............. по н.в. зарегистрирован по адресу: .............., к. «Г», ...............

Направленная по адресу регистрации места жительства ответчика судебная корреспонденция вернулась обратно в суд с отметками оператора почтовой связи «истек срок хранения», поскольку ФИО1 свою обязанность по получению почтовой судебной корреспонденции не выполнил, он несет все неблагоприятные последствия и риски неполучения поступившей корреспонденции.

В соответствии со ст. 165.1 ГПК РФ заявления, уведомления, извещения, требования или иные юридически значимые сообщения, с которыми закон или сделка связывает гражданско-правовые последствия для другого лица, влекут для этого лица такие последствия с момента доставки соответствующего сообщения ему или его представителю. Сообщение считается доставленным и в тех случаях, если оно поступило лицу, которому оно направлено (адресату), но по обстоятельствам, зависящим от него, не было ему вручено или адресат не ознакомился с ним.

Таким образом, в соответствии с положениями ст. 113 ГПК РФ, судом предприняты все необходимые меры для надлежащего извещения ответчика о дате, времени и месте рассмотрения дела.

Сам факт неполучения извещений, своевременно направленных заказными письмами по месту регистрации ответчика, не свидетельствует о ненадлежащем уведомлении его судом, а расценивается как отказ от получения судебного извещения, обязанность по получении которого лежит на ответчике.

Согласно разъяснениям, изложенным в абз. 2 п. 67 и п. 68 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от .............. .............. «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» извещение будет считаться доставленным адресату, если он не получил его по своей вине в связи с уклонением адресата от получения корреспонденции, в частности если оно было возвращено по истечении срока хранения в отделении связи. Риск неполучения поступившей корреспонденции несет адресат.

При таких обстоятельствах, с учетом положений ст. 35 ГПК РФ, в силу которой лица, участвующие в деле, должны добросовестно пользоваться всеми принадлежащими им процессуальными правами, суд приходит к выводу о возможности рассмотрения гражданского дела в отсутствие представителя истца, представившего ходатайство о рассмотрении дела без его участия, а также ответчика, каких-либо ходатайств в установленном законом порядке в суд не представившего, к надлежащему извещению которого судом были предприняты надлежащие меры.

Изучив материалы дела, оценивая доказательства, по внутреннему убеждению, основанному на беспристрастном, всестороннем и полном рассмотрении имеющихся доказательств в их совокупности, суд приходит к следующему.

Согласно п.п. 1 ст. 8 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) гражданские права и обязанности возникают из договоров или иных сделок, предусмотренных законом, а также из договоров и сделок, хотя и не предусмотренных законом, но не противоречащих ему.

В соответствии с п. 2 ст. 1 ГК РФ граждане и юридические лица приобретают и осуществляют свои гражданские права своей волей и в своем интересе, они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора.

Подпункт 1 п. 1 ст. 3 ГК РФ в числе оснований возникновения гражданских прав и обязанностей называет гражданско-правовой договор.

Согласно общим правилам, регламентирующим заключение всякого гражданско-правового договора, договор считается заключенным, если между его сторонами (в данном случае кредитором и заемщиком) в требуемой в подлежащих случаях форме (простой письменной по кредитным договорам) достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (п. 1 ст. 432 ГК РФ).

В соответствии с Федеральным законом от .............. .............. «О банках и банковской деятельности», банковская деятельность представляет собой лицензируемую деятельность, состоящую в размещении от своего имени и за свой счет денежных средств граждан и организаций, привлеченных во вклады и на банковские счета.

Предпринимательская деятельность банков регулируется, в том числе, законодательством о банковском надзоре, задачей которого является обеспечение финансовой надежности кредитной организации путем установления требований к размещению банком денежных средств в виде кредитов.

В соответствии с п. 1 ст. 807 ГК РФ по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.

На основании п. 1 ст. 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором.

Возможность установления процентов на сумму займа по соглашению сторон не может рассматриваться, как нарушающая принцип свободы договора, в том числе во взаимосвязи со ст. 10 ГК РФ о пределах осуществления гражданских прав.

При этом проценты, предусмотренные ст. 809 ГК РФ, являются платой за пользование денежными средствами и не могут быть снижены судом. Особенности предоставления займа под проценты заемщику-гражданину в целях, не связанных с предпринимательской деятельностью, устанавливаются законами (п. 3 ст. 807 ГК РФ).

Анализ представленных в материалы гражданского дела доказательств свидетельствует, что .............. между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2 был заключен кредитный договор в виде акцептованного заявления оферты .............., по условиям которого банк предоставил заемщику кредит в сумме 40 000 рублей под 30,9 % годовых на срок 60 месяцев.

Истец принятые на себя обязательства исполнил в полном объеме.

Сообщением начальника Отдела ЗАГС Управления ЗАГС .............. от .............. .............., в материалы гражданского дела представлена запись акта о смерти от .............. .............., согласно которой ФИО2 умер ...............

По состоянию на .............. задолженность по кредитному договору от .............. .............. составила 96 353 рубля 56 копеек, из которых:

39 931 рублей 63 копейки - просроченная ссудная задолженность;

13 111 рублей 23 копейки - просроченные проценты;

8 942 рублей 02 копейки - просроченные проценты на просроченную ссуду;

149 рублей - комиссия за ведение счета;

7 040 рублей - дополнительный платеж (страхование);

18 579 рублей - иные комиссии;

5 760 рублей 54 копейки - неустойка на просроченную ссуду;

2 840 рублей 14 копеек - неустойка на просроченные проценты.

При этом, из представленного истцом расчета следует, что в состав заявленных к взысканию иных комиссий на общую сумму 18 579 рублей входит комиссия за услугу «Гарантия минимальной ставки», суммарный размер которой за период с .............. по .............. составил 1 022 рубля 16 копеек, из расчета: 468 рублей 92 копейки (..............) + 468 рублей 92 копейки (..............) + 84 рубля 32 копейки (..............).

Взыскание указанной комиссии не основано на условиях кредитного договора от .............. .............., поскольку в данном договоре в соответствующей графе не проставлен символ, подтверждающий получение согласия заемщика на подключение к предложенной банком услуге.

С учетом изложенного, исковые требования в указанной части удовлетворению не подлежат.

В соответствии с п. 1 ст. 418 ГК РФ обязательство должника прекращается смертью должника, если исполнение не может быть произведено без личного участия должника либо обязательство иным образом не связано с личностью должника.

Из разъяснений, приведенных в п. 58 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 29.05.2012 № 9 «О судебной практике по делам о наследовании», следует, что под долгами наследодателя, по которым отвечают наследники, следует понимать все имевшиеся у наследодателя к моменту открытия наследства обязательства, не прекращающиеся смертью должника (ст. 418 ГК РФ), независимо от наступления срока их исполнения, а равно от времени их выявления и осведомленности о них наследников при принятии наследства.

Поскольку смерть должника не влечет прекращения обязательств по заключенному им договору, наследник, принявший наследство, становится должником и несет обязанности по их исполнению со дня открытия наследства.

Принявшие наследство наследники должника становятся солидарными должниками (ст. 323 ГК РФ) в пределах стоимости перешедшего к ним наследственного имущества.

Статьей 1175 ГК РФ установлено, что наследники, принявшие наследство, отвечают по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к ним наследственного имущества. Кредиторы наследодателя вправе предъявить свои требования к принявшим наследство наследникам в пределах сроков исковой давности, установленных для соответствующих требований. До принятия наследства требования кредиторов могут быть предъявлены к наследственному имуществу, в целях сохранения которого к участию в деле привлекается исполнитель завещания или нотариус.

В силу ст. 1112 ГК РФ в состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности. В соответствии с положениями ч. 1 ст. 1152 ГК РФ для приобретения наследства наследник должен его принять.

Согласно ч. 1 ст. 1153 ГК РФ принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство.

Из разъяснений, приведенных в п. 58 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 29.05.2012 № 9 «О судебной практике по делам о наследовании», следует, что при рассмотрении дел о взыскании долгов наследодателя судом могут быть разрешены вопросы признания наследников принявшими наследство, определения состава наследственного имущества и его стоимости, в пределах которой к наследникам перешли долги наследодателя, взыскания суммы задолженности с наследников в пределах стоимости перешедшего к каждому из них наследственного имущества и т.д. Для возложения на наследника умершего лица, обязанности исполнить его кредитные обязательства в порядке универсального правопреемства необходимо установить наличие обстоятельств, связанных как с наследованием имущества, так и самим наследственным имуществом.

По смыслу положений приведенных правовых норм обстоятельствами, имеющими юридическое значение для правильного разрешения спора между кредитором и наследниками должника о взыскании задолженности по договору займа, являются принятие наследниками наследства, наличие и размер наследственного имущества, неисполнение или ненадлежащее исполнение заемщиком обязательств по договору.

В соответствии с сообщениями нотариуса Минераловодского городского нотариального округа Нотариальной палаты .............. ФИО4, в ее производстве имеется наследственное дело .............., открытое к имуществу ФИО2, умершего ............... Наследственное имущество состоит из:

- ? доли в праве общей долевой собственности на квартиру, расположенную по адресу: .............., к. «Г», ............... Кадастровая стоимость 1 180 660 руб.

- прав на денежные средства, внесенные по вкладам в ПАО «Сбербанк России». Общая сумма по счетам составляет 18 697,48 руб.

.............. с заявлением о принятии наследства обратился сын ФИО2 – ФИО1 Заявлений от других лиц (организаций) после смерти ФИО2 не поступало. Свидетельства о праве на наследство по закону (по завещанию) не выдавались; заявления об отказе в принятии наследства не поступали.

Поскольку в силу ч. 1 ст. 1153 ГК РФ факт принятие наследства не находится в зависимости с фактом выдачи свидетельств о праве на наследство, ФИО1 принял наследство, открывшееся после смерти отца ФИО2, умершего .............., стоимость которого превышает размер заявленной ко взысканию задолженности по кредитному договору от .............. ...............

Наследник должника по кредитному договору обязан возвратить кредитору полученную наследодателем денежную сумму и уплатить проценты на нее в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.

Проценты, подлежащие уплате в соответствии со ст. 395 ГК РФ, взимаются за неисполнение денежного обязательства наследодателем по день открытия наследства, а после открытия наследства за неисполнение денежного обязательства наследником, по смыслу п. 1 ст. 401 ГК РФ, - по истечении времени, необходимого для принятия наследства (приобретения выморочного имущества).

Под процентами, подлежащими уплате в соответствии со статьей 395 Гражданского кодекса Российской Федерации понимается, в том числе, договорная неустойка за неисполнение денежного обязательства (пункты 1, 5 статьи 395).

Таким образом, учитывая правовую природу неустойки по смыслу вышеприведенных положений норм права в период времени, необходимый для принятия наследства, не допускается начисление штрафных санкций за несвоевременное погашение задолженности по кредитному договору.

Взысканию подлежит неустойка по день открытия наследства, а после открытия наследства за неисполнение денежного обязательства наследником - по истечении шести месяцев, необходимых для принятия наследства в соответствии с п. 1 ст. 1154 ГК РФ.

Как следует из представленных истцом расчетов, заявленная к взысканию неустойка на просроченную ссуду в размере 5 760 рублей 54 копейки и неустойка на просроченные проценты в размере 2 840 рублей 14 копеек начислена истцом с .............., то есть до истечения шести месяцев, необходимых для принятия наследства, что не соответствует требованиям приведенных выше норм права.

Поскольку ФИО2 умер .............., то такая неустойка могла начисляться не ранее .............., в связи с чем требование о взыскании с ответчика неустойки, исчисленной за период с .............. по .............. (включительно) не основано на законе, как следствие, не подлежит удовлетворению.

Из расчета истца представляется возможным рассчитать размер неустойка на просроченную ссуду и на просроченные проценты за период с .............. по .............., а именно: размер неустойка на просроченную ссуду составляет 5 651 рублей 98 копеек; размер неустойка на просроченные проценты составляет 2 542 рублей 60 копеек.

Кроме того, из представленного истцом расчета следует, в состав заявленных к взысканию иных комиссий на общую сумму 18 579 рублей входит комиссия за услугу «Возврат в график» в сумме 10 620 рублей, из расчета: 590 рублей (стоимость услуги) * на 18 (количество начисленных комиссий).

Однако, из материалов дела, в частности, из условий заключенного договора кредита и расчета задолженности, не представляется возможным установить, в чем конкретно выражается оказание такой услуги, какие конкретно со стороны истца она влечет полезные для ответчика действия и операции в рамках данного кредитного договора. При этом одновременно с комиссией за услугу «Возврат в график» с ответчика истцом взыскивается неустойка за просрочку платежей по кредиту за тот период, за который такая комиссия одновременно взыскивается с ответчика истцом.

В связи с чем, суд полагает, что спорная комиссия не является услугой в смысле статьи 779 ГК РФ, поскольку непосредственно не создает для клиента банка (ответчика) какого-либо отдельного имущественного блага, не связанного с заключенным сторонами кредитным договором, или иного полезного эффекта, как следствие, расценивается как штрафная санкция.

Учитывая правовую природу комиссии за услугу «Возврат в график», по смыслу вышеприведенных положений норм права, не допускается начисление таких штрафных санкций в период с .............. (дата открытия наследства) по .............. (дата последнего дня истечения шести месяцев, необходимых для принятия наследства).

Таким образом, не основано на законе, как следствие, не подлежит удовлетворению исковое требование о взыскании в пользу истца с ответчика комиссии за услугу «Возврат в график», начисленной за период с .............. по .............., в сумме 3 540 рублей (.............., .............., .............., .............., .............., ..............).

Из расчета истца представляется возможным рассчитать размер комиссии за услугу «Возврат в график», начисленной за период с .............. по .............. - 7 080 рублей.

Также из разъяснений, приведенных в п. 61 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от .............. .............. «О судебной практике по делам о наследовании», следует, что установив факт злоупотребления правом, например, в случае намеренного без уважительных причин длительного непредъявления кредитором, осведомленным о смерти наследодателя, требований об исполнении обязательств, вытекающих из заключенного им кредитного договора, к наследникам, которым не было известно о его заключении, суд, согласно п. 2 ст. 10 ГК РФ, отказывает кредитору во взыскании указанных выше процентов за весь период со дня открытия наследства, поскольку наследники не должны отвечать за неблагоприятные последствия, наступившие вследствие недобросовестных действий со стороны кредитора.

Ответчик не представил суду относимых, допустимых и достаточных доказательств того, что он не был осведомлен о кредитном договоре .............. от .............., заключенном между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2, а ПАО «Совкомбанк», будучи осведомленным о смерти заемщика, без уважительных причин длительное время не предъявлял к ФИО1 соответствующих требований.

Расчет истца проверен судом, признан арифметически верным, согласующимся с имеющимися в деле доказательствами.

При этом, указанная в исковом заявлении задолженность по кредитному договору от .............. .............., заявлена ко взысканию в пределах срока исковой давности.

Установленные обстоятельства свидетельствуют о законности и обоснованности искового требования о взыскании в пользу ПАО Совкомбанк с ФИО1 задолженности по кредитному договору от .............. .............. в сумме 91 385 рублей 30 копеек, из которых:

39 931 рублей 63 копейки - просроченная ссудная задолженность;

13 111 рублей 23 копейки - просроченные проценты;

8 942 рублей 02 копейки - просроченные проценты на просроченную ссуду;

149 рублей - комиссия за ведение счета;

7 040 рублей - дополнительный платеж (страхование);

14 016 рублей 84 копейки - иные комиссии, из расчета: 18 579 - 1 022,16 – 3 540

5 651 рублей 98 копеек - неустойка на просроченную ссуду за период с .............. по ..............;

2 542 рублей 60 копеек - неустойка на просроченные проценты за период с .............. по ...............

В соответствии с положениями ч. 1 ст. 333 ГК РФ, если подлежащая уплате неустойка явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, суд вправе уменьшить неустойку.

Суд полагает заявленный ко взысканию размер неустойки на просроченную ссуду за период и на просроченные проценты за период, а также размер комиссия за услугу «Возврат в график», несоразмерными последствиям нарушения обязательства, как следствие, усматривает правовые основания для их снижения на основании ч. 1 ст. 333 ГК РФ – с 5 651 рублей 98 копеек до 2 000 рублей, с 2 542 рублей 60 копеек до 1 000 рублей и с 7 080 рублей до 1 500 рублей, соответственно.

Применяя к спорным правоотношениям положения ч. 1 ст. 395 ГК РФ, судом учтены разъяснения, данные в п. 71 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от .............. .............. «О применении судами некоторых положений ГК РФ об ответственности за нарушение обязательств», согласно которым основаниями для отмены в кассационном порядке судебного акта в части, касающейся уменьшения неустойки по правилам статьи 333 ГК РФ, могут являться нарушение или неправильное применение норм материального права, к которым, в частности, относятся нарушение требований пункта 6 статьи 395 ГК РФ, когда сумма неустойки за просрочку исполнения денежного обязательства снижена ниже предела, установленного п. 1 ст. 395 ГК РФ.

Таким образом, в пользу ПАО «Совкомбанк» надлежит взыскать с ФИО1, принявшего наследство после смерти ФИО2, в пределах стоимости перешедшего наследственного имущества, задолженность по кредитному договору от .............. .............., заключенному между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2, в сумме 80 610 рублей 72 копейки, из которых:

39 931 рублей 63 копейки - просроченная ссудная задолженность;

13 111 рублей 23 копейки - просроченные проценты;

8 942 рублей 02 копейки - просроченные проценты на просроченную ссуду;

149 рублей - комиссия за ведение счета;

7 040 рублей - дополнительный платеж (страхование);

8 436 рублей 84 копейки - иные комиссии, из расчета: 14 016 – 7 080 + 1 500

2 000 рублей - неустойка на просроченную ссуду за период с .............. по ..............;

1 000 рублей - неустойка на просроченные проценты за период с .............. по ..............

Судебные расходы состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела (ч. 1 ст. 88 ГПК РФ).

Истцом были понесены судебные расходы на оплату государственной пошлины в размере 3 090 рублей 61 копеек.

Согласно ч. 1 ст. 98 ГПК РФ стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы, за исключением случаев, предусмотренных ч. 2 ст. 96 ГПК РФ. В случае, если иск удовлетворен частично, указанные в настоящей статье судебные расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом исковых требований, а ответчику пропорционально той части исковых требований, в которой истцу отказано.

При этом, приведенные положения процессуального законодательства о пропорциональном возмещении (распределении) судебных издержек не подлежат применению при разрешении требования о взыскании неустойки, которая уменьшается судом в связи с несоразмерностью последствиям нарушения обязательства, получением кредитором необоснованной выгоды (ст. 333 ГК РФ).

Поскольку до применения к требованиям о взыскании неустойки положений ч. 1 ст. 333 ГК РФ сумма законных и обоснованных исковых требований имущественного характера, установленная судом, составляла 91 385 рублей 30 копеек, то с ответчика в пользу истца надлежит взыскать судебные расходы по оплате государственной пошлины в размере 2 941 рублей 56 копеек, отказав во взыскании таких расходов в большем размере.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 194-199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

исковые требования ПАО «Совкомбанк» к ФИО1 о взыскании с наследника, принявшего наследство после смерти заемщика ФИО2, задолженности по кредитному договору в пределах стоимости наследственного имущества, удовлетворить в части.

Взыскать в пользу ПАО «Совкомбанк» с ФИО1, принявшего наследство после смерти ФИО2, умершего .............., в пределах стоимости перешедшего наследственного имущества задолженности по кредитному договору от .............. .............., заключенного между ПАО «Совкомбанк» и ФИО2, в сумме 80 610 (восемьдесят тысяч шестьсот десять) рублей 72 копейки, из которых:

39 931 рублей 63 копейки - просроченная ссудная задолженность;

13 111 рублей 23 копейки - просроченные проценты;

8 942 рублей 02 копейки - просроченные проценты на просроченную ссуду;

149 рублей - комиссия за ведение счета;

7 040 рублей - дополнительный платеж (страхование);

8 436 рублей 84 копейки - иные комиссии, отказав во взыскании таких комиссий в большем размере – 10 142 рубля 16 копеек;

2 000 рублей - неустойка на просроченную ссуду за период с .............. по .............., отказав во взыскании такой неустойки за иной период и в большем размере – 3 760 рублей 54 копейки;

1 000 рублей - неустойка на просроченные проценты за период с .............. по .............., отказав во взыскании такой неустойки за иной период и в большем размере – 1 840 рублей 14 копеек.

Взыскать в пользу ПАО «Совкомбанк» с ФИО1 судебные расходы по оплате государственной пошлины в размере 2 941 (две тысячи девятьсот сорок один) рублей 56 копеек, отказав во взыскании таких расходов в большем размере – 149 рублей 05 копеек.

Решение может быть обжаловано в Судебную коллегию по гражданским делам ..............вого суда в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме с подачей жалобы через Минераловодский городской суд ...............

Председательствующий судья И.Т. Казанчев

Решение в окончательной форме изготовлено ..............