АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ

ул. Коммунистическая, 52, <...>

e-mail: info@buryatia.arbitr.ru, web-site: http://buryatia.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

г. Улан-Удэ

28 марта 2025 года Дело № А10-3390/2024

Резолютивная часть решения объявлена 18 марта 2025 года.

Арбитражный суд Республики Бурятия в составе судьи Субанакова С.К., при ведении протокола судебного заседания секретарем Мункуевой Э.О., рассмотрев в открытом судебном заседании путем использования системы веб-конференции дело по иску TV TOKIO Corporation (ТВ ТОКИО Корпорейшн)

к индивидуальному предпринимателю ФИО1 (ОГРНИП <***>, ИНН <***>)

о взыскании компенсации за нарушение исключительного права,

при участии в судебном заседании представителя ИП ФИО2 - ФИО3 (доверенность от 22.08.2024, веб-конференция),

установил:

TV TOKIO Corporation (ТВ ТОКИО Корпорейшн) (далее – Правообладатель, Компания) обратилось в Арбитражный суд Республики Бурятия с иском к индивидуальному предпринимателю ФИО1 (далее – предприниматель, ИП ФИО1) о взыскании 70 000 рублей, в том числе 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение NARUTO логотип, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение GAARA, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение KAKASHI HATAKE, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение PAIN, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение TENTEN, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение INO YAMANAKA, 10 000 рублей – компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение KABUTO.

Истец также просит возместить судебные издержки в размере 583 рублей 64 копеек, в том числе 300 рублей – стоимость вещественного доказательства, 283 рубля 64 копейки – почтовые расходы.

Определением суда от 05 июня 2024 года исковое заявление принято к производству арбитражного суда по правилам главы 29 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в порядке упрощенного производства.

Определением от 30 июля 2024 года суд перешел к рассмотрению дела по общим правилам искового производства.

Определением от 04 октября 2024 года суд произвел замену истца по настоящему делу TV TOKIO Corporation (ТВ ТОКИО Корпорейшн) на индивидуального предпринимателя ФИО2.

Представитель истца исковые требования поддержал в полном объеме, дал пояснения согласно заявленным требованиям и представленным доказательствам.

В судебном заседании 05 марта 2025 года в соответствии со статьей 163 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации был объявлен перерыв до 14 часов 25 минут 18 марта 2025 года.

После перерыва судебное заседание продолжилось в том же составе суда. После перерыва в судебное заседание обеспечил явку представитель истца ФИО3 (доверенность от 22.08.2024, веб-конференция).

После перерыва представитель истца поддержал исковые требования.

Ответчик явку представителя в судебное заседание не обеспечил, отзыв на исковое заявление не направил, о времени и месте судебного заседания считается извещенным надлежащим образом в порядке пункта 2 части 4 статьи 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, заказные письма № 67000896869311, № 67000897888434, № 67000898947000, № 67000897945250, № 67000898935069, № 67000801948407, № 67000803870577 возвращены в суд по истечении срока хранения.

Поскольку неявка в судебное заседание ответчика, извещенного надлежащим образом, не является препятствием для рассмотрения дела, дело подлежит рассмотрению по существу в настоящем судебном заседании в соответствии со статьями 123, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Исследовав материалы дела, заслушав пояснения представителя истца, суд установил следующие обстоятельства.

Из искового заявления следует, что в ходе закупки 05.03.2024 в торговой точке, расположенной вблизи адреса: <...>, предлагался к продаже и был реализован товар – фишки, на которых имеются обозначения схожие с изображениями произведений изобразительного искусства: «NARUTO» логотип, «GAARA», «KAKASHI HATAKE», «PAIN», «TENTEN», «INO YAMANAKA», «KABUTO».

Указанный товар приобретены по договору розничной купли-продажи, в подтверждение чего продавцом выдан кассовый чек от 05.03.2024, содержащий реквизиты ответчика, наименование товара и адрес места реализации товара.

Претензией Правообладатель обратился к ответчику с требованием о выплате компенсации за нарушение исключительных прав. Вышеуказанная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Ссылаясь на нарушение ответчиком исключительных прав Правообладателя, путем предложения к продаже и реализации указанного товара, последний обратился в суд с настоящим иском.

Оценив представленные доказательства, каждое в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности в соответствии с требованиями статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд приходит к следующим выводам.

Правообладатель является иностранным юридическим лицом, зарегистрированным в соответствии с законодательством Японии.

В соответствии с пунктом 19 Постановления № 23 от 27.06.2017 «О рассмотрении арбитражными судами дел по экономическим спорам, возникающим из отношений, осложненных иностранным элементом» юридический статус иностранного юридического лица может подтверждаться не только выпиской из официального торгового реестра страны происхождения, но и иными эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве таковых законодательством страны учреждения, регистрации, основного места осуществления предпринимательской деятельности, гражданства или места жительства иностранного лица.

Согласно абзацу 7 пункта 19 Постановления № 23 от 27.06.2017 «О рассмотрении арбитражными судами дел по экономическим спорам, возникающим из отношений, осложненных иностранным элементом» при установлении юридического статуса иностранного лица суд может также принимать во внимание открытую информацию в сети «Интернет», размещенную на официальных сайтах уполномоченных иностранных органов по регистрации юридических лиц и содержащую сведения о регистрации юридических лиц

В материалы дела истцом представлена Выписка из торгового реестра TV TOKIO Corporation о надлежащем правовом статусе юридического лица от 07.05.2024 с нотариально удостоверенным переводом на русский язык.

Сведения содержат в себе информацию о регистрационном номере 0104-01-018940, статусе, организационно-правовой форме компании, дате регистрации Компании.

В материалы дела не представлено доказательств, свидетельствующих о том, что данная компания утратила свой правовой статус. Ответчиком не представлены доказательства недостоверности сведений, содержащихся на указанном информационном ресурсе.

В подтверждение факта наличия полномочий у представителей истца на подписание искового заявления, представлены доверенности от 01.02.2023, от 15.03.2024.

Доверенность от 01.02.2023, согласно которой TV TOKIO Corporation в лице члена Совета директоров ФИО4 Хираока, уполномочило ФИО5, в том числе, на представление интересов компании в арбитражных судах с правом подачи и подписания исковых заявлений, а также оформления доверенностей третьим лицам в порядке передоверия. Срок действия доверенности до 01.02.2025. Указанная доверенность составлена одновременно на двух языках, на доверенности проставлен апостиль.

TV TOKIO Corporation в лице ФИО5 на основании доверенности от 15.03.2024 в порядке передоверия уполномочило общество с ограниченной ответственностью «Защита интеллектуальных прав «Красноярск против пиратства» и ФИО6 на представление интересов компании в арбитражных судах с правом подачи и подписания исковых заявлений, уплаты государственной пошлины. Срок действия доверенности до 01.02.2025.

В силу статьи 187 Гражданского кодекса Российской Федерации представитель имеет право выдать доверенность в порядке передоверия в пределах срока действия основной доверенности, но на срок, не превышающий срок действия основной доверенности.

Судом установлено, что доверенность от 15.03.2024 соответствует требованиям статьи 187 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Таким образом, истцом в материалы дела представлены необходимые доказательства полномочий представителя ФИО6 действовать от имени правообладателя, в том числе право на подписание искового заявления.

30.07.2024 между TV TOKIO Corporation (цедент) и индивидуальным предпринимателем ФИО2 (цессионарий) заключен договор уступки требования (цессии) с условием об инкассо-цессии (цессии для цели взыскания) № 300724/20-тв, в соответствии с которым цедент уступает, а цессионарий принимает все права требования (а также иные связанные требования, в том числе к третьим лицам) цедента к нарушителям/должникам исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности, перечисленные в соответствующих приложениях к договору.

В соответствии с пунктом 1.2 право требования уступается в полном объеме и включает в себя как существующие на момент подписания договора права требования, так и права требования которые возникают после подписания договора (в том числе, но не ограничиваясь, требования возмещения: стоимость вещественных доказательств, госпошлина за рассмотрение дела в суде, стоимость по получению выписки из ЕГРИП, почтовые расходы, расходы на фиксацию нарушению и т.д.). Перечень передаваемых прав требования конкретизируется сторонами в приложениях к договору.

Согласно пункту 2.2.1 договора № 300724/20-тв от 30.07.2024 цессионарий обязуется выплатить цеденту вознаграждение в размере и порядке, предусмотренном в приложении к договору.

В приложении № 1 к договору уступки требования № 300724/20-тв от 30.07.2024 указано, что цедент уступает, а цессионарий принимает право требование, в том числе к индивидуальному предпринимателю ФИО1 по настоящему делу.

В соответствии с пунктом 3 приложения № 1 стороны пришли к соглашению, что в счет оплаты уступаемых прав требования, перечисленных в пункте 1 приложения, цессионарий перечисляет 30% от взысканных с нарушителей сумм, уступленных цессионарию.

Исследовав условия договора цессии № 300724/20-тв от 30.07.2024, суд установил, что существенные условия об уступаемом обязательстве в договоре уступки прав требования согласованы, указанный договор подтверждает состоявшееся правопреемство – переход права к новому кредитору в гражданском правоотношении, в связи с чем, считается заключённым. Договор уступки полностью соответствует положениям статей 382, 384, 388, 389 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Оценив представленные в материалы дела договор уступки прав (требований) № 300724/20-тв от 30.07.2024, суд установил, что данный договор соответствует требованиям параграфа 1 главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации; каких-либо сведений, подтвержденных надлежащими доказательствами о расторжении, а равно об оспаривании указанного договора, признании его недействительным по основаниям оспоримости, материалы дела не содержат.

Определением суда от 04 октября 2024 года произведена замена истца по настоящему делу TV TOKIO Corporation на ИП ФИО2

Отношения, возникающие в связи с правовой охраной и использованием авторских прав, регулируются частью четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации.

Согласно пункту 1 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения.

Среди объектов авторских прав пункт 1 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации, определяющий перечень объектов авторского права, относит аудиовизуальные произведения, произведения изобразительного искусства, которые могут использоваться самостоятельно, являются творческими и оригинальными.

Согласно пункту 3 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме.

Пунктом 7 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации, предусмотрено, что авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 этой же статьи.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 этого Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 названной статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.

Согласно подпункту 1 пункта 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности воспроизведение произведения, т.е. изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме.

Как следует из разъяснений, изложенных в пункте 82 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.04.2019 № 10 «О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – Постановление Пленума ВС РФ № 10), с учетом пункта 3 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации, согласно которому охране подлежат произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, под персонажем следует понимать совокупность описаний и (или) изображений того или иного действующего лица в произведении в форме (формах), присущей (присущих) произведению: в письменной, устной форме, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме и др.

Охрана авторским правом персонажа произведения предполагает, в частности, что только автору или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать персонаж любым способом, в том числе путем его воспроизведения или переработки (подпункты 1 и 9 пункта 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Исходя из положений части 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а также разъяснений, изложенных в пунктах 57, 59 - 62, 154, 162 Постановления Пленума ВС РФ № 10, в настоящем деле в предмет доказывания по требованию о защите исключительных прав на вышеприведенные произведения входят факт принадлежности истцу указанных прав и факт их нарушения ответчиком путем использования соответствующего произведения одним из способов, предусмотренных пунктом 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Статья 64 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусматривает открытый перечень видов доказательств, на основании которых арбитражный суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения лиц, участвующих в деле, а также иные обстоятельства, имеющие значение для правильного рассмотрения дела.

Из искового заявления и письменных пояснений (л.д. 88-98) следует, что истцом заявлены требования о взыскании компенсации за нарушение исключительного права на произведения изобразительного искусства – изображения: «NARUTO» логотип, «GAARA», «KAKASHI HATAKE», «PAIN», «TENTEN», «INO YAMANAKA», «KABUTO».

В подтверждение принадлежности прав Компания TV TOKIO Corporation (ТВ ТОКИО Корпорейшн) представила аффидевит с произведениями с апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык, выданный от имени ФИО4 Хираока, который является членом Совета директоров TV TOKIO Corporation.

Согласно представленному аффидевиту, Компания TV TOKYO Corporation является единственным в мире владельцем всех авторских прав, существующих в последующих любых аудиовизуальных произведениях «Наруто» (Naruto), «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto Shippuden) и (или) «Боруто» (Boruto), включая «Наруто» (Naruto), «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto Shippuden) и «Боруто» (Boruto), в различных анимационных сериалах, включая их отдельные части - эпизоды, названия, персонажи, фоны, сценарии, картинки, изображения, символы, логотипы и т.д. Авторское право, принадлежащее Компании TV TOKYO Corporation, включает право на создание производных произведений. Компании TV TOKYO Corporation принадлежат все авторские права на произведения Naruto, Naruto Shippuden и Boruto, размещенные на сайте: https://www.tv-tokyo.co.jp, включая (помимо прочего) все произведения, указанные в Приложениях № 1 и № 2 к аффидевиту.

В соответствии с пунктом 3 статьи 1228 Гражданского кодекса Российской Федерации исключительное право на результат интеллектуальной деятельности, созданный творческим трудом, первоначально возникает у его автора. Это право может быть передано автором другому лицу по договору, а также может перейти к другим лицам по иным основаниям, установленным законом.

Истец по делу о защите авторских прав должен доказать право на иск - наличие у него исключительного права на произведение. При этом он может быть автором (первоначальным правообладателем) или правообладателем, получившим исключительное право на основании договора.

Субъектом первоначального авторского права на произведения литературы, науки и искусства в соответствии со статьей 1257 Гражданского кодекса Российской Федерации является гражданин (физическое лицо), который и приобретает весь комплекс исключительных имущественных и личных неимущественных прав.

Как следует из содержания данной статьи, действует презумпция авторства, когда лицо указано в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения, либо иным образом в соответствии с пунктом 1 статьи 1300 Гражданского кодекса Российской Федерации, согласно которому информацией об авторском праве признается любая информация, которая идентифицирует произведение, автора или иного правообладателя, либо информация об условиях использования произведения, которая содержится на оригинале или экземпляре произведения, приложена к нему.

При этом презумпция авторства действует только в отношении самого автора. Любые иные лица для доказывания своих прав должны представить доказательства перехода к ним первоначально возникших у автора имущественных авторских прав (наличие всей цепочки договоров или иных правовых оснований, обусловливающих переход таких прав от автора).

Российское законодательство не содержит нормативного понятия аффидевита, однако из сложившейся судебной практики под ним понимается показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом либо другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки свидетеля.

В исковом заявлении отсутствует ссылка на нормы применимого права, регламентирующие порядок возникновения, передачи, защиты авторских и исключительных прав на территории страны происхождения произведений. Указанное обстоятельство представителем истца в ходе судебного разбирательства не устранено, соответствующие пояснения не представлены.

В письменных пояснениях (л.д. 88-98) истец ссылается на статью 29 Закона об авторских правах Японии, в соответствии с которой кинематографическое произведение принадлежит производителю кинематографического произведения (продюсерской организации).

Вместе с тем, по настоящему делу рассматривается требование о взыскании компенсации за нарушение исключительного права на произведения изобразительного искусства (изображения), а не на аудиовизуальное произведение, что подтверждается пояснениями истца.

Оценив представленный аффидевит, суд установил, что в аффидевите отсутствует информация об истории и дате создания спорных изображений, а также идентифицирующая данные произведения информация, нет сведений о конкретном авторе, трудовых договорах и прочих соглашениях или иных правовых основаниях, обусловливающих переход каких-либо прав от автора, а также об условиях использования произведения.

Данный документ лишь подтверждает существование спорных произведений в момент оформления аффидевита и указывает на то, что Компания считает себя обладателем исключительного права на спорные изображения.

Оценка требований и возражений сторон осуществляется судом с учетом положений статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации о бремени доказывания, исходя из принципа состязательности, согласно которому риск наступления последствий не совершения соответствующих процессуальных действий несут лица, участвующие в деле (часть 2 статьи 9 АПК РФ).

Определением от 04 декабря 2024 года истцу было предложено представить письменные пояснения по обстоятельствам создания спорных объектов интеллектуальной собственности, возникновения авторского права у конкретного лица и передачи исключительного права на него истцу от первоначального автора произведения (в том числе отразить информацию об истории и дате создания спорных изображений, сведения о конкретном авторе, трудовых договорах и прочих соглашениях или иных правовых основаниях, обусловливающих переход каких-либо прав от автора, а также об условиях использования произведения).

Однако документального обоснования вышеуказанных обстоятельств (создания спорных произведений и передачи исключительного права на них Компании) истец не представил.

Между тем, именно на истце лежит обязанность доказать принадлежность ему исключительного права или иного подлежащего защите права.

Сам по себе представленный истцом аффидевит в отсутствие договоров (иных соглашений и доказательств) не может служить достаточным основанием для установления факта обладания исключительными правами на произведения, в защиту которых подан иск, поскольку в нем не раскрыты автор, обстоятельства перехода исключительного права на объекты авторского права, способы и условия их использования.

Аналогичная правовая позиция содержится в определении Верховного Суда Российской Федерации от 15.08.2024 № 302-ЭС24-3009 по делу № А33-19084/2022.

Кроме того, истцом не приведены ссылки на нормы применимого права, регламентирующие порядок возникновения, передачи, защиты авторских и исключительных прав на территории страны происхождения Компании, и что по праву соответствующей страны представленный документ, поименованный как аффидевит, является надлежащим доказательством принадлежности Компании исключительных прав на изображения.

Достаточные доказательства, подтверждающие авторство Компании на произведения, перехода к Компании исключительных прав на заявленные произведения в материалы дела не представлены, как и не представлены доказательства, подтверждающие передачу исключительных прав ИП Колпакову С.В.

Представленные истцом сертификаты/свидетельства о регистрации объектов авторских прав в Бюро авторских прав США (Certificate of registration_TV Tokyo_PA 2-276-002; Certificate of registration_TV Tokyo_PA 2-431-062; Certificate of registration_TV Tokyo_PA 2-277-887) также не содержат информации об истории и дате создания спорных произведений изобразительного искусства (включая идентифицирующие данные произведения сведения), о конкретном авторе, трудовых договорах и прочих соглашениях или иных правовых основаниях, обуславливающих переход прав от автора, а также об условиях использования произведений.

Кроме того, решения принятые национальным бюро иностранного государства, в рассматриваемом случае США, не подтверждают ни наличие авторских прав на территории Японии, ни их переход по правилам и законам Японии.

Ссылка истца на письмо-подтверждение от 08.02.2022, в пункте 3 которого компания Kabushiki-gaisha Shueisha подтверждает, что Компания является единственным собственником и правообладателем исключительных прав на анимационные сериалы и их элементы Naruto, Naruto Shippuden, Boruto (далее - мультфильмы), а также на произведения - рисунки, иллюстрации визуальные/графические образы и изображения персонажей мультфильма, а также имена персонажей мультфильма, художественные решения, слоганы, логотипы и иные объекты авторских прав, использованные при создании произведений для мультфильма, не принимается судом.

Данное письмо не относится к числу перечисленных выше доказательств, подтверждающих принадлежность авторских прав, не отвечает принципу допустимости доказательств (статья 68 АПК РФ).

Возможность подтверждения принадлежности исключительных прав тому или иному лицу письменными пояснениями иного лица, в отсутствие иных доказательств возникновения и (или) передачи исключительных прав, не доказана.

Ссылки истца на представленный в материалы дела перевод титров аудиовизуального произведения «Наруто», а также на страницу аудиовизуального произведения «Наруто» на сайте «Википедия» (https://ru.wikipedia.org/wiki/Наруто) также не принимаются во внимание судом, поскольку данные доказательства не отвечают принципу допустимости доказательств применительно к обстоятельствам принадлежности прав, подлежащим доказыванию в рамках настоящего спора.

Указание в титрах аудиовизуального произведения «Наруто», а также на сайте «Википедия» https://ru.wikipedia.org/wiki/Наруто на Компанию в отсутствие иных доказательств, содержащих сведения об обстоятельствах возникновения и перехода прав, не может быть признано надлежащим доказательством принадлежности исключительных прав истцу.

В связи с чем, указанные доказательства не могут быть признаны надлежащими доказательствами принадлежности исключительных прав истцу на спорные произведения изобразительного искусства.

При изложенных обстоятельствах, суд приходит к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения исковых требований.

В связи с отказом в удовлетворении иска не подлежит удовлетворению требование истца о взыскании судебных издержек.

Руководствуясь статьями 110, 167-170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,

РЕШИЛ:

В удовлетворении иска отказать.

Решение может быть обжаловано в Четвертый арбитражный апелляционный суд в течение месяца с даты принятия (изготовления его в полном объеме) через Арбитражный суд Республики Бурятия.

Судья С.К. Субанаков