66RS0003-02-2023-001901-44

1-357/2023

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

г. Нижний Тагил 24 июля 2023 года

Ленинский районный суд г. Нижний Тагил Свердловской области в составе

председательствующего судьи Абашева Д.Т.,

при секретаре Путиловой М.Н.,

с участием переводчика ФИО1,

государственного обвинителя старшего помощника прокурора Ленинского района г. Нижний Тагил Свердловской области ФИО2,

подсудимого ФИО3,

его защитника адвоката Черных Е.Г.,

рассмотрев в открытом судебном заседании уголовное дело в отношении

Машрабова Мухаммадрасула Хамиджона Угли, родившегося 11<...>

<...>

обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 327 Уголовного кодекса Российской Федерации,

установил:

ФИО3 обвиняется в том, что приобрел и хранил в целях использования, а также использовал заведомо поддельный официальный документ, предоставляющий права.

Судом на обсуждение сторон поставлен вопрос о возращении уголовного дела прокурору в порядке ст. 237 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, поскольку ФИО3, являющемуся иностранным гражданином и не владеющему в надлежащей степени языком судопроизводства, не вручена копия обвинительного акта на языке, которым он владеет, он ознакомлен с материалами уголовного дела в отсутствие переводчика.

Государственный обвинитель возражал против возвращения уголовного дела прокурору, указывая, что по имеющимся у него сведениям обвинительный акт на узбекском языке ФИО3 вручен, а при его ознакомлении с материалами уголовного дела участвовал переводчик, однако какими-либо доказательствами этого сторона обвинения не располагает.

Подсудимый и защитник просили вернуть уголовное дело прокурору в связи с существенным нарушением прав ФИО3, предусмотренных ч. 2, 3 ст. 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации.

Заслушав стороны, изучив материалы дела, суд приходит к следующему.

Согласно ч. 2, 3 ст. 18 Уголовного кодекса Российской Федерации участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Судом установлено, что ДД.ММ.ГГГГ в ходе предварительного расследования ФИО3, являющемуся иностранным гражданином, назначен переводчик с русского на узбекский язык.

В тот же день проведен допрос ФИО3 с участием переводчика.

ДД.ММ.ГГГГ ФИО3 с участием переводчика уведомлен об окончании предварительного следствия по делу.

Однако в протоколе ознакомления с материалами уголовного дела в порядке ст. 217 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ участие переводчика при проведении данного мероприятия не зафиксировано.

Кроме того, как указал ФИО3, обвинительный акт ему вручен на русском языке, на узбекском языке он никакие документы не получал.

Согласно требованиям ст. ст. 18, 59, 164 и 169 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации органы предварительного расследования обязаны проводить все следственные действия, где участвует лицо, не владеющее или недостаточно владеющее языком, на котором ведется производство по уголовному делу, с обязательным участием назначенного переводчика.

В соответствии с п. 2 ч. 4 ст. 47 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации обвиняемый вправе получать копию постановления о привлечении его в качестве обвиняемого, копию постановления о применении к нему меры пресечения и копию обвинительного заключения или обвинительного акта.

Данные следственные документы в соответствии с ч. 3 ст. 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет, и вручены ему.

Указанные требования закона органом предварительного расследования выполнены не были.

Следственные действия, связанные с ознакомлением ФИО3 с материалами уголовного дела, проведены без участия переводчика, как это непосредственно указано в соответствующем протоколе, где среди участников следственного действия переводчик отсутствует. При вручении копии обвинительного акта ФИО3 не вручен перевод указанного документа на язык, которым он владеет, такой перевод в материалах дела отсутствует.

Кроме того, суд отмечает, что в ходе предварительного расследования не получен перевод паспорта гражданина Республики Узбекистан ФИО3, составленного на иностранном языке. Личность ФИО3 в нарушение требований закона установлена только на основании полученных в ходе предварительного расследования отрывного бланка уведомления о прибытии иностранного гражданина и сведениях об его въезде в Российскую Федерацию. Надлежаще личность ФИО3 установлена только в судебном заседании после получения судом нотариально заверенного перевода национального паспорта ФИО3

При таких обстоятельствах суд полагает необходимым возвратить уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения.

С учетом обстоятельств дела оснований для изменения либо отмены ФИО3 подписки о невыезде и надлежащем поведении не усматривается.

На основании изложенного, руководствуясь п. 1 ч. 1 ст. 237 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, суд

постановил:

возвратить прокурору Ленинского района г. Нижний Тагил Свердловской области уголовное дело по обвинению Машрабова Мухаммадрасула Хамиджона Угли в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 327 Уголовного кодекса Российской Федерации, для устранения препятствий его рассмотрения судом.

Меру пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении ФИО3 оставить без изменения.

Постановление может быть обжаловано в течение 15 суток со дня его вынесения в Свердловский областной суд через Ленинский районный суд г. Нижнего Тагила Свердловской области.

Судья Д.Т. Абашев