Шестой арбитражный апелляционный суд

улица Пушкина, дом 45, <...>,

официальный сайт: http://6aas.arbitr.ru

e-mail: info@6aas.arbitr.ru

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

№ 06АП-4487/2025

30 января 2026 года

г. Хабаровск

Резолютивная часть постановления объявлена 21 января 2026 года.

Полный текст постановления изготовлен 30 января 2026 года.

Шестой арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего Жолондзь Ж.В.

судей Иноземцева И.В., Милосердовой А.Ю.

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Розыевым С.С.

рассмотрел в судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью ТПК «Народный проект»

на решение от 8 октября 2025 года

по делу № А04-6835/2024

Арбитражного суда Амурской области

по иску индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП <***>, ИНН <***>)

к обществу с ограниченной ответственностью «ТПК «Народный проект» (ОГРН <***>, ИНН <***>)

о взыскании 1 292 937,20 рублей

третьи лица без самостоятельных требований - акционерное общество «ССК» (ОГРН <***>, ИНН <***>), акционерное общество «Сбербанк Лизинг» (ОГРН <***>, ИНН <***>), акционерное общество «Техсервис-Благовещенск» (ОГРН <***>, ИНН <***>)

установил:

индивидуальный предприниматель ФИО1 (далее – ИП ФИО1) обратился к обществу с ограниченной ответственностью «ТПК «Народный проект» (далее – ООО «ТПК «Народный проект») с иском о взыскании долга в размере 1 292 937,20 рублей за выполненные работы по техническому обслуживанию и ремонту техники. К возмещению также заявлены расходы в размере 30 000 рублей на оплату услуг представителя.

Решением Арбитражного суда Амурской области от 8 октября 2025 года по делу № А04-6835/2024 исковое требование удовлетворено.

Ответчик обратился в Шестой арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит решение суда отменить, приняв по делу новый судебный акт об отказе в иске, по мотиву неправильного применения норм материального права, нарушения норм процессуального права и несоответствия выводов суда фактическим обстоятельствам дела.

Судом не учтено, что согласно материалам дела 7 марта 2023 года техника была передана истцу для проведения гарантийного ремонта, который не выполнен, техника возвращена ответчику без устранения заявленных в заявке от 8 марта 2023 года недостатков. В период нахождения техники у истца последний не уведомлял ответчика о том, что устранение заявленных в заявке недостатков не будет являться гарантийным ремонтом и о необходимости нести дополнительные расходы, счет на оплату и какие-либо претензии истцом также не предъявлялись. Судом также необоснованно приняты в качестве надлежащих доказательств документы от имени завода-изготовителя спорной техники (иностранного лица), которые получены с нарушением требований процессуального законодательства РФ. Истцом не представлены оригиналы спорных документов, переписка с заводом-изготовителем по электронной почте нотариально не удостоверена, судом не установлено авторство, время и место создания спорных электронных документов, а также способ их получения и возникновение печати и подписи на переводе документа.

Стороны, третьи лица извещены, явку представителей не обеспечили.

На основании части 3 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации жалоба рассмотрена в отсутствие неявившихся лиц.

Исследовав материалы дела, апелляционный суд не установил оснований для отмены обжалуемого судебного акта.

9 марта 2022 года между акционерным обществом «ССК» (далее - АО «ССК», покупватель) и lining Shengbei International Trade Co., Ltd (поставщик) заключен контракт на поставку спецтехники.

1 апреля 2022 года на основании указанного контракта между АО «ССК» и ИП ФИО1 заключен договор № 89/227 на оказание технического обслуживания и ремонт техники в гарантийный период.

29 сентября 2022 года между АО «ССК» (продавец) и ООО «ТПК» Народный проект» (покупатель) заключен договор купли-продажи № ОВ/Ф-259074-11-01-С-01, по условиям которого покупателем приобретен экскаватор колесный Beezone BX215W (далее – спорный экскаватор).

14 октября 2022 года между ИП ФИО1 (сервис дилер, исполнитель) и ООО «ТПК «Народный проект» (заказчик) заключен договор № 88/054 на техническое обслуживание и ремонт техники в гарантийный период, в том числе в отношении спорного экскаватора колесный Beezone BX215W (далее – договор № 88/054), из которого у исполнителя возникло обязательство по техническому обслуживанию и ремонту техники заказчика в гарантийный период.

Согласно пункту 2.4 договора техническое обслуживание техники проводится с использованием расходных материалов заказчика, приобретенных у исполнителя на весь гарантийный период техники с момента подписания договора, указанных в спецификациях № 1 и № 2, являющихся неотъемлемыми частью договора. В ином случае техника снимается с гарантийного и технического обслуживания.

В случае отказа в рекламации заводом-изготовителем заказчик обязался оплатить стоимость запасных частей, предоставленных исполнителем для проведения ремонта, а также оплатить затраты по доставке запасных частей к месту нахождения техники, если такие понесены, путем перечисления денежных средств на расчетный счет исполнителя в течение семи банковских дней после выставления счета (пункт 3.8 договора).

Согласно поданной ООО «ТПК «Народный Проект» заявке от 7 марта 2023 года и акту приемки-передачи транспортного средства в ремонт - сервисным центром ИП ФИО1 принят спорный экскаватор для проведения технического (негарантийного) ремонта за дополнительную плату на основании заключения сервиса дилера о негарантийном случае заявленного ремонта.

9 марта 2023 года АО «ССК» обратилось к Jining Shengbei International Trade Co., Ltd ФИО2 с запросом о согласовании разбора агрегата гидронасоса экскаватора колесный Beezone BX215W на территории сервисного центра для выявления причин неисправности.

Письмом от 10 марта 2023 года завод-изготовитель согласовал разборку специалистами сервисного центра гидронасоса, мотора поворота, КПП, ходового мотора экскаватора, по факту разборки просил предоставить всю информацию для рассмотрения поломки в рамках рекламации.

19 апреля 2023 года заводом-изготовителем дан ответ о том, что исходя из полученных материалов по неисправности, причиной выхода из строя цилиндров поршней и шайб экскаватора является попадание посторонних частиц в масло, уведомив также о том, что абразивный износ не покрывается гарантией, поэтому рекомендуется платный ремонт и замена запасных частей. По указанным причинам заявка от 7 марта 2023 года в части ремонта гидравлической системы (гидронасоса) СЦ экскаватора признана не гарантийным случаем.

Техническим директором ИП ФИО1 ФИО3 и инженером-механиком СЦ по СТ – ФИО4 24 апреля 2023 года составлено заключение, в котором указаны следующие повреждения экскаватор: на блоке цилиндров на поршнях и цилиндрах в виде царапин и шероховатости металла; на поршнях блока цилиндров в виде царапин; на подпятниках поршней в виде царапин; на корпусах блоков цилиндров на рабочей стороне в виде царапин; на регулировочных шайбах в виде царапин, а также установлена неоригинальная гидролиния без разрешения завода и перегрев фрикционных дисков КПП. При данных дефектах дальнейшая эксплуатация гидравлического насоса и КПП невозможна. Требуется замена гидравлического насоса и КПП.

25 апреля 2023 г. для проведения негарантийного ремонта сервисным центром ИП ФИО1 приобретены запасные детали, необходимые для восстановления спорного экскаватора на сумму 757 207 рублей.

В претензионном письме от 25 апреля 2023 года ООО «ТПК «Народный проект», адресованном АО «ССК», изложено требование о расторжении договора купли-продажи от 29 сентября 2022 года в связи с длительным ремонтом спорного экскаватора и о возврате денежных средств в размере 1 400 000 юаней по курсу на день возврата денежных средств.

27 апреля 2023 года ответчику направлен счет № ЦБ-180 на сумму 195 000 рублей, счет № ЦБ-184 по затратам на приобретение запчастей по ремонту на сумму 1 097 937,20 рублей, общая стоимость услуг составила 1 292 937 20 рублей.

В ответе от 28 апреля 2023 года на претензию АО «ССК» уведомило ООО «ТПК «Народный проект» о том, что ремонт спорного экскаватора явился не гарантийным случаем, о выполнении ремонта и о готовности к передаче, и об отсутствии оснований для расторжения договора и возврата денежных средств, а также о необходимости произвести оплату оказанных услуг и приобретения запчастей по не гарантийному случаю на сумму 1 292 937,20 рублей.

Поскольку в досудебном порядке спор между сторонами не урегулирован, истец обратился в суд с настоящим иском.

Заключенный между сторонами договор № 88/054, исходя из его предмета и характера интереса заказчика, является договором подряда.

В рассматриваемом случае спорный вопрос о том, являлся ли ремонт спорного экскаватора по заявке от 7 марта 2023 года гарантийным либо являлся платным для заказчика.

По материалам дела установлено, что акт от 7 марта 2023 года о приемке спорного экскаватора в ремонт составлен при участии представителя ответчика и подписан им. В акте зафиксированы выявленные неисправности, также указано, что возмездность и стоимость ремонта будет зависеть от результатов диагностики и причин возникновения выявленных неисправностей.

Согласно акту представитель ответчика дал согласие на проведение диагностики без участия представителя заказчика.

По итогам проведенной сервисным центром истца диагностики специалистами составлено заключение, согласно которому наиболее вероятной причиной выхода из строя гидравлического насоса является наличие большого количества загрязнений (кремния), возможные причины попадания которых в гидравлическую систему - несвоевременное проведение технического обслуживания, проведение технического обслуживания неквалифицированными специалистами, некачественное масло; установка неквалифицированными специалистами неоригинальной гидролинии без разрешения завода-изготовителя - изменение конструкции экскаватора, попадание загрязнений при установке дополнительной гидролинии, недостаточное количество или отсутствие гидравлического масла в гидравлической системе; возможные причины - недостаточный уровень масла в гидробаке, работа на экскаваторе с неисправными рукавами высокого давления.

Приведенные в данном заключении недостатки являются эксплуатационными – зависящими от заказчика, следовательно, требуемый ремонт правомерно признан истцом негарантийным ремонтом, а приобретенные для ремонта материалы – подлежащими оплате заказчиком в соответствии с условиями договора.

Довод жалобы ответчика о недоказанности истцом обстоятельств отнесения ремонта к негарантийному апелляционным судом отклоняются.

Учитывая представленный истцом акт от 7 марта 2023 года о приемке спорного экскаватора в ремонт и указанные в нем обстоятельства, а также вышеназванное заключение специалистов сервисного центра истца, доказывать отсутствие эксплуатационных дефектов и наличие иных, требующих гарантийного ремонта, должен был ответчик, который процессуальными средствами доказывания не воспользовался, свое право на представление суду доказательств, в том числе путем заявления ходатайства об экспертизе, не воспользовался.

Предъявленная истцом к оплате стоимость материалов и ремонта в общей сумме 1 292 937,20 рублей подтверждена истцом надлежащими доказательствами, ответчиком также документально не оспорена.

При таких обстоятельствах суд первой инстанции, правильно руководствуясь положениями статей 309, 702, 711 Гражданского кодекса Российской Федерации, обоснованно признал исковые требования истца доказанными и по праву и по размеру.

Доводы жалобы ответчика о допущенных судом первой инстанции процессуальных нарушениях апелляционный суд не принимает, поскольку они не привели к принятию судом неверного решения.

Действительно, суду представлены документы, исходящие, по утверждению истца, от завода-изготовителя, являющегося иностранным лицом, в сопровождении перевода на русский язык.

В силу части 2 статьи 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык – в соответствии с положениями статьи 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате.

Представленные истцом суду документы, составленные на иностранном языке, надлежащим образом заверенным переводом на русский язык не обеспечены.

Суд первой инстанции также дал ненадлежащую оценку электронной переписке стороны с заводом-изготовителем, не установив отправителя (иностранное лицо), как и соответствие действительности содержания переписки с данным лицом.

Вместе с тем указанные нарушения не привели к принятию судом неверного судебного акта, поскольку в материалах дела имеются другие – вышеназванные судом доказательства, позволяющие суду сделать вывод о правомерности заявленных исковых требований, которые надлежащим образом ответчиком не опровергнуты.

Учитывая совокупность изложенного, оснований для отмены обжалуемого решения суда апелляционный суд не усматривает, как и безусловных оснований для отмены.

Расходы на государственную пошлину по апелляционной жалобе подлежат отнесению на ответчика по правилам статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Руководствуясь статьями 258, 268-271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Шестой арбитражный апелляционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

решение Арбитражного суда Амурской области от 8 октября 2025 года по делу № А04-6835/2024 оставить без изменения, апелляционную жалобу – без удовлетворения.

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке кассационного производства в Арбитражный суд Дальневосточного округа в течение двух месяцев со дня его принятия через арбитражный суд первой инстанции.

Председательствующий

Ж.В. Жолондзь

Судьи

И.В. Иноземцев

А.Ю. Милосердова