Статья 97 НК РФ. Участие переводчика (действующая редакция)
1. В необходимых случаях для участия в действиях по осуществлению налогового контроля на договорной основе может быть привлечен переводчик.
Нейтральный человек, который переводит речь и документы во время налоговых действий (включая язык жестов). Его предупреждают об ответственности за неправильный перевод. 🗣️
Пример из жизни
Филиал французской компании приносит возражения на французском. Переводчик помогает устно на рассмотрении и делает письменный перевод писем.
2. Переводчиком является не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.
Настоящее положение распространяется и на лицо, понимающее знаки немого или глухого физического лица.
3. Переводчик обязан явиться по вызову назначившего его должностного лица налогового органа и точно выполнить порученный ему перевод.
4. Переводчик предупреждается об ответственности за отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей либо заведомо ложный перевод, о чем делается отметка в протоколе, которая удостоверяется подписью переводчика.
Комментарий к ст. 97 НК РФ
Комментируемая статья регулирует участие переводчика при проведении налогового контроля.
Налоговый орган, осуществляющий мероприятия налогового контроля, в случае необходимости может воспользоваться услугами переводчика (например, для получения показаний от не владеющих русским языком лиц).
НК РФ обязывает налогоплательщика представлять в налоговый орган для проведения проверки копии товаротранспортных, товаросопроводительных и иных документов, а не их переводы (за исключением случаев, когда документы представляются в налоговый орган на основании его требования), следовательно, налоговый орган обязан использовать при проверке те документы, которые предусмотрены законом. В случае представления налогоплательщиком документов на иностранном языке налоговый орган вправе реализовать свое право, указанное в статье 97 НК РФ.
Аналогичная позиция изложена в решении Арбитражного суда г. Москвы от 13.03.2007, 20.03.2007 N А40-1942/07-140-16.