Протокол судебного заседания по уголовному делу № 1-11/2023

16, 20 октября 2023 г. г. Улан-Удэ<АДРЕС>

Мировой судья судебного участка № 2 Железнодорожного района г. Улан-Удэ Маланова Д.В., при секретаре Савельевой Е.А.,

с участием государственного обвинителя - помощника Бурятского транспортного прокурора Игониной А.С., подсудимого ФИО2, защитника - адвоката Лушниковой Ж.А., представившей удостоверение и ордер № 2206825 от 16.10.2023 г.,

переводчика <ФИО1>, рассмотрев в открытом судебном заседании в особом порядке уголовное дело в отношении ФИО2, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного по ч. 3 ст. 30 - ч. 1 ст. 291.2 УК РФ. Судебное заседание начато в 14 часов 30 минут. Председательствующий открывает судебное заседание и объявляет, что рассмотрению подлежат материалы уголовного дела в отношении ФИО2, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного по ч. 3 ст. 30 - ч. 1 ст. 291.2 УК РФ. Председательствующий докладывает, что в судебном заседании производится аудиофиксация. Запись осуществляется при помощи диктофона OLYMPUS VN-541PC, диск с данной записью будет приобщен к материалам дела.

Секретарь судебного заседания докладывает о явке лиц. В судебное заседание явились: государственный обвинитель Игонина А.С., защитник-адвокат Лушникова Ж.А., подсудимый ФИО2, переводчик <ФИО1> Председательствующий устанавливает личность переводчика: <ФИО1>, <ДАТА3> рождения, уроженец Узбекской ССР, гражданин РФ, паспорт <НОМЕР>, зарегистрирован и проживает по адресу <АДРЕС> А <АДРЕС>. Работает переводчиком в компании «НИППОН». Суд разъясняет <ФИО1> ст. 59 УПК РФ и предупреждает его об уголовной ответственности по ст. ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод в суде, о чем отбирается подписка. Председательствующий обращается через переводчика к подсудимому: Вопрос: Вы понимаете русский язык? Ответ: Плохо понимаю. Вопрос: В судебном заседании участвует переводчик с узбекского на русский язык. Вы можете обратиться к переводчику, если возникнут затруднения в понимании каких-либо слов. Ответ: Я понял. Вопросов нет. Председательствующий устанавливает личность подсудимого: ФИО2, родился <ДАТА4> в <АДРЕС> области Республики <АДРЕС>, гражданин Республики <АДРЕС>, со средним специальным образованием, женат, имеет на иждивении 3-х несовершеннолетних детей, официально не трудоустроен, военнообязанный, временно зарегистрирован и проживает по адресу: Республика <АДРЕС>, г. <АДРЕС>, не судим. Перевод. Копию обвинительного акта получил 25.09.2023 г. Копию постановления о назначении судебного заседания получил 09.10.2023 г. Перевод.

По анкетным данным у участников процесса вопросов нет. Председательствующий объявляет состав суда, сообщает, кто является государственным обвинителем, защитником, переводчиком, а также секретарем судебного заседания. Председательствующий разъясняет участникам процесса право заявить отвод судье, государственному обвинителю, защитнику, переводчику, секретарю судебного заседания по основаниям, предусмотренным главой 9 УПК РФ. Отводов не заявлено. Председательствующий разъясняет подсудимому его права в судебном разбирательстве, предусмотренные ст. 47 УПК РФ, 51 Конституции РФ. Перевод. Подсудимый ФИО2: Права понятны.

Председательствующий обращается к подсудимому ФИО2:

Вопрос: Адвокат Лушникова Ж.А. назначена Вам по назначению суда. Согласны, чтобы Вашу защиту осуществлял данный адвокат? Ответ: Да.

Вопрос: Позиция с адвокатом согласована? Ответ: Да. Вопрос: Дополнительное время требуется? Ответ: Нет. Вопросов нет. Перевод. Председательствующий, совещаясь на месте,

постановил:

Назначить защитником подсудимого ФИО2 адвоката Лушникову Ж.А. Председательствующий разъясняет подсудимому положения ст.ст. 131, 132 УПК РФ. Подсудимый ФИО2: Положения ст.ст. 131, 132 УПК РФ понятны.

Перевод.

Вопросов нет. Заявлений и ходатайств нет.

Суд переходит к судебному следствию. Государственный обвинитель излагает предъявленное подсудимому обвинение. Председательствующий обращается к подсудимому ФИО2: Вопрос: Понятно ли Вам обвинение, согласны ли Вы с предъявленным обвинением? Ответ: - Обвинение мне понятно, вину признаю в полном объеме. Вопрос: - После изложения обвинения, поддерживаете ли Вы свое ходатайство о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства? Ответ: - Поддерживаю. Вопрос: - Заявлено ли это ходатайство добровольно и после консультации с защитником? Ответ: - Да. Вопрос: - Осознаете ли Вы характер и последствия постановления приговора без проведения судебного разбирательства? Ответ: - Да. Вопрос: - Вам понятно, что при рассмотрении дела в особом порядке не будет проводиться исследование и оценка доказательств, собранных по уголовному делу, будут исследоваться только обстоятельства, характеризующие личность подсудимого, обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание? Перевод. Ответ: - Да, понятно. Председательствующий разъясняет, что приговор, постановленный при рассмотрении дела в особом порядке, не может быть обжалован в апелляционном порядке в связи с несоответствием выводов суда, изложенных в приговоре, фактическим обстоятельствам уголовного дела, установленным судом первой инстанции. Подсудимый ФИО2: - Да, понятно. Вопрос: - В данный момент, после разъяснения порядка рассмотрения дела в особом порядке, Вам нужно время для дополнительной консультации с Вашим защитником-адвокатом Лушниковой Ж.А. Ответ: - Нет. Вопросов нет. Слово предоставляется защитнику-адвокату Лушникова Ж.А.: - Поддерживаю ходатайство своего подзащитного, вопрос о проведении судебного разбирательства в особом порядке был предварительно согласован. Перевод. Слово предоставляется государственному обвинителю Игониной А.С.:

- Не возражаю против постановления приговора без судебного разбирательства, считаю, что все необходимые условия для проведения судебного заседания в особом порядке соблюдены.

Председательствующий

постановил:

Уголовное дело в отношении ФИО2 рассмотреть в особом порядке. От государственного обвинителя Игониной А.С. поступило ходатайство:

Прошу огласить характеризующие материалы на подсудимого. Возражений от участников судебного процесса не поступило. Судом оглашаются:

-Копия паспорта ФИО2 (л.д. 165-168);

-Линия отрыва (л.д. 169); -Требование ИЦ МВД по РБ, согласно которому ФИО2 не судим (л.д.171,172): -Справка ГАУЗ «РНД» (л.д. 173); -Справка ГБУЗ «РПНД» (л.д. 174); -справка с МВД Республики Узбекистан о том, что ФИО2 не судим (л.д.158); -справка с Министерства Здравоохранения Республики Узбекистан о том, что на диспансерном учете в наркологическом и психоневрологическом диспансерах ФИО2 не состоит (л.д.159, 160); -справка с Отдела обороны Тошлокского района Министерства обороны Республики Узбекистан о том, ФИО2 с 01.11.2011 г. состоит на воинском учете в отделе по делам Тошлокского района, находится в запасе в связи с достижением возраста (л.д.164),

-протокол, составленный председателем ССГ Камчипуруш ФИО4, активистом женско-девушеского совета ФИО5 А, лидером молодежного движения ФИО6, о том, что при осмотре жилища ФИО2, проживающего в <АДРЕС>, выяснилось, что ФИО2 находится в Российской Федерации (л.д.162),

-копии свидетельств о рождении несовершеннолетних ФИО7, ФИО8, ФИО9 (л.д.154), -Характеристика Администрации села <АДРЕС> (л.д. 159); -Постановление об избрании меры пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении (л.д. 163); -справка (л.д. 164); -заявление о вынесения постановления об оплате труда адвоката (л.д. 175,176); -постановление об оплате услуг переводчика (л.д. 177,178); -Постановление об избрании меры пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении (л.д. 147,148). Выясняется дополнения, пояснения к характеризующему материалу.

Защитник-адвокат Лушникова Ж.А.: Ваша Честь, ходатайствуем от отложении судебного заседания, так как требуется сделать запрос в ИЦ МВД РБ, РНД, РПНД повторно, поскольку при оглашении характеризующего материала в отношении моего подзащитного, в ответах вышеназванных учреждений указан иной гражданин, дата рождения указана не верная. Судом ставится вопрос об отложении судебного заседания в связи с повторным направлением требований и запросов в ИЦ МВД РБ, РНД, РПНД в отношении подсудимого ФИО2 Судом выясняется мнение сторон по заявленному стороной защиты ходатайству.

Возражений не поступило. Суд, совещаясь на месте,

постановил:

отложить судебное заседание на 20 октября 2023г. в 15 часов 00 минут в связи с повторным направлением требований и запросов в ИЦ МВД РБ, РНД, РПНД в отношении подсудимого ФИО2 Судебное заседание объявляется отложенным 16 октября 2023 года в 15 часов 50 минут.

Судебное заседание объявляется продолженным 20 октября 2023 года в 15 часов 00 минут. Председательствующий открывает судебное заседание и объявляет, какое дело подлежит разбирательству, предупреждает участников процесса о том, что ведется аудиопротоколирование судебного заседания. Запись осуществляется при помощи диктофона ОлимпусVN-541PC, диск с данной записью будет приобщен к материалам дела.

Председательствующий разъясняет участникам судебного разбирательства регламент судебного заседания и последствия его нарушения. Участникам судебного разбирательства регламент судебного заседания, последствия его нарушения понятны. В соответствии со ст. 262 УПК РФ секретарь судебного заседания докладывает, что в судебное заседание явились государственный обвинитель - помощник Бурятского транспортного прокурора Игонина А.С., защитник - адвокат Лушникова Ж.А., подсудимый ФИО2, переводчик <ФИО1> В личных данных участников судебного процесса изменений не имеется, повторное разъяснение процессуальных прав не требуется.

Отводов, самоотводов не заявлено.

Государственный обвинитель Игонина А.С.: «Прошу приобщить к материалам дела справку с ИЦ МВД Республики Бурятия, справки с РНД, РПНД в отношении ФИО2 Председательствующий оглашает справку с ИЦ МВД Республики Бурятия, справки с РНД, РПНД в отношении ФИО2, выясняется мнение сторон о приобщении оглашенных справок к материалам уголовного дела.

Перевод.

У участников процесса возражений нет.

Суд, выслушав мнение участников процесса,

постановил:

удовлетворить ходатайство государственного обвинителя, приобщить к материалам дела выписку с ИЦ МВД Республики Бурятия, справки с РНД, РПНД. Председательствующий: «По оглашенному характеризующему материалу, есть замечания, дополнения?» Дополнений, пояснений нет. На вопросы защитника-адвоката Лушниковой Ж.А. подсудимый ФИО2 пояснил: Вопрос: Какое состояние здоровья у вас и у членов вашей семьи? Перевод. Ответ: Мое состояние хорошее, супруга болеет. Вопрос: Какое у нее заболевание? Перевод. Ответ: Недавно упала с лестницы. Вопрос: Дети здоровы? Перевод. Ответ: Да. Вопрос: Супруга в состоянии беременности не находится? Перевод. Ответ: Нет. Вопрос: Вы намерены в России задержаться, дальше работать или вернуться на родину? Перевод. Ответ: Я срочно должен уехать. Вопрос: В случае, если судом будет принято решение назначить вам наказание в виде штрафа, вы будете в состоянии оплатить его? Перевод. Ответ: У меня есть возможность оплатить. Вопрос: Сразу после того, как решение вступит в законную силу? Перевод. Ответ: Да. Вопросов нет. На вопрос председательствующего подсудимый ФИО2 пояснил: Вопрос: Кроме вашей супруги и ваших несовершеннолетних детей, кто-нибудь находится у вас на иждивении? Перевод. Ответ: Отец умер, я отдельно от мамы проживаю, помогаю маме. Вопрос: Маме сколько лет? Перевод. Ответ: 64 года. Вопрос: Она работает? Перевод. Ответ: Не работает, сейчас на пенсии. Вопрос: Ваша мама здорова? Заболевания имеются? Ответ: Да, она живет в деревне одна, я ей помогаю, дрова заготовить, наколоть, по хозяйству. Вопрос: Супруга работает? Перевод. Ответ: Нет. Вопрос: Когда супруга упала, что повредила? Перевод. Ответ: У нее перелом ребра. Вопрос: Депортация будет после вынесения решения? Перевод. Ответ: Не знаю. Вопрос: Вы в РФ работали? Перевод. Ответ: Да. Вопрос: В случае вынесения судом решения в виде штрафа, каким образом сможете оплатить? Перевод. Ответ: У меня есть денежные средства, в г. <АДРЕС> находится мой младший брат, поможет оплатить Вопрос: Вы сами здоровы, хронические заболевания есть? Перевод. Ответ: здоров. Вопросов нет. На вопросы защитника-адвоката Лушниковой Ж.А. подсудимый ФИО2 пояснил: Вопрос: Вы осознали вину, раскаиваетесь в содеянном? Перевод. Ответ: Я очень сильно раскаиваюсь, я прошу прощения, я не знал, что так получится. Вопросов нет

Выясняется наличие заявлений и ходатайств. От защитника-адвоката Лушниковой поступило ходатайство: прошу приобщить к материалам дела заявление об оплате услуг адвоката и справку о стаже работы.

Судом рассматриваются и оглашаются представленные документы. У участников процесса возражений по приобщению к материалам дела заявления об оплате услуг адвоката и справки о стаже работы нет.

Защитник-адвокат Лушникова Ж.А.: прошу огласить постановление о признании вещественными доказательствами по уголовному делу. Возражений не поступило. Перевод. Председательствующий оглашает: - Постановление о признании и приобщении к уголовному делу вещественных доказательств (л.д.76,77); -Постановление о возвращении вещественных доказательств (л.д. 79); -Сохранная расписка (л.д. 80); Дополнений, пояснений нет. Других заявлений, ходатайств не поступило.

Судебное следствие объявляется оконченным.

Суд переходит к судебным прениям. Перевод. Слово предоставляется государственному обвинителю Игониной А<ФИО3>:

- Уважаемый суд! Уважаемые участники процесса! Окончено рассмотрение уголовного дела по обвинению ФИО2 в особом порядке в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 30 - ст. 291.2 УК РФ, относится к категории небольшой тяжести. Как в ходе предварительного расследования, так и в судебном заседании подсудимый вину совершения данного деяния признал полностью, в содеянном раскаялся, ходатайствовал перед судом о рассмотрении дело в особом порядке без проведения судебного разбирательства. Деяние подсудимого квалифицирована, как преступление предусмотренного ч. 3 ст. 30 - ст. 291.2 УК РФ. Полагаю, что квалификация дана правильно. Виновность подсудимого доказана доказательствами и подтверждается им самим. Наличие троих малолетних детей, содействие подсудимым в расследовании, можно признать обстоятельства, смягчающими наказание в соответствии со ст. 61УК РФ. Обстоятельств, отягчающих наказание в соответствии со ст. 63 УК РФ, не имеется. Принимая во внимание выше изложенное, прошу суд признать ФИО2 виновным в совершении указанного преступления и назначить ему наказание в виде штрафа в размере 7000 рублей. Процессуальные издержки возместить за счет федерального бюджета, вещественные доказательства по делу, а именно денежную купюру номиналом 1000 рублей обратить в доход государства, диск с видеозаписью хранить при уголовном деле. Перевод. Подсудимый ФИО2 отказался от участия в прениях.

Слово предоставляется защитнику-адвокату Лушниковой Ж.А.:

- Уважаемый суд! Уважаемые участники процесса! Нами завершено рассмотрение уголовного дела в отношении иностранного гражданина, гражданина <АДРЕС> ФИО2, который обвиняется в совершении преступления небольшой тяжести. Действительно было им заявлено добровольно ходатайство о проведении уголовного дела в особом порядке, поскольку вину он признал в полном объеме, следствию препятствий для расследования уголовного дела не чинил. Поэтому с квалификацией мы согласны, и не оспариваем ее. При назначении наказания, кроме смягчающих обстоятельств наказаний, кроме того обстоятельства, которое сказал гособвинитель, просили бы учесть наличие несовершеннолетних детей на иждивении, а также состояние здоровья его супруги и матери подсудимого. ФИО2 нарушений, проживая на территории РФ, не допускал, не судим, в органы полиции не доставлялся, характеризуется посредственно, на учетах не состоит, в содеянном раскаивается, все осознал, просил прощения. Против назначения наказания в виде штрафа мы не возражаем, просим суд назначить его в разумных пределах и, как можно быстрее, так как ФИО2 находится в местах заключения для иностранных граждан и хотел бы быстрее вернуться домой к своей семье, оплатить штраф ФИО2 обязуется. По процессуальным издержкам просим взыскать за счет федерального бюджета, поскольку дело рассмотрено в особом порядке.

Реплик нет. Судебные прения закончены. Суд предоставляет последнее слово подсудимому. Подсудимый ФИО2: Раскаиваюсь в содеянном, прошу прощения, у меня дома сейчас проблемы с супругой. Прошу прощения еще раз, больше такого не повторится. Перевод. В 16 часов 00 минут 20 октября 2023 года по возращении председательствующего из совещательной комнаты в присутствии государственного обвинителя, подсудимого, переводчика, адвоката провозглашается вводная и резолютивная часть приговора, вводная и резолютивная часть постановления об оплате труда адвоката, разъясняется право, срок и порядок их обжалования. Председательствующий разъясняет сторонам, что приговор, постановление могут быть обжалованы в апелляционном порядке в Железнодорожный районный суд г. Улан-Удэ в течение 15 суток со дня провозглашения, подсудимый вправе ходатайствовать о своем участии в рассмотрении уголовного дела судом апелляционной инстанции в случае подачи им апелляционной жалобы, подачи апелляционного представления или апелляционной жалобы, затрагивающих его интересы, имеет право подать свои возражения в письменном виде и иметь возможность довести до суда апелляционной инстанции свою позицию. Суть приговора, постановления, права и порядок их обжалования понятны. Председательствующий разъясняет подсудимому:

1) право пригласить защитника для участия в рассмотрении уголовного дела судом апелляционной инстанции по своему выбору; в случае неявки приглашенного защитника в течение 5 суток суд в соответствие с ч. 3 ст. 49 УПК РФ вправе предложить пригласить другого защитника, а в случае отказа - принять меры по назначению защитника по своему усмотрению;

2) право отказаться от защитника, ходатайствовать о назначении другого защитника; отказ от защитника в соответствии с ч. 3 ст. 52 УПК РФ не лишает права в дальнейшем ходатайствовать о допуске защитника к участию в производстве по уголовному делу; 3) право ходатайствовать перед судом о назначении защитника, в том числе бесплатно в случаях, предусмотренных УПК РФ, в соответствии со ст. ст. 131, 132, ч. 10 ст. 316 УПК РФ суммы, выплаченные адвокату за оказание юридической помощи в случае участия адвоката по назначению, относятся к процессуальным издержкам, о чем взята расписка. Председательствующий разъясняет подсудимому, что о своем решении необходимо сообщить в суд, вынесший постановление в письменном виде и в срок, установленный для подачи возражений на поданные апелляционную жалобу или апелляционное представление. Суть, право и порядок приглашения, назначения и замены защитника в суде апелляционной инстанции понятны. Разъясняется право на ознакомление с протоколом и аудиозаписью судебного заседания или отдельного процессуального действия и в течение пяти дней со дня подписания протокола подать в письменной форме замечания на такие протокол и аудиозапись с указанием на допущенные в них неточности и (или) на их неполноту. Разъясняется, что в случае пропуска подачи данного ходатайства без уважительных причин, оно оставляется без удовлетворения, указанный срок может быть восстановлен, если ходатайство не было подано по уважительным причинам. Право, порядок и сроки ознакомления с протоколом и аудиозаписью судебного заседания и принесения на них замечаний понятны.

Судебное заседание объявляется закрытым в 16 часов 15 минут 20 октября 2023 года.

Протокол подписан «23» октября 2023 г. Маланова Д.В. Председательствующий судья

Протокол изготовлен и подписан «23» октября 2023 г. Секретарь Савельева Е.А