ТРИНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (резолютивная часть)
03 июня 2024 года Дело № А56-14778/2023
Руководствуясь статьями 269-271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Тринадцатый арбитражный апелляционный суд
постановил:
Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской
области от 21 декабря 2023 года по делу № А56-14778/2023 отменить.
Утвердить мировое соглашение по делу № А56-14778/2023 в следующей
редакции:
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ по делу № А56-14778/2023
SETTLEMENT AGREEMENT in case No. A56-14778/2023
07 мая 2024
года
07 May
2024
Санкт-Петербург, Российская Федерация
Saint Petersburg, Russian Federation
ФИО1 Фешн Ко., ЛТД (JIAXING ЕК FASHION CO., LTD) (далее - Истец)
AIC:330402000070345; USCC:
91330411560964334Y, в лице представителя: гражданина РФ ФИО2
Сергеевны, паспорт серии <...>, выдан 2.8,05.2009 г. Отделением УФМС России по Республике Коми в городе Вуктыле, код
подразделения 110 - 007, действующего на основании доверенности б/н от 23,07.2023 г., с одной стороны,
JIAXING EK FASHION CO., LTD (JIAXING EK FASHION CO., LTD) (hereinafter ~~ the Claimant)
AIC:330402000070345; USCC:
9133041156Q964334Y, represented by a representative: citizen of the RF Tatyana
Sergeevna Cherednichenko, passport series 87 08 number 297590, issued on 05/28/2009. The
department of the Federal Migration Service of Russia for the Komi Republic in the city of Vuktyl, unit code 110 - 007, acting on the basis of a power
of attorney dated 23.07,2023., on the one hand,
и
and
Общество с ограниченной ответственностью
«Концепт Грул» (далее - Ответчик), ИНН <***>, ОГРН <***>, в лице
представителя по доверенности № 77/2023 от 05.06.2023 г. ФИО3, паспорт серии <...>, выдан ГУ МВД
России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области 22.10,2020 г,, код подразделения 780 - 003,
с другой стороны,
Limited Liability Company "Concept Group"
(hereinafter -the Respondent), INN <***>, OGRN <***>, represented by Nikitlna Yanlna Borlsovrta, acting under the Power of
Attorney, passport series 40 20 number 717 755, issued by the Ministry of Interna! Affairs of Russia
for St, Petersburg and the Leningrad region on 22.10.2020, unit code 780 - 003, on the other hand,
а при совместном упоминании Стороны,
jointly referred to as the Parties,
в целях урегулирования спора по делу № А5614778/2023, рассматриваемому Тринадцатым арбитражным апелляционным судом,
руководствуясь статьями 139-141 Арбитражного
in order to settle the dispute in case № A56- 1 4 778/2023 being heard by the Thirteenth Arbitrazh
Court of Appeal, guided by the articles 139-141 of the Arbitrazh Procedural Code of the Russian
процессуального кодекса Российской Федерации, заключили настоящее мировое соглашение (далее - Мировое соглашение) о
нижеследующем:
Federation, entered into this settlement agreement (hereinafter™ the Settlement agreement) on the following:
1. Истец полностью отказывается от
исковых требований по делу № А56 - 14778/2023.
2. Ответчик выплачивает Истцу задолженность по контракту № 87CH-1S от
3105.2016 г. в размере 870 642,91 долларов США (USD), из которых:
• 790 056,79 USD - основной долг;
• 59 378,30 USD - проценты, начисленные по состоянию на 01.12.2023 г.;
• 21 207,82 USD - проценты за период
01.12.2023 г. по 30.04.2024 г., в соответствии со следующим графиком.:
1. The Claimant completely waives the claims in case no. A56- 14778/2023.
2. The Respondent shall pay the Claimant the debt under the contract No, 67CH-16 dated
3105,2018 in the amount of 870 642,91 US dollars (USD), of which;
• 790 058,79 USD - principal debt;
• 59 378.30 USD - interest accrued as of 0112.2023;
• 21 207,82 USD - interest for the period
0112.2023 to 30,04,2024,, in accordance with the following schedule:
2.1. до 30.06.2024 (включительно) - 100 000,00 USD;
2.2. до 31.07.2024 (включительно) - 45 331,93 USD; 2.3. до 31.08.2024 (включительно)-45 331,93 USD; 2.4. до 30.09.2024 (включительно) ~ 45 331,93 USD; 2.5. до 31.10.2024 (включительно) - 45 331,93 USD; 2.6. до 30.11,2024 (включительно) - 45 331,93 USD; 2.7. до 3112.2024 (включительно) - 45 331,93 USD; 2.8. до 3101.2025 (включительно) - 45 331,93 USD; 2.9. до 28.02.2025 (включительно)-45 33193 USD; 2.10. до 31.03.2025 (включительно) - 45 331,93
USD; 2.11. до 30.04.2025 (включительно) - 45 331,93
USD; 2.12. до 3105.2025 (включительно)-45 331,93
USD; 2.13. до 30,06.2025 (включительно)-45 331,93
USD; 2.14. до 3107.2025 (включительно) - 45 331,93
USD;
2.1. until 30,06.2024 (inclusive) -100 000,00 USD; 2.2. until 3107.2024 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.3. until 3108.2024 (inclusive) - 45 33193 USD;
2.4. until 30.09.2024 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.5. until 3110.2024 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.6. until 30.11.2024 (inclusive) -45 331,93 USD; 2.7. until 31.12.2024 (Inclusive) -45 331,93 USD; 2.8. until 3101.2025 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.9. until 28,02.2025 (inclusive) ~ 45 331,93 USD; 2.10. until 3103.2025 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.11. until 30.04.2025 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.12. until 3105,2025 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.13. until 30,06.2025 (inclusive) -45 331,93 USD; 2.14. until 3107.2025 (inclusive) - 45 331,93 USD;
2.15. до 31.08.2025 (включительно) - 45 331,93
USD; 2.16, до 30.09,2025 (включительно) - 45 331,93
USD; 2.17. до 31.10.2025 (включительно) - 45 331,93
USD; 2.18, до 30.112025 (включительно) - 45 332,03
USD.
2.15. until 31.08.2025 (inclusive) - 45
331,93 USD; 2.18, until 30.09,2025
(inclusive) ~ 45 331,93 USD;
2.17. until 31.10.2025 (inclusive) - 45 331,93 USD; 2.18, until 30.11,2025 (inclusive) -45 332.03 USD,
Срок действия контракта № 67СН-16 от 31,05,2018 г. считается продлённым до 31Л22025,
The term of the contract No. 67CH-18 от 3105,2016 r.shall be considered extended until 31,12.2025,
Оплата осуществляется в китайских юанях по курсу Центрального Банка Российской Федерации на дату платежа по реквизитам, указанным в п. 3 Мирового соглашения.
Payments have to be made in Chinese Yuan at the exchange rate of the Central Bank of the Russian
Federation on the date of payment according to the details specified in para, 3 of the Settlement
agreement
3. Оплата считается произведенной с момента
зачисления денежных средств на
корреспондентский счет банка Истца по
следующим реквизитам:
Beneficiary bank: BANK OF CHINA JIAXING BRANCH
Bank address: N0218 ZHONGSHAN ROAD JIAXING ZHEJIANG CHINA
SWIFT: BKCHCNBJ92F
Account number: 385772568881
CNAPS : 104335051828
3. The payment shall be deemed to be made upon
the crediting of the correspondent account of the
bank Claimant using the following details:
Beneficiary bank: BANK OF CHINA JIAXING BRANCH
Bank address: N0218 ZHONGSHAN ROAD JIAXING ZHEJIANG CHINA
SWIFT: BKCHCNBJ92F
Account number: 385772566881
CNAPS : 104335051828
4. При изменении банковских реквизитов Истец
обязуется уведомлять Ответчика в срок, не
4, The Claimant has to notify the Respondent about
all the bank details* changes within 5 banking
превышающий 5 банковских дней до даты соответствующего платежа.
days prior to the date of the relevant payment.
5. Судебные расходы распределяются следующим образом: 50% расходов на оплату государственной пошлины, понесенных Истцом при подаче искового заявления по данному делу, в размере 97 362,14 рублей, возвращается Истцу из федерального бюджета, 50% процентов расходов по уплате государственной пошлины, понесенных Истцом при подаче искового заявления по данному делу, в размере 97 362,14 рублей, возмещается Ответчиком Истцу до 31.08.2024 (включительно). Оплата осуществляется в китайских юанях по курсу Центрального Банка Российской Федерации на дату платежа по реквизитам, указанным в п. 3 Мирового соглашения,
5, The court fees shall be distributed as follows: 50% of the state duty costs incurred by the Claimant in filing the statement of claim in this case in the amount of 97 382,14 Rubles shall be refunded to the Claimant from the federal budget, 50% of the state duty costs incurred by the Claimant in filing the statement of claim in this case in the amount of 97 362,14 Rubles shall be refunded by the Respondent to the Claimant before 31.06.2024 (inclusive). Payments have to be made in Chinese Yuan at the exchange rate of the Central Bank of the Russian Federation on the date of payment according to the details specified in para. 3 of the Settlement agreement.
50% расходов на оплату государственной пошлины, понесенных Ответчиком при подаче апелляционной жалобы по данному делу, в размере 1 500,00 рублей, возвращается Ответчику из федерального бюджета,
50% of the costs of paying the state fee incurred by the Respondent when filing an appeal in this case, in the amount of 1,500,00 Rubles, is returned to the Respondent from the federal budget
Расходы на оплату услуг представителя в размере 6 288,17 китайских юаней (CNY), в эквиваленте 53 641,49 рублей по курсу ЦБ РФ на 20.06,2022, и нотариальные расходы в размере 1 188,35 руб., взысканные решением суда, в сумме 54 809,84 рублей, возмещается Ответчиком Истцу до 31.07.2.024 (включительно). Оплата осуществляется в китайских юанях по курсу Центрального Банка Российской Федерации на дату платежа по реквизитам, указанным в п. 3 Мирового соглашения.
The costs of paying for the services of a representative in the amount of 6,268,17 Chinese yuan (CNY), equivalent to 53,641,49 rubies at the exchange rate of the Central Bank of the Russian Federation on 20.06.2022, and notary expenses in the amount of 1,168.35 rubies, recovered by a court decision, in the amount of 54,809.84 rubles, are reimbursed by the Defendant to the Plaintiff until 31.07,2024 (inclusive). Payment is made in Chinese yuan at the exchange rate of the Centra! Bank of the Russian Federation on the date of payment according to the details specified In clause 3 of the Settlement Agreement.
Расходы, понесённые истцом на оплату услуг представителя истца в апелляционной инстанции в размере 40 ООО рублей возмещается Ответчиком Истцу до 31.07.2024 (включительно). Оплата осуществляется в китайских юанях по курсу Центрального Банка Российской Федерации на дату платежа по реквизитам, указанным в п, 3 Мирового соглашения.
Expenses incurred by the Claimant for the services of a representative in the appellate instance in the amount of 40 000 rubles are reimbursed by the Defendant to the Plaintiff until 31.07.2024 (inclusive). Payment is made in Chinese yuan at the exchange rate of the Centra! Bank of the Russian Federation on the date of payment according to the details specified in clause 3 of the Settlement Agreement.
6. Иные судебные расходы Сторонами друг другу не возмещаются и лежат исключительно на той Стороне, которая их понесла.
6. Other court fees shall not be reimbursed by the Parties and shall be borne solely by the Party that incurred such costs.
7. Ответчик подтверждает, что ему известно о том, что в силу статьи 142 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение исполняется лицами, его заключившими, добровольно и в сроки, которые предусмотрены этим мировым соглашением.
7. The Respondent confirms that it is aware that by virtue of Article 142 of the Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation that the settlement agreement is executed voluntarily by the persons who concluded it and within the time limits provided for by this settlement agreement
8. Мировое соглашение, не исполненное добровольно, подлежит принудительному исполнению по правилам раздела VII Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
8. The Settlement agreement, which is not executed voluntarily, is subject to enforcement under the rules of the section VII of the Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation.
9. Настоящее Мировое соглашение не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит закону.
9, This Settlement agreement does not violate the rights and legitimate interests of others and the law.
10. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3
10. This Settlement agreement is executed in 3
экземплярах, имеющих равную юридическую силу по одному экземпляру для каждой Стороны и один экземпляр для предоставления в материалы дела.
copies of equal legal force and effect, one copy for each Party and one copy to be filed in the case file.
11. Настоящее Мировое соглашение вступает в силу после его утверждения Тринадцатым арбитражным апелляционным судом и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств.
11. This Settlement agreement shall enter into force upon its approval by the Thirteenth Arbitrazh Court of Appeal and shall remain in effect until the Parties have performed their obligations in full.
12. В соответствии с частью 13 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации утверждение Мирового соглашения влечет за собой отмену судебного акта и прекращение производства по делу № А58-14778/2023
12. On the basis of the above and in accordance with part 13 of Article 141 of the Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation, the approval of the Settlement agreement entails the cancellation of the judicial act and the termination of proceedings in case No. A56-
14778/2023.
13. Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные частью 3 статьи 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации Сторонам известны.
13. The Parties are aware of the consequences of a termination of proceedings under part 3 of Article 151 of the Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation.
Производство по делу № А56-14778/2023 прекратить.
Возвратить ООО Цзянская компания одежд и аксессуаров «Дикай» (ФИО1 ФЭШН КО., ЛТД) из федерального бюджета 97 362, 14 руб. государственной пошлины по иску, перечисленной платежным поручением от 30.09.2022 № 140.
Возвратить обществу с ограниченной ответственностью «Концепт Груп» из федерального бюджета 1500 руб. государственной пошлины по апелляционной жалобе, перечисленной платежным поручением от 11.01.2024 № 308880.
Постановление может быть обжаловано в Арбитражный суд Северо-Западного округа в срок, не превышающий двух месяцев со дня его принятия.
Председательствующий Н.А. Мильгевская
Судьи О.В. Горбачева
О.В. Фуркало
Резолютивная часть размещена в системе автоматизации судопроизводства 03 июня 2024 года