Гражданское дело № ******
Мотивированное решение изготовлено 21.07.2023
УИД 66RS0№ ******-58
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
ДД.ММ.ГГГГ Октябрьский районный суд <адрес> в составе
председательствующего судьи Гурина К.В.,
при секретаре ФИО3,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО4 Бэшима об установлении факта родственных отношений,
УСТАНОВИЛ:
ФИО4 Бэшим обратился в суд с заявлением, в котором просил установить, что он является отцом ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
В обоснование требований указал, что в свидетельстве о рождении его сына ошибочно написано в графе отец ФИО4 «ФИО1», а не «Бэшим». В паспорте его сына также указано отчество «ФИО2». В настоящее время им поданы документы для получения вида на жительство в Российской Федерации. Его сын ФИО2 Д.Б. подал документы на получение вида на жительства в Российской Федерации. Допустимым переводом имени ФИО4 Бэшима с туркменского на русский язык может быть как «ФИО1», так и «Бэшим». В связи с расхождением его имени в паспорте заявителя и в свидетельстве о рождении сыну отказывают в принятии документов на рассмотрение. Кроме того, он нуждается в медицинской помощи, присутствие взрослого сына необходимо ему для оказания помощи и поддержки при прохождении ежегодного лечения в медицинском учреждении.
Заявитель ФИО5, заинтересованное лицо ФИО2 Д.Б. в судебное заседание не явились, о времени и месте судебного заседания извещены надлежащим образом, просили о рассмотрении дела в свое отсутствие, на заявленных требованиях настаивали.
Суд, исследовав в совокупности материалы дела, считает заявление подлежащим удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии с ч. 1 ст. 264 Гражданского процессуального кодекса РФ суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.
Согласно ст. ст. 12, 56 Гражданского процессуального кодекса РФ правосудие по гражданским делам осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон; каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений. В силу присущего гражданскому судопроизводству принципа диспозитивности эффективность правосудия по гражданским делам обусловливается в первую очередь поведением сторон, как субъектов доказательственной деятельности; наделенные равными процессуальными средствами защиты субъективных материальных прав в условиях состязательности стороны должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются в обоснование своих требований и возражений, и принять на себя все последствия совершения или не совершения процессуальных действий.
Из материалов дела, в частности из переведенных с туркменского языка свидетельств о заключении брака и о рождении, следует, что ФИО4 Бэшим, ДД.ММ.ГГГГ года рождения и ФИО6 Билбил, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, заключили брак ДД.ММ.ГГГГ. После заключения брака мужу присвоена фамилия ФИО4, жене - ФИО4.
В указанном браке ДД.ММ.ГГГГ родился ребенок – ФИО1. В его свидетельстве о рождении отцом указан ФИО4 ФИО1, матерью – ФИО4 Билбил.
Написание имени заявителя на туркменском языке в свидетельствах о заключении брака и о рождении ребенка одинаково. Между тем, перевод имени отца различен. В свидетельстве о рождении сына имя заявителя указано как «ФИО1», в свидетельстве о заключении брака как «Бэшим».
Вместе с тем буква «А» с умлаутом - буква расширенной латиницы, в русском языке передается как «э», «е» или «я».
При таких обстоятельствах и с учетом представленных документов, суд полагает заявление подлежащим удовлетворению.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст., 194-198, 264 Гражданского процессуального кодекса РФ,
РЕШИЛ:
Заявление удовлетворить.
Установить, что ФИО4 Бэшим, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, является отцом ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
Решение может быть обжаловано сторонами в судебную коллегию по гражданским делам Свердловского областного суда путем подачи апелляционной жалобы через Октябрьский районный суд <адрес> в течение месяца со дня изготовления решения в мотивированном виде.
Председательствующий К.В. Гурин