ПОСТАНОВЛЕНИЕ

«14 » июля 2023 года адрес

Кунцевский районный суд адрес в составе председательствующего судьи фио, при секретаре судебного заседания – фио, с участием государственного обвинителя – помощника Кунцевского межрайонного прокурора адрес фио, защитника - адвоката Чочиевой З.А., обвиняемого ФИО1, переводчика фио рассмотрев в открытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении

Мыктарбека фио, паспортные данные и гражданина адрес, со средним образованием, холостого, не работающего, зарегистрированного по адресу: адрес, проживающего по адресу: адрес, ранее не судимого,

обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. «в» ч.3 ст. 158 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

В ходе судебного следствия адвокатом Чочиевой З.А. заявлено ходатайство о возвращении уголовного дела прокурору в порядке ст. 237 УПК РФ, поскольку ФИО1 не владеет русским языком, на предварительном следствии ему назначен переводчик, между тем следственные действия с его участием происходили без переводчика, обвинительное заключение на родном языке ему не вручено.

Подсудимый ФИО1 поддержал ходатайство, заявил, что ему переводчик при ознакомлении с материалами уголовного дела не предоставлен, обвинительное заключение на родном языке ему не вручено.

В судебном заседании прокурор возражала по поводу возвращения дела прокурору на основании ст. 237 УПК РФ.

Изучив доводы участников процесса, проверив материалы дела, суд приходит к следующему.

По смыслу ст. 237 УПК РФ возвращение дела прокурору может иметь место, если это необходимо для защиты прав и законных интересов участников уголовного судопроизводства, которые невозможно устранить в ходе судебного разбирательства и которые исключают возможность принятия по делу судебного решения, отвечающего требованиям справедливости и законности.

Согласно положениям ст. ст. 202, 222 УПК РФ, в случае, если обвиняемый не владеет языком, на котором осуществляется уголовное судопроизводство, обвинительное заключение переводится на его родной язык, сам перевод приобщается к материалам дела, а его копия вручается обвиняемому.

Постановлением следователя СО ОМВД России по адрес от 05 октября 2022 года ФИО1 назначен переводчик.

Несмотря на это, все последующие следственные действия с участием ФИО1 производились без участия переводчика. В частности 02 марта 2023 года ФИО1 предъявлено окончательное обвинение без участия переводчика, как и выполнение требования ст. 215-217 УПК РФ.

Согласно положениям ст. 228 УПК РФ суд, при поступлении дела в суд, в том числе, должен выяснить, вручена ли копия обвинительного заключения обвиняемому, при этом, само судебное заседание, в силу положений ст. 233 УПК РФ не может быть начато ранее 7 суток со дня вручения такового. Если же данное требование закона не выполнено, обвинительное заключение не вручено обвиняемому, то суд принимает решение в порядке ст. 237 УПК РФ.

В нарушении вышеуказанных норм уголовно-процессуального закона, сам перевод обвинительного заключения обвиняемому вручен не был, что подтверждается отсутствием расписки такового. Составленные следователем процессуальные документы на русском языке не переведены обвиняемому на родной язык и не доведены до его сведения.

Приведенные обстоятельства свидетельствует о нарушении как права обвиняемого на свою защиту, так и принципов уголовного судопроизводства, основанных на разграничении полномочий суда и органов уголовного преследования, поскольку лишают возможности ФИО1, пользующегося услугами переводчика, в защите от предъявленного ему обвинения, которое должно быть доведено до него на родном языке.

При таких обстоятельствах настоящее уголовное дело следует возвратить прокурору для устранения выявленных недостатков.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 236, 237 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Возвратить уголовное дело в отношении Мыктарбека фио, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п.«в» ч.3 ст. 158 УК РФ, Кунцевскому межрайонному прокурору адрес для устранения препятствий его рассмотрения судом.

Постановление может быть обжаловано сторонами в апелляционном порядке в Московский городской суд в течение 15 суток со дня вынесения.

фио ФИО2