Решение по делу № 2-551/2026 от 19.01.2026 - о рождении от 14.03.2010г. <ФИО> в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в <ФИО>, <адрес>, от <дата>, за №) ребенок <ФИО> Аиюби и <ФИО> <ФИО> <дата> г.р. <обезличено> является одним и тем же лицом.

Дело №

РЕШЕНИЕ.

Именем Российской Федерации

<адрес> 14.01.2026г.

Советский районный суд <адрес> Республики Дагестан в составе председательствующего судьи Адзиева М.М. при ведении протокола судебного заседания помощником судьи ФИО9,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО5 с требованиями установить, что:

-отцом ребенка, указанным в Свидетельстве о рождении ФИО12 Аиюби выданного 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, дамаской области, от 04.01.2010 г., за №) как ФИО7 Сафуан и ФИО1 ДД.ММ.ГГГГ г.р. имеющий паспорт <...>, выдан 02.03.2019г. МВД по <адрес> является одним и тем же лицом;

-указанный в решении Советского районного суда <адрес> от 17.08.2021г. (дело №) о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребенка сына ФИО1 ФИО2 ДД.ММ.ГГГГ г.р. ответчик ФИО1 является одним и тем же лицом что и указанный в Свидетельстве о рождении ФИО12 Аиюби выданного 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, дамаской области, от"ДД.ММ.ГГГГ, за №) отец ребенка ФИО7 Сафуан;

-указанный в свидетельстве о рождении от 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, <адрес>, от ДД.ММ.ГГГГ, за №) ребенок ФИО12 Аиюби и ФИО1 ФИО3 ДД.ММ.ГГГГ г.р. (паспорт <...>, выдан 02.03.2019г. МВД по <адрес>) является одним и тем же лицом,

УСТАНОВИЛ:

ФИО5 обратилась в суд с заявлением с учетом уточнения об установлении указанных выше фактов, имеющих юридическое значение, ссылаясь на то, что она является матерью ФИО1 ФИО3 ДД.ММ.ГГГГ года рождения.

Свидетельство о рождении сына выдано 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, <адрес>, от ДД.ММ.ГГГГ, за №).

Данное свидетельство перевёл с арабского на русский язык нотариальный переводчик Абдельрахим Аль-Мегдад. Он перевел имя отца как «ФИО7 Сафуан». При получении свидетельства о рождении она не обратила внимания на ошибку в переводе имени Сафуан, вместо ФИО8. В систему межведомственного электронного взаимодействия (СМЭВ) были внесены сведения об отце ребенка - ФИО7 Сафуан.

«20» июля 2024 г. была выдана справка N2 00165 о включении в Единый государственный реестр записи актов гражданского состояния сведений о документе, выданном компетентным органом иностранного государства в удостоверение акта гражданского состояния, совершенного вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующего иностранного государства в отношении гражданина Российской Федерации ФИО4 ФИО4 Министерства юстиции РД в городе Махачкале о том, что сведения о свидетельстве о рождении №, ДД.ММ.ГГГГ, выданное Сирийской Арабской Республикой МВД <адрес> ФИО4, включены в Единый государственный реестр записи актов гражданского состояния (№ от ДД.ММ.ГГГГ).

Она обратрилась в Отделение Фонда Пенсионного и Социального страхования РФ с заявлением о предоставлении ежемесячного пособия в связи с рождением и воспитанием ребенка, но в этом отказано. В ответе указано, что по сведениям ФИО4, поступившим посредством СМЭВ, отцом ребенка ФИО1 ФИО3 «01» января ДД.ММ.ГГГГ года рождения является ФИО7 Сафуан, в то время как супругом заявителя являлся с 2008 года ФИО6.

Таким образом, по сведениям ФИО4, поступившим посредством СМЭВ, отцом ребенка ФИО1 ФИО3 «01» января ДД.ММ.ГГГГ года рождения согласно предоставленным документам из компетентного органа иностранного государства является ФИО7 Сафуан, а не ФИО6.

"07"октября 2025 г. я направила заинтересованному лицу заявление о внесении изменения в СМЭВ (систему межведомственного электронного взаимодействия) указав верно имя отца ребенка ФИО1 ФИО3 «01» января ДД.ММ.ГГГГ года рождения - (ФИО1) ФИО8, изменив букву в имени с «у» на «в», в связи с тем, что Отделению Фонда Пенсионного и Социального страхования РФ по <адрес> невозможно провести комплексную оценку финансовой обеспеченности семьи - недостоверные данные в СМЭВ, что явилось основанием для отказа в назначении ежемесячного пособия на моего сына.

Однако заинтересованное лицо отказало заявителю в исправлении (изменении) записи (ответ № от «17» октября 2025г.) по следующим основаниям: что ими вносились сведения в отношении ее ребенка, где отцом ребенка был указан ФИО6, а так же, что из-за разночтений в предоставленных ею документах: свидетельство о рождении, паспорте отца, свидетельстве о расторжении брака, внести изменения в внесенные ранее сведения о рождении ребенка не представляется возможным.

В судебном заседании заявитель ФИО5 и ее представитель по адвокат ФИО10 доводы заявления подержали.

ФИО4 Управления ФИО4 МЮ РД просил рассмотреть заявление ФИО5 в отсутствие его представителя.

Выслушав заявительницу и ее представителя, исследовав представленные материалы, суд приходи к следующему.

В соответствии с ч.1 ст.264 ГПК РФ, суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, в том числе суд рассматривает дела об установлении родственных отношений.

Согласно ст.265 ГПК РФ, суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.

В свидетельстве о рождении ребенка ФИО12 Аиюби, выданном ФИО4 в области Дамаска, отцом ребенка указан ФИО7 Сафуан, а матерью- ФИО5. Дата рождения ребенка ДД.ММ.ГГГГ год, а место рождения- <адрес>.

Согласно свидетельству 1-БД № от 11.12.2024г. о перемене имени Айюби ФИО12, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения <адрес> Арабской Республики, переменил имя и отчество на ФИО1 ФИО3.

Согласно паспорту серии 82 18 №, выданного ДД.ММ.ГГГГ МВД по РД, указанный паспорт выдан на имя ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения <адрес> Арабской Республики.

При изложенных обстоятельствах суд приходит к выводу, что правильное имя отца ребенка ФИО12 Аиюби, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, является ФИО6 и при выдаче свидетельства о его рождении отчество отца ошибочно указан ФИО7 Сафуан.

При изложенных обстоятельствах имеются правовые основания для удовлетворения заявленных ФИО5 требований.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.194-199 ГПК РФ,

РЕШИЛ:

Заявление ФИО5 удовлетворить.

Установить, что:

-отцом ребенка, указанным в Свидетельстве о рождении ФИО12 Аиюби выданного 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, дамаской области, от ДД.ММ.ГГГГ, за №) как ФИО7 Сафуан и ФИО1 ДД.ММ.ГГГГ г.р. имеющий паспорт <...>, выдан 02.03.2019г. МВД по <адрес> является одним и тем же лицом;

-указанный в решении Советского районного суда <адрес> от 17.08.2021г. (дело №) о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребенка сына ФИО1 ФИО2 ДД.ММ.ГГГГ г.р. ответчик ФИО1 является одним и тем же лицом что и указанный в свидетельстве о рождении ФИО12 Аиюби выданного 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, <адрес>, от"ДД.ММ.ГГГГ, за №) отец ребенка ФИО7 Сафуан;

-указанный в свидетельстве о рождении от 14.03.2010г. ФИО4 в области Дамаска Сирийской Арабской Республикой МВД Дирекцией гражданского состояния с номером регистрации № (Акт о рождении зарегистрирован в реестрах актов о рождении в ФИО4, <адрес>, от ДД.ММ.ГГГГ, за №) ребенок ФИО12 Аиюби и ФИО1 ФИО3 ДД.ММ.ГГГГ г.р. (паспорт <...>, выдан 02.03.2019г. МВД по <адрес>) является одним и тем же лицом.

Решение в течение месяца со дня составления его в окончательной форме может быть обжаловано в судебную коллегию по гражданским делам ВС РД, подав апелляционную жалобу через Советский районный суд <адрес>.

Судья Адзиев М.М.

Текст мотивированного решения составлен 19.01.2026г.