Дело №
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
08 февраля 2023 года <адрес>
Балашихинский городской суд <адрес> в составе судьи Строчило С.В., при помощнике ФИО9, рассмотрев в открытом судебном заседании заявление ФИО3 о внесении исправлений в записи актов гражданского состояния,
УСТАНОВИЛ:
ФИО3 обратилась в суд с указанным заявлением, из содержания которого следует, что она родилась ДД.ММ.ГГГГ в <адрес> Республики Таджикистан, о чем в книге регистрации актов о рождении ДД.ММ.ГГГГ произведена запись за №, что подтверждается переводом свидетельства о рождении серии ХI-ЕЖ №.
ДД.ММ.ГГГГ она заключила брак с ФИО4, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, о чем в книге регистрации актов о заключении брака Дома бракосочетания <адрес> была произведена запись за № от ДД.ММ.ГГГГ. После заключения брака ей была присвоена фамилия «ФИО10».
ДД.ММ.ГГГГ у истца родился ребенок – ФИО1, о чем ДД.ММ.ГГГГ была составлена запись акта о рождении № Отделом № Балашихинского управления ЗАГС Главного Управления ЗАГС <адрес>, при этом в указании имени матери имеются неточности, а именно в графе «Мать» указано «ФИО2», что не соответствует паспортным данным «ФИО3» и не позволяет идентифицировать данное свидетельство о рождении её ребенка.
Данная ошибка сотрудников органа ЗАГС не нашла свое отражение в получении последующих документов, в том числе и при выдаче паспорта.
С целью исправления допущенной ошибки она обращалась в орган ЗАГС по месту жительства, но сотрудниками ЗАГС было отказано во внесении изменений, разъяснив необходимость обращения в суд.
Просит суд обязать Отдел № Балашихинского управления ЗАГС Главного Управления ЗАГС <адрес> внести изменения в запись актов гражданского состояния о рождении ребенка № от ДД.ММ.ГГГГ, указав, что родителями ФИО1, являются ФИО4 и ФИО3, указав имя матери – ФИО7.
В судебное заседание заявитель ФИО3 не явилась, просила суд рассмотреть заявление в её отсутствие.
Представитель Отдела № Балашихинского управления ЗАГС Главного Управления ЗАГС <адрес> в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, представил заявление о рассмотрении дела в отсутствии заинтересованного лица, указав, что сведения о матери в свидетельство о рождении ребенка были внесены на основании заявления № от ДД.ММ.ГГГГ представленного ФИО2. При регистрации рождения ФИО1 матерью был представлен паспорт Республики Таджикистан №, выданный ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО2 и его перевод, удостоверенный нотариусом.
В соответствии со ст. ст. 307-309 ГПК РФ, суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи.
В заявлении о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния должно быть указано, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом записи актов гражданского состояния было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.
Решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.
В соответствии со ст. ст. 70-72 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 43-ФЗ «Об актах гражданского состояния», внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами.
Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является, в том числе, решение суда; заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.
Заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния, в том числе, в случае, если в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки.
Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния подается заинтересованным лицом в орган записи актов гражданского состояния по месту его жительства или по месту хранения записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению.
Внесение исправлений и изменений в запись акта гражданского состояния, ранее составленную в отношении умершего, производится по заявлению родственника умершего или другого заинтересованного лица.
Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния, которое подлежит обмену в связи с внесением исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, и документы, подтверждающие наличие основания для внесения исправления или изменения в запись акта гражданского состояния
Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должно быть рассмотрено органом записи актов гражданского состояния в месячный срок со дня поступления заявления.
При получении заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния орган записи актов гражданского состояния запрашивает копию записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению, а также копии других записей актов, подтверждающих наличие оснований для внесения исправления или изменения, в органе записи актов гражданского состояния по месту их хранения.
При наличии заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, указанных в пункте 2 статьи 71 настоящего Федерального закона, документов и истребованной копии записи акта гражданского состояния исправление или изменение вносится в запись акта гражданского состояния либо во внесении такого исправления или изменения заявителю отказывается.
Внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи, подлежащей исправлению или изменению.
Из материалов дела следует, что ФИО5 родилась ДД.ММ.ГГГГ в <адрес> Республики Таджикистан, о чем в книге регистрации актов о рождении ДД.ММ.ГГГГ произведена запись за №, что подтверждается переводом свидетельства о рождении серии ХI-ЕЖ № (л.д.9).
ДД.ММ.ГГГГ ФИО5 заключила брак с ФИО4, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, о чем в книге регистрации актов о заключении брака Дома бракосочетания <адрес> была произведена запись за № от ДД.ММ.ГГГГ. После заключения брака ей была присвоена фамилия «ФИО10» (л.д.11).
На основании свидетельства о рождении и свидетельства о заключении брака ей ФИО3 (добрачная фамилия – ФИО5) ДД.ММ.ГГГГ ГУ МВД России по <адрес> был выдан паспорт гражданина Российской Федерации серии 4622 №, в котором содержатся сведения об её имени как «ФИО7», указанные на основании свидетельства о рождении.
Из пояснений заявителя, изложенных в заявлении, следует, что в актовой записи о рождении её сына была допущена ошибка в указании её имени, так в актовой записи о рождении сына, в графе «мать» указано имя «ФИО2», тогда как её имя «ФИО7».
Из материалов дела следует, что ДД.ММ.ГГГГ Отделом № Балашихинского управления ЗАГС Главного управления ЗАГС <адрес> была составлена актовая запись № о рождении ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, где в графе «Мать» указано «ФИО2», что не соответствует паспортным данным и иным документам, где ФИО10 указана, как «ФИО6».
На основании исследованных судом материалов дела, суд приходит к выводу, что имеющее место неправильное написание имени матери в свидетельстве о рождении ребенка - ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, связано с неправильным переводом, поскольку форма арабского имени ФИО7 с переводом на таджикский звучит как ФИО2 ФИО11
Данное, также подтверждается переводом с таджикского языка на русский свидетельства о рождении ФИО5 (в последствии ФИО10), где написание имени заявителя звучит, как «?амила», но переводится как «ФИО7» (л.д.8,9).
Учитывая указанное и принимая во внимание, что иных документов, на основании которых была составлена актовая запись о рождении ФИО1, Отделом № Балашихинского управления ЗАГС Главного управления ЗАГС <адрес> суду представлено не было, суд находит подлежащим обязать Отдел № Балашихинского управления ЗАГС Главного управления ЗАГС <адрес> внести изменения в актовую запись о рождении ФИО1 № от ДД.ММ.ГГГГ, указав в графе «мать» вместо ФИО2 - ФИО3.
Руководствуясь ст. ст. 194-199 ГПК РФ,
РЕШИЛ:
Заявление ФИО3 о внесении исправлений в записи актов гражданского состояния – удовлетворить.
Установить неправильность актовой записи о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ в части указания имени матери рожденного ФИО1.
Обязать Отдел № Балашихинского управления ЗАГС Главного управления ЗАГС <адрес> внести изменения в актовую запись о рождении ФИО1 № от ДД.ММ.ГГГГ, указав в графе «мать» вместо ФИО2 - ФИО3.
Решение может быть обжаловано в Московский областной суд в течение месяца со дня изготовления решения в окончательной форме через Балашихинский городской суд <адрес>.
Судья С.В. Строчило
Решение принято судом в окончательной форме ДД.ММ.ГГГГ.
Судья: Строчило С.В
КОПИЯ ВЕРНА
Решение вступило законную силу ДД.ММ.ГГГГ
Подлинник решения находится в гражданском деле 2-1383/2023
в производстве Балашихинского городского суда <адрес>
УИД: 50RS0№-35
Судья Строчило С.В.
Помощник судьи ФИО9: