Решение по административному делу
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. <АДРЕС> 18 июля 2023 года
Мировой судья судебного участка <НОМЕР> <АДРЕС> судебного района г. <АДРЕС> <ФИО1>., рассмотрев в порядке подготовки административный материал в отношении <ФИО2> по ч. 1 ст. 9.1. Закона <АДРЕС> края от <ДАТА2> <НОМЕР> «Об административных правонарушениях в Пермском крае»,
установил :
на рассмотрение мировому судье судебного участка <НОМЕР> <АДРЕС> судебного района г. <АДРЕС> поступил административный материал, в том числе протокол об административном правонарушении от 17.07.2023 года <НОМЕР> в отношении <ФИО2> по ч. 1 ст. 9.1. Закона <АДРЕС> края от <ДАТА2> <НОМЕР> «Об административных правонарушениях в Пермском крае».
В соответствии со ст. 29.1 КоАП РФ судья при подготовке к рассмотрению дела выясняет, правильно ли составлен протокол об административном правонарушении и другие протоколы, а также правильно ли оформлены иные материалы дела, достаточно ли по делу материалов для рассмотрения дела по существу.
В силу ст. 25.1 КоАП РФ лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, а также иными процессуальными правами в соответствии с настоящим Кодексом. Согласно ст. 24.2 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Наряду с государственным языком Российской Федерации производство по делам об административных правонарушениях может вестись на государственном языке республики, на территории которой находятся судья, орган, должностное лицо, уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях. Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. Статьей 25.10 КоАП РФ предусмотрено, что в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (осуществляющее сурдоперевод или тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении. Как следует из протокола об административном правонарушении, <ФИО2> является гражданином <АДРЕС>, вместе с тем, в материалах отсутствуют сведения о владении лицом, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонауршении, русским языком, информация о назначении должностным лицом <ФИО2> переводчика. Данные обстоятельства свидетельствуют о нарушении прав <ФИО2> при производстве по делу об административном правонарушении. Согласно п. 4 ч. 1 ст. 29.4 КоАП РФ, в случае неправильного оформления материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела, судья возвращает протокол об административном правонарушении в орган, должностному лицу, которые составили протокол. Учитывая изложенное, мировой судья считает необходимым возвратить материалы дела об административном правонарушении в отношении <ФИО2> для устранения указанных недостатков, поскольку они являются существенными и не могут быть устранены при рассмотрении дела об административном правонарушении.
На основании изложенного, руководствуясь ст. 28.2, ст. 29.4 КоАП РФ, мировой судья
определил :
возвратить в администрацию <АДРЕС> района г. <АДРЕС> материал об административном правонарушении в отношении <ФИО2> по ч. 1 ст. 9.1. Закона <АДРЕС> края от <ДАТА2> <НОМЕР> «Об административных правонарушениях в Пермском крае» для устранения указанных недостатков. Мировой судья /подпись/ Копия верна. Мировой судья <ФИО3>