Дело № 2-416/2023
УИД 33RS0015-01-2023-000212-89
Решение
именем Российской Федерации
город Петушки 03 марта 2023 года
Петушинский районный суд Владимирской области в составе:
председательствующего Басовой Е.С.,
при секретаре судебного заседания Щепоткиной Н.М.,
с участием заявителя ФИО1,
заинтересованного лица ФИО2,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО1 о внесении изменений в запись акта гражданского состояния,
установил:
ФИО1 обратилась в суд с вышеуказанным заявлением, в обоснование которого указала, что дата муниципальным учреждением «Отдел ЗАГС администрации адрес» составлена запись акта № о заключении брака между ФИО1 и ФИО2, выдано свидетельство о заключении брака I-НА №.
При составлении записи акта о заключении брака была допущена ошибка: отчество заявителя указано «Т.», вместо правильного «Т..».
В свидетельстве о рождении ФИО1 серии IV-СЛ №, выданном дата указано, что ФИО1. родилась дата, в графе отец указан ФИО3.
ФИО1 обращалась в органы ЗАГС для внесения соответствующих изменений, однако ей было отказано. Внесение указанных изменений в запись акта гражданского состояния необходимо ей для оформления вида на жительство на территории РФ. На основании изложенного внести изменении в запись акта о заключении брака во внесудебном порядке не представляется возможным.
Ссылаясь на вышеуказанные обстоятельства, ФИО1 просит внести изменения в запись акта о заключении брака между ФИО1 и ФИО2, запись акта о заключении брака №, исправив отчество ФИО1 с «Т.» на «Т..».
В судебном заседании заявитель ФИО1 поддержала заявленные требования в полном объеме, настаивая на их удовлетворении.
Заинтересованное лицо ФИО2 в судебном заседании поддержал требования ФИО1 по указанным основаниям, просил их удовлетворить.
Заинтересованное лицо МУ «Отдел ЗАГС администрации Петушинского района», извещенное о времени и месте судебного разбирательства, в суд представителя не направило, в письменном ходатайстве просило рассмотреть дело в свое отсутствие, при вынесении решения полагается на усмотрение суда.
Заинтересованное лицо индивидуальный предприниматель ФИО4, извещенный о времени и месте судебного разбирательства, в суд не явился, в письменном отзыве просил рассмотреть дело в свое отсутствие, указал, что им был выполнен перевод паспорта гражданина республики Армения ФИО1 Поскольку имя Тельман на русском языке пишется с мягким знаком, им был выполнен перевод отчества ФИО1 - «Т.».
С учетом имеющихся сведений о надлежащем извещении, руководствуясь статьей 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ), суд рассмотрел дело в отсутствие не явившихся в судебное заседание лиц, участвующих в деле.
Заслушав объяснения заявителя и заинтересованного лица ФИО2, исследовав письменные материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии с частью 1 статьи 307 ГПК РФ, суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи.
В соответствии со статьей 3 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» акты гражданского состояния - действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан.
В соответствии со статьей 26 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» лица, вступающие в брак, подают в орган записи актов гражданского состояния совместное заявление о заключении брака в письменной форме лично или направляют это заявление в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить, в том числе, документы, удостоверяющие личности вступающих в брак.
Статьей 30 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» установлено, что свидетельство о заключении брака содержит, в том числе, следующие сведения: фамилия (до и после заключения брака), имя, отчество, дата и место рождения, гражданство и национальность (если это указано в записи акта о заключении брака) каждого из лиц, заключивших брак.
Согласно статье 69 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является, в том числе, решение суда.
В соответствии с частью 1 статьи 73 указанного закона внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи акта гражданского состояния на бумажном носителе, подлежащей исправлению или изменению.
В судебном заседании установлено следующее.
Согласно свидетельству о заключении брака I-НА №, выданному Муниципальным учреждение «Отдел записи актов гражданского состояния администрации адрес» ФИО2 и ФИО1 заключили брак дата, о чем составлена запись акта о заключении брака № (л.д. 10).
Из копии свидетельства о рождении IV-СЛ №, выданного Иджеванским райотделом ЗАГСа дата следует, что ФИО1. родилась дата, в графе отец указан ФИО3 (л.д. 11, 21).
Из информационного письма МУ «Отдел ЗАГС администрации адрес» от дата следует, что при подаче заявления о заключении брака ФИО1 был предъявлен перевод паспорта гражданина Республики Армения № ВА 1803049, выданный органом 038 Республики Армения дата на имя ФИО1, дата года рождения (л.д. 12, 21-22).
Как следует из пояснений индивидуального предпринимателя ФИО4, выполнившего перевод паспорта гражданина Республики Армения № ВА 1803049, выданного органом 038 Республики Армения дата, паспорт состоит из текста на армянском языке и дублируется на английском. В английском языке мягкий знак отсутствует, а также проставляется только имя и фамилия. В армянском языке мягкие звуки затруднены, однако имя Тельман на русском языке пишется с мягким знаком, поэтому им был выполнен перевод фамилии, имени и отчества следующим образом: ФИО1.
На основании анализа представленных документов, суд приходит к выводу, что в записи акта о заключении брака №, составленной Муниципальным учреждением «Отдел записи актов гражданского состояния администрации Петушинского района» дата, допущена ошибка в написании отчества супруги ФИО1: указано отчество «Т.» вместо правильного «Т..».
Проанализировав указанные выше доказательства, руководствуясь вышеприведенными нормами материального права, суд приходит к выводу о том, сведения, содержащиеся в представленных заявителем документах, обстоятельства, установленные судом в ходе рассмотрения дела, позволяют прийти к выводу о наличии оснований для внесения изменений (исправлений) в актовую запись о заключении брака между ФИО2 и ФИО1 относительно указания отчества заявителя.
Во внесудебном порядке внести указанные изменения не представляется возможным. Внесение изменений в запись акта о заключении брака имеет для заявителя юридическое значение, в связи с оформлением вида на жительство на территории Российской Федерации.
Руководствуясь статьями 194-198, 262, 309 ГПК РФ, суд
решил:
Заявление ФИО1 удовлетворить.
Внести изменения в запись акта о заключении брака №, составленную Муниципальным учреждением «Отдел записи актов гражданского состояния администрации Петушинского района» дата, указав отчество супруги ФИО1, «Т..» вместо «Т.».
Решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке во Владимирский областной суд через Петушинский районный суд Владимирской области в течение одного месяца со дня принятия решения судом в окончательной форме.
Мотивированное решение изготовлено дата.
Председательствующий * Е.С. Басова