Решение по делу № 2-3136/2022 от 16.02.2023 - об обязании включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, принять к зачету для конвертации пенсионных прав трудовые книжки и архивные справки, произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости.

Дело №2-83/2023

УИД 60RS0001-01-2022-006410-73

РЕШЕНИЕ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

16 февраля 2023 года город Псков

Псковский городской суд Псковской области в составе:

председательствующего судьи М.Н.Лепихиной,

при секретаре Расшиваловой Я.К.,

с участием представителя ответчика ФИО1,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО2 к Отделению фонда пенсионного и социального страхования по Псковской области об обязании включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, принять к зачету для конвертации пенсионных прав трудовые книжки и архивные справки, произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости,

УСТАНОВИЛ:

ФИО2 обратилась в суд с иском, уточненным в порядке ст.39 ГПК РФ, к ГУ ОПФ РФ по Псковской области об обязании включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, принять к зачету для конвертации пенсионных прав трудовые книжки и архивные справки, произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости.

В обоснование иска указано, что с **.**..2006 истец является получателем пенсии. **.**..2022 истец обратилась к ответчику с заявлением о перерасчете назначенной ей пенсии. При этом был включен в общий трудовой и страховой стаж только период нахождения на учете в службе занятости в качестве безработной с 28.02.1996 по 08.01.1997 и сделан перерасчет с 01.05.2022. Однако периоды работы по представленным трудовым книжкам не были включены в общий трудовой и страховой страж и перерасчет по ним выполнен не был.

В связи с чем истец в уточненном иске просит суд обязать ответчика включить в общий трудовой и страховой стаж с 01.01.2022 периоды работы: с 17.03.1972 по 10.11.1972 в <данные изъяты>, с 17.09.1984 по 31.01.1985 в <данные изъяты>, с 22.10.1985 по 30.10.1985 в <данные изъяты>, с 16.10.1973 по 24.10.1975 в <данные изъяты>, с 19.11.1975 по 27.06.1977 в <данные изъяты>, с 13.07.1977 по 25.07.1978 в <данные изъяты>, с 27.06.1979 по 03.01.1981, с 13.08.1982 по 01.12.1982 в <данные изъяты>; обязать ответчика принять к зачету для конвертации пенсионных прав с 01.01.2022 трудовую книжку от 13.12.1972, трудовую книжку от 16.10.1973, нотариально заверенную копию трудовой книжки от 13.12.1972; обязать ответчика принять к зачету для конвертации пенсионных прав с 01.01.2022 архивные справки №04-80/323 от 14.10.2022 о заработной плате за период работы с 1985 года по 1987 год, №341 от 20.10.2022 о заработной плате за период работы с 1984 года по 1985 год; обязать ответчика произвести перерасчет страховой пенсии по старости с 01.01.2022.

Определением суда от **.**..2023 ответчик заменен на правопреемника Отделение фонда пенсионного и социального страхования по Псковской области.

В судебное заседание истец ФИО2 не явилась, извещена о рассмотрении дела, просила о рассмотрении дела в ее отсутствие.

В судебном заседании представитель ответчика ФИО1 возражала против удовлетворения исковых требований по основаниям, изложенным в письменных возражениях на иск. Пояснила, что с обращением о перерасчете пенсии истец представила трудовые книжки от 13.12.1972, от 16.10.1973, копию трудовой книжки от 13.12.1972, которые не были приняты, поскольку оформлены на иностранном языке без перевода, представленные переводы оформлены с нарушением. В связи с чем спорные периоды работы не были включены в общий трудовой и страховой стаж для перерасчета размера страховой пенсии по старости. Заявленные в уточненном иске архивные справки от №04-80/323 от 14.10.2022 о заработной плате за период работы с 1985 года по 1987 год, №341 от 20.10.2022 о заработной плате за период работы с 1984 года по 1985 год не были представлены в пенсионный орган при обращении истца с указанным заявлением, поступили по запросу в суд в ходе рассмотрения данного гражданского дела. В связи с чем просила отказать истцу в удовлетворении иска.

Выслушав лиц, участвующих в деле, исследовав материалы дела, суд находит заявленные исковые требования подлежащими частичному удовлетворению ввиду следующего.

В соответствии с п.2 ч.1 ст.23 Закона №400-ФЗ перерасчет размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии, за исключением случаев, предусмотренных частями 4 и 5 настоящей статьи, производится с 1-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором принято заявление пенсионера о перерасчете размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии в сторону увеличения.

В силу ч.2 ст.23 Закона №400-ФЗ заявление пенсионера о перерасчете размера страховой пенсии принимается при условии одновременного представления им необходимых для такого перерасчета документов, подлежащих представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона.

Согласно ч.7 ст.23 Закона №400-ФЗ в случае проведения проверки достоверности документов, необходимых для перерасчета размера страховой пенсии, непредставления государственными органами, органами местного самоуправления либо подведомственными государственным органам или органам местного самоуправления организациями в установленный срок документов орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, вправе приостановить срок рассмотрения заявления до завершения проверки, представления документов, запрошенных в указанных органах и организациях, но не более чем на три месяца.

В соответствии с ч.8 ст.23 Закона №400-ФЗ в случае отказа в удовлетворении заявления о перерасчете размера страховой пенсии орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, не позднее чем через пять рабочих дней со дня вынесения соответствующего решения извещает об этом заявителя с указанием причины отказа и порядка обжалования и одновременно возвращает все представленные им документы.

Судом установлено, что с **.**..2006 истец является получателем пенсии.

**.**..2022 истец обратилась к ответчику с заявлением о перерасчете назначенной ей пенсии, предоставив трудовые книжки на иностранном (армянской) языке от 13.12.1972, от 16.10.1973, копию трудовой книжки от 13.12.1972 (перевод).

Однако согласно уведомлению от **.**..2022 №3312 ответчиком не приняты к зачету в общий трудовой и страховой стаж для перерасчета страховой пенсии по старости периоды работы: с 17.03.1972 по 10.11.1972 в <данные изъяты>, с 27.11.1972 по 01.09.1973 в <данные изъяты>, с 16.10.1973 по 24.10.1975 в <данные изъяты>, с 19.11.1975 по 27.06.1977 в <данные изъяты> по тем основаниям, что книжки заполнены на иностранном языке, нотариально заверенный перевод не представлен.

Считая, что права истца нарушены, истец обратилась в суд с иском, предоставив в обоснование указанные трудовые книжки от 13.12.1972, от 16.10.1973, копию трудовой книжки от 13.12.1972 с переводом.

При разрешении требований о включении в общий трудовой и страховой стаж с 01.01.2022 заявленных периодов работы, обязании ответчика принять к зачету для конвертации пенсионных прав с 01.01.2022 трудовую книжку от 13.12.1972, трудовую книжку от 16.10.1973, нотариально заверенную копию трудовой книжки от 13.12.1972, суд исходит из следующего.

Согласно ч.4 ст.14 Закона №400-ФЗ Правила подсчета и подтверждения страхового стажа, в том числе с использованием электронных документов или на основании свидетельских показаний, устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.

Постановлением Правительства РФ от 02.10.2014 №1015 утверждены Правила подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий.

В соответствии с п.10 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, утвержденных постановлением Правительства РФ от 01.10.2014 года №1015 (далее – Правила), периоды работы подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета. В случае если в сведениях индивидуального (персонифицированного) учета содержатся неполные сведения о периодах работы либо отсутствуют сведения об отдельных периодах работы, периоды работы подтверждаются документами, указанными в пунктах 11 - 17 настоящих Правил.

Согласно п.11 приведенных Правил документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца (далее - трудовая книжка).

При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

Пунктом 59 Правил предусмотрено, что документы, выдаваемые в целях подтверждения периодов работы, иной деятельности и иных периодов, должны содержать номер и дату выдачи, фамилию, имя, отчество (при наличии) застрахованного лица, которому выдается документ, число, месяц и год его рождения, место работы, период работы (иной деятельности, иного периода), профессию (должность), основания их выдачи (приказы, лицевые счета и другие документы). Документы, выданные работодателями застрахованному лицу при увольнении с работы, могут приниматься в подтверждение страхового стажа и в том случае, если не содержат оснований для их выдачи.

Записи в трудовой книжке, учитываемые при подсчете страхового стажа, должны быть оформлены в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день их внесения в трудовую книжку (п.60 Правил).

В силу ст. 66 ТК РФ основным документом, подтверждающим трудовой стаж, является трудовая книжка.

Согласно ст.39 КЗоТ РФ трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности. В трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе.

В соответствии с ч.7.2 ст.22 Закона №400-ФЗ, введенной Федеральным законом от 26.05.2021 N 153-ФЗ, вступившим в законную силу с 01.01.2022, в случае представления пенсионером документов, поступления документов, запрошенных органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, в иных государственных органах, органах местного самоуправления либо подведомственных государственным органам или органам местного самоуправления организациях при оказании содействия заявителю в соответствии с частью 8.1 статьи 21 настоящего Федерального закона, подтверждающих обстоятельства, имевшие место до дня назначения страховой пенсии, влекущие увеличение размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии, производится перерасчет размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии без истребования заявления о перерасчете размера страховой пенсии со дня назначения страховой пенсии. При этом размер страховой пенсии определяется в соответствии со статьей 15 настоящего Федерального закона. Указанный перерасчет размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии производится не позднее чем через пять рабочих дней со дня поступления соответствующего документа в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение. Орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, в течение трех рабочих дней со дня вынесения решения о перерасчете размера пенсии лица извещает данное лицо о таком перерасчете.

Согласно записям трудовой книжки от 13.12.1972, трудовой книжки от 16.10.1973, нотариально заверенной копии трудовой книжки от 13.12.1972, которые представлены с переводом записей, выполненных на иностранном языке, истец работала с 17.03.1972 по 10.11.1972 в <данные изъяты>, с 17.09.1984 по 31.01.1985 в <данные изъяты>, с 22.10.1985 по 30.10.1985 в <данные изъяты>, с 16.10.1973 по 24.10.1975 в <данные изъяты>, с 19.11.1975 по 27.06.1977 в <данные изъяты> ССР, с 13.07.1977 по 25.07.1978 в <данные изъяты>, с 27.06.1979 по 03.01.1981, с 13.08.1982 по 01.12.1982 в <данные изъяты>» (л.д. 13-22).

Поскольку трудовые книжки представлены в суд с переводом, содержащиеся в них записи соответствуют имеющимся в деле сведениям о трудовой деятельности, отраженным в сведениях компетентного органа Армянской Республики и архивных справок, суд приходит к выводу, что трудовые книжки от 13.12.1972, от 16.10.1973, копия трудовой книжки от 13.12.1972 подлежат принятию к зачету для конвертации пенсионных справ и спорные периоды – включению в общий трудовой и страховой стаж для перерасчета размера пенсии с 01.01.2022.

Поскольку архивные справки №04-80/323 от 14.10.2022 о заработной плате за период работы с 1985 года по 1987 год, №341 от 20.10.2022 о заработной плате за период работы с 1984 года по 1985 год поступили в суд по запросу в ходе рассмотрения настоящего дела, в пенсионный орган при обращении с заявлением о перерасчете размера пенсии от 19.04.2022 истцом не предоставлялись, суд не находит оснований для удовлетворения требований истца о принятии указанных справок к зачету для конвертации пенсионных прав с 01.01.2022.

В соответствии с ч. 1 ст. 103 ГПК РФ государственная пошлина, от уплаты которой истец был освобожден, взыскиваются с ответчика, не освобожденного от уплаты судебных расходов, в доход соответствующего бюджета.

На основании указанной нормы процессуального права с ФИО3 в доход муниципального образования «Город Псков» подлежит взысканию госпошлина в размере 300 руб.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 194-198 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Исковое заявление ФИО2 к Отделению фонда пенсионного и социального страхования по Псковской области об обязании включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, принять к зачету для конвертации пенсионных прав трудовые книжки и архивные справки, произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости, - удовлетворить частично.

Обязать Отделение фонда пенсионного и социального страхования по Псковской области (ИНН <***>, ОГРН <***>) включить ФИО2 (паспорт №) в общий трудовой и страховой стаж с 01.01.2022 периоды работы: с 17.03.1972 по 10.11.1972 в <данные изъяты>, с 17.09.1984 по 31.01.1985 в <данные изъяты>, с 22.10.1985 по 30.10.1985 в <данные изъяты>, с 16.10.1973 по 24.10.1975 в <данные изъяты>, с 19.11.1975 по 27.06.1977 в <данные изъяты>, с 13.07.1977 по 25.07.1978 в <данные изъяты>, с 27.06.1979 по 03.01.1981, с 13.08.1982 по 01.12.1982 в <данные изъяты>»; принять к зачету для конвертации пенсионных прав с 01.01.2022 трудовую книжку от 13.12.1972, трудовую книжку от 16.10.1973, нотариально заверенную копию трудовой книжки от 13.12.1972; произвести перерасчет страховой пенсии по старости с 01.01.2022.

В остальной части иска отказать.

Взыскать с Отделения фонда пенсионного и социального страхования по Псковской области в доход муниципального образования «Город Псков» подлежит взысканию госпошлина в размере 300 руб.

Решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке в Псковский областной суд через Псковский городской суд в течение месяца со дня принятия решения в окончательной форме.

Судья М.Н.Лепихина

Мотивированное решение изготовлено 22 февраля 2023 года.