№ 2-1610/2025
37RS0005-01-2025-001698-70
Мотивированное решение составлено 30 июня 2025 года
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
30 июня 2025 года п. Лежнево
Ивановский районный суд Ивановской области в составе
председательствующего судьи Фищук Н.В.
при ведении протокола помощником судьи Богач Н.В.,
с участием заявителя Садики Фахрия,
рассмотрев в открытом судебном заседании в Ивановском районном суде Ивановской области гражданское дело по заявлению Садики Фахрия о внесении изменения в актовую запись о рождении ребенка,
установил:
Садики Фахрия обратилась в суд с заявлением о внесении изменения в актовую запись о рождении ребенка. Требования мотивированы тем, что 12 декабря 2024 года заявитель обратилась с заявлением в комитет Ивановской области ЗАГС о внесении изменения в актовую запись о рождении ее ребенка ФИО4 ФИО5 в графу о матери, а именно: об исключении отчества матери ребенка в связи с указанием в паспорте по новым правилам имени матери - без отчества. Комитет ЗАГС отказал во внесении изменений в актовую запись. Вместе с тем, разночтения в актовой записи и в свидетельстве о рождении от 26 июля 2017 года несовершеннолетнего сына заявителя препятствуют оформлению детских пособий. На основании изложенного заявитель просит внести изменение в актовую запись о рождении ФИО4 ФИО5 от 26 июля 2017 года, исправив в графе «мать» имя с «Садики ФИО6 Садек» на «Садики Фахрия».
В судебном заседании заявитель требования поддержала, просила заявление удовлетворить.
Заинтересованные лицаОСФР по Ивановской области, Комитет Ивановской области ЗАГС своих представителей в судебное заседание не направили, извещены надлежащим образом; из Комитета поступил отзыв, в котором представитель просил рассмотреть дело в свое отсутствие.
Руководствуясь частями 3, 5 ст. 167 ГПК РФ, суд рассмотрел дело в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле.
Заслушав заявителя, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии со ст. 307 ГПК РФ суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи. Заявление о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния подается в суд по месту жительства заявителя.
В силу ст. 308 ГПК РФ в заявлении о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния должно быть указано, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом записи актов гражданского состояния было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.
Согласно ст. 309 ГПК РФ решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.
На основании ст. 69 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами. При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда (п. 1). Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является, в том числе решение суда (п. 2).
Судом установлено, что 26 июля 2017 года филиалом по г. Иванову и Ивановскому району комитета Ивановской области ЗАГС составлена актовая запись № 2977 о рождении ФИО2 ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ г.р., уроженца г. Иваново, имя матери указано – «Садики ФИО6 Садек», дата рождения матери: 1986 г., место рождения: Кабул, гражданство: гражданка Афганистана, место жительства: <адрес>Б, <адрес>, Российская Федерация.
Как следует из представленных заявителем и Комитетом Ивановской области ЗАГС документов, сведения о матери в актовую запись внесены в соответствии с паспортом иностранного гражданина № от 23 августа 2004 года, выданным Посольством Афганистан-Исламабад на имя Садики ФИО6 Садек.
9 февраля 2023 года Посольством Афганистана в Москве заявителю выдан новый паспорт №, в котором имя указано как Садики Фахрия, дата рождения: 1 января 1986 года, место рождения: Кабул.
Аналогично в паспорте гражданина Российской Федерации № №, выданном ДД.ММ.ГГГГ УМВД России по <адрес>, указано имя заявителя «Садики Фахрия», дата рождения: ДД.ММ.ГГГГ, место рождения: Кабул, Афганистан.
Согласно свидетельствам о регистрации по месту пребывания Садики Фахрия, ДД.ММ.ГГГГ г.р., с сыном ФИО2 ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ г.р., уроженцем г. Иваново, зарегистрирована по адресу: <адрес>, <адрес>, <адрес>А, <адрес> на срок с 19 сентября 2024 года по 17 сентября 2025 года.
У заявителя двое общих детей с ФИО2 ФИО2, что подтверждается свидетельствами о рождении ФИО2 ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ г.р., уроженца г. Иваново, и о рождении ФИО2 ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ г.р., уроженки г. Иваново. В первом свидетельстве заявитель указана в строке «мать» как «Садики ФИО6 Садек», во втором – как «Садики Фахрия».
Оценивая изложенное, суд учитывает разъяснения, касающиеся порядка написания имен граждан Республики Афганистан в документах, удостоверяющих их личности (письмо Посольства от 02.11.2009 № 2228), а именно: для удостоверения принадлежности к афганскому гражданству и подтверждения личности гражданина Афганистана используются два вида документов: ТАЗКЕРА – документ, удостоверяющий личность и подтверждающий гражданство (данный документ используется внутри страны), и паспорт, который выдается гражданину Афганистана с целью совершения поездок за пределы страны.
ТАЗКЕРА содержит следующую информацию: имя, имя отца (отчество), имя дедушки (по линии отца), год рождения (изредка с указанием числа и месяца), место рождения.
В паспорте, который выдается с целью совершения поездок за пределы страны, данные его обладателя указываются следующим образом: имя, фамилия, год рождения (иногда с указанием числа и месяца), место рождения.
На территории Афганистана наличие фамилии не является обязанностью граждан. Официальных правил по данному вопросу не имеется. По этой причине большинство граждан Афганистана не имеют фамилии в российском понимании данного вопроса.
Поскольку выдача паспорта (с целью совершения поездок за пределы страны) осуществляется на основании имеющейся у гражданина ТАЗКЕРЫ, уполномоченные чиновники во время заполнения бланка паспорта ошибочно вносят туда имя лица и имя его отца. В то же время на первой странице паспорта указаны лишь имя и фамилия.
Подобное изложение при выезде гражданина Афганистана в другие страны создает проблемы как для граждан Афганистана, так и для соответствующих органов страны пребывания.
Неточность, допущенная афганскими чиновниками при выдаче паспортов, затем автоматически повторяется российскими чиновниками при выдаче российских виз в Посольстве России в Афганистане. Российские ведомства зачастую требуют у афганцев предоставить справки об отсутствии судимости, гражданском состоянии и т.д. В визах, документах типа разрешения на временное проживание, постоянное проживание, разрешение на трудовую деятельность и т.д. указанный порядок перепутан.
Подобное разночтение персональных данных граждан Афганистана в российских и афганских источниках создает ощутимые проблемы для Посольства. Дилемма принципиальная, т.к. если опираться на данные лица, указанные в российских источниках, фактически Посольство имеет дело с новым лицом. В то же время, указав данные, непосредственно имеющиеся в паспорте – они становятся неприемлемыми для российских чиновников, т.к. они не соответствуют русскому варианту, обозначенному в визах, выданных (не точно) российскими чиновниками в Посольстве России в Афганистане и других странах.
Таким образом, отчество у граждан Афганистана не является обязательным для указания в официальных документах, о чем свидетельствуют и данные заявителя в паспорте гражданина Российской Федерации.
Из представленных заявителем документов усматривается, что орган ЗАГС отказал во внесении изменений в актовую запись о рождении ребенка, ссылаясь на длительность процедуры получения документов из Республики Афганистан (ответ на обращение Садики Фахрия от 18.12.2024, отзыв Комитета ЗАГС на рассматриваемое заявление).
ОСФР по Ивановской области 28 декабря 2024 года приняло решение об отказе Садики Фахрия в назначении (предоставлении) мер социальной поддержки, основание отказа: по сведениям ЕГР ЗАГС не подтверждены семейные отношения, в свидетельстве о рождении ФИО2 ФИО1 ФИО матери - Садики ФИО6 Садек.
В ходе судебного разбирательства с достаточной степенью достоверности установлено, что заявитель является матерью ФИО2 ФИО1, разночтения в актовой записи о рождении ребенка и документах, удостоверяющих личность заявителя, имеют место в связи с правилами написания иностранных имен.
Учитывая изложенное, а также, что судом не установлено спора о праве, в ином (административном) порядке решить вопрос заявителю не удалось, суд находит заявленные требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд
решил:
заявление Садики Фахрия удовлетворить.
Внести изменение в запись акта о рождении от 26 июля 2017 года № 2977, составленную филиалом по г. Иванову и Ивановскому району комитета Ивановской области ЗАГС, на имя ФИО2 ФИО1: исключить отчество матери «Х.М. Садек».
Решение может быть обжаловано в Ивановский областной суд через Ивановский районный суд Ивановской области в течение месяца со дня изготовления решения в окончательной форме.
Председательствующий Н.В. Фищук