Дело № 2-1498/2023 УИД 76RS0014-01-2023-000465-54 изг. 27.03.2023

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

24 марта 2023 года г. Ярославль

Кировский районный суд г. Ярославля в составе председательствующего судьи Барышевой В.В.,

при секретаре Ляминой К.М.,

рассмотрев открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению ФИО1 к Отделению фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области о включении периодов работы в страховой стаж,

установил:

ФИО1 обратился с исковыми требованиями к Отделению фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области (до изменения наименования Государственному учреждению- Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации по Ярославской области) о включении периодов работы в страховой стаж. В обоснование заявленных исковых требований ссылается на то, что в период с 01.10.1985 по 09.09.1991 он работал в должности <данные изъяты> Клайпедской базы Рефрижераторного флота Литовской республики. Трудовая книжка, подтверждающая указанный период работы была утрачена работодателем, однако в Клайпедским отделении архива Министерства сельского хозяйства Литовской Республики им были получены архивные справки, подтверждающие период работы и размер заработной платы. 26.04.2022 истец обратился в Государственное учреждение- Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Ярославской области о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений ( дополнений) в индивидуальный лицевой счет на основании архивных справок. Письмом Государственного учреждения- Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Ярославской области истцу отказано в корректировке сведений индивидуального ( персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет в связи с отсутствием документального подтверждения (стажа и сумм заработной платы) компетентного органа Литовской Республики. С решением ответчика истец не согласен, поскольку им представлены необходимые и достаточные документы для корректировки сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

В судебном заседании истец ФИО1 исковые требования поддержал в полном объеме, указал на то, что в период с 01.10.1985 по 09.09.1991 он работал в должности матроса рыбообработчика плавбазы Клайпедской базы Рефрижераторного флота Литовской республики. В период распада СССР и отделения Литовской Республики он находился в рейсе. Возвратившись из рейса он узнал о распаде СССР, отделении Литовской Республики и возникновении в Литовской Республике конфликтов на национальной почве, в связи с чем он вынужден был уволиться с места работы и переехать на постоянное место жительства в Российскую Федерацию. При увольнении трудовая книжка ему выдана не была в связи с ее утратой работодателем. Поскольку в тот период времени производилась реорганизация предприятия, он не смог оформить дубликат трудовой книжки. Однако, понимая, что данный период работы при отсутствии подтверждающих сведений не может быть включен в его страховой стаж, в 2002 году он обратился в Клайпедское отделением архива Министерства сельского хозяйства Литовской Республики, где ему были выданы справки, подтверждающие стаж работы и размер заработной платы на территории Литовской Республики. Справки были выданы на русском языке. 26.04.2022 истец обратился в Государственное учреждение- Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Ярославской области о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет на основании архивных справок. В январе-феврале 2023 года его пригласили в клиентский отдел Отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области, предложили осуществить перевод справок, направленных компетентным органом Литовской Республики на русский язык. Он обратился в нескольку организаций, специализирующихся на переводах, ему пояснили, что квалифицированные переводчики с литовского языка у них отсутствуют. Отсутствие возможности перевести справки компетентных органов Литовской Республики на русский язык не должно влечь для него неблагоприятных последствий в виде невозможности корректировки сведений индивидуального ( персонифицированного) учета. Он уточняет исковые требования, дополнительно также просит скорректировать сведения индивидуального (персонифицированного) учета в части сумм полученной им заработной платы на территории Литовской Республики. В настоящее время получателем пенсии он не являнтся.

Представитель ответчика Отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области по доверенности ФИО2 против удовлетворения исковых требований возражала, указывая на то, что представленные истцом справки о периоде работы на территории Литовской Республики до распада СССР не могли быть приняты ответчиком для корректировки сведений индивидуального ( персонифицированного) учета, поскольку исходят не от компетентного органа Литовской Республики, печати на справках выполнены на литовском языке, перевод печатей не представлен. Ответчик в рамках рассмотрения обращения истца направил запрос о предоставлении сведений о стаже истца и суммах полученной заработной платы в компетентные органы Литовской Республики. На запрос был получен ответ о стаже работы и суммах полученной истцом заработной платы на литовском языке. Возможность перевода полученных справкой на русский язык у ответчика отсутствует, в связи с чем ответчик предложил истцу самостоятельно осуществить перевод справок компетентного органа Литовской Республики. Истец соответствующий перевод не представил, в связи с чем возможность скорректировать сведения индивидуального (персонифицированного) учета у ответчика отсутствует.

Выслушав участвующих в деле лиц, исследовав письменные материалы дела, суд полагает исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.

Правовая основа и принципы организации индивидуального (персонифицированного) учета сведений о гражданах, на которых распространяется действие законодательства Российской Федерации об обязательном пенсионном страховании, установлены Федеральным законом от 1 апреля 1996 г. № 27-ФЗ «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования» (далее - Федеральный закон от 1 апреля 1996 г. № 27-ФЗ).

Статьей 3 Федерального закона от 1 апреля 1996 г. № 27-ФЗ установлено, что целями индивидуального (персонифицированного) учета являются в том числе создание условий для назначения страховых и накопительной пенсий в соответствии с результатами труда каждого застрахованного лица; обеспечение достоверности сведений о стаже и заработке (доходе), определяющих размер страховой и накопительной пенсий при их назначении (абзацы первый - третий статьи 3 Федерального закона от 1 апреля 1996 г. № 27-ФЗ).Органом, осуществляющим индивидуальный (персонифицированный) учет в системе обязательного пенсионного страхования, является Фонд пенсионного и социального страхования Российской Федерации (статья 5 Федерального закона от 1 апреля 1996 г. № 27-ФЗ).

В силу п. 1 ст. 6 Федерального закона от 01.04.1996 г. № 27-ФЗ на территории Российской Федерации на каждое застрахованное лицо Социальный фонд Российской Федерации открывает индивидуальный лицевой счет с постоянным страховым номером, содержащим контрольные разряды, которые позволяют выявлять ошибки, допущенные при использовании этого страхового номера в процессе учета. Индивидуальный лицевой счет застрахованного лица состоит из общей, специальной и профессиональной частей (разделов).

В п. 2 данной статьи перечислены сведения, которые указываются в общей части индивидуального лицевого счета застрахованного лица, в частности в этой части должны быть указаны: страховой номер (пп. 1); дата регистрации в качестве застрахованного лица (пп. 9); заработная плата или доход, на которые начислены страховые взносы в соответствии с законодательством Российской Федерации (пп. 12); сумма начисленных страхователем данному застрахованному лицу страховых взносов (пп. 13).

Пунктом 2 статьи 11 Федерального закона от 28 декабря 2013 года N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" предусмотрено, что периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации".

Пенсионное обеспечение лиц, постоянно проживающих на территории Литовской Республики и Российской Федерации и переселяющихся на постоянное место жительства на территорию другого государства, регулируется Соглашением между Правительством РФ и Правительством Литовской Республики о пенсионном обеспечении, заключенным 29.06.1999. Его положения предусматривают, что пенсионное обеспечение лиц, указанных в ст. 2 Соглашения, осуществляется компетентными учреждениями (органами) в соответствии с законодательством и за счет средств государства Стороны, на территории которого они постоянно проживают (за исключением случаев, предусмотренных ч. 3 ст. 7 Соглашения).

Как установлено в ст. 5 вышеуказанного Соглашения при назначении пенсии в соответствии с настоящим Соглашением принимается во внимание страховой (трудовой) стаж, учитываемый при назначении пенсии согласно законодательству государства каждой из Сторон, в том числе и до вступления в силу настоящего Соглашения.

Таким образом, период работы истца на территории Литовской Республики подлежит ко включению в страховой стаж.

Истцом в материалы дела представлена справка, выданная Клайпедским отделением архива Министерства сельского хозяйства Литовской Республики от 26.07.2002 № 730, на русском языке, подтверждающая период работы истца и содержащая сведения о размере полученного им заработка.

Оснований не доверять содержанию указанной справки у суда не имеется, поскольку содержание указанной справки в части указания на период работы и размер полученного дохода идентичны справкам, представленным компетентным органом Литовской Республики на запрос ответчика. Невозможность осуществления перевода справки. Направленной компетентным органом Литовской Республики на запрос Отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области не должно влечь ограничение прав истца на включение спорного периода работы в страховой стаж и на отражение указанных сведений в данных индивидуального ( персонифицированного) учета.

Руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд

решил:

Исковые требования ФИО1 ( паспорт гражданина Российской Федерации №) к Отделению фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области ( ИНН <***>, ОГРН <***>) о включении периодов работы в страховой стаж удовлетворить.

Обязать Отделение фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Ярославской области ( ИНН <***>, ОГРН <***>) скорректировать сведения индивидуального ( персонифицированного) учета путем уточнения сведений индивидуального лицевого счета ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ., включив в страховой стаж период работы с 01.10.1985 по 09.09.1991 в Клайпедской базе Рефрижераторного флота Литовской республики в должности <данные изъяты>, а также сведения о суммах выплаченной заработной платы на основании архивной справки, выданной Клайпедским отделением архива Министерства сельского хозяйства Литовской Республики от 26.07.2002 № 730.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Ярославский областной суд в течение одного месяца со дня вынесения мотивированного решения через Кировский районный суд г. Ярославля.

Судья: В.В.Барышева