Материал № 2054/2023 УИД 76RS0022-01-2023-002379-96

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

09 августа 2023 года

Судья Заволжского районного суда г.Ярославля Русинов Д.М., ознакомившись с исковым заявлением ФИО1 к ООО «Альта-Тур» о защите прав потребителей,

УСТАНОВИЛ:

Г. обратился в суд с иском к ООО «Альта-Тур» о взыскании ущерба, причиненного повреждением здоровья, в сумме 116 350 руб., компенсации морального вреда 100 000 руб., расходов на представителя 90 000 руб., штрафа.

Определением Заволжского районного суда г.Ярославля от ДД.ММ.ГГГГ исковое заявления Г. оставлено без движения, предоставлен срок для устранения недостатков.

ДД.ММ.ГГГГ в суд поступило заявление об устранении недостатков, претензия в адрес ООО «ОВТ Санмар», квитанция об отправке данной претензии.

Ознакомившись с данными документами, суд приходит к следующему.

Согласно статье 408 ГПК РФ документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (часть 2).

В силу статьи 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

В представленных истцом документах отсутствует перевод медицинских документов, который удостоверен нотариусом.

Учитывая изложенное, суд полагает, что истцом не в полном объеме устранены недостатки искового заявления и в силу п.7 ст.135 ГПК РФ оно подлежит возврату.

На основании изложенного, руководствуясь ст.135 ГПК РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Исковое заявление Г. к ООО «Альта-Тур» о защите прав потребителей возвратить.

Разъяснить, что возврат иска не препятствует повторному обращению в суд в случае устранения допущенных нарушений.

Определение может быть обжаловано в апелляционном порядке путем подачи частной жалобы в Ярославский областной суд через Заволжский районный суд г.Ярославля в течение пятнадцати дней со дня вынесения определения.

Судья Д.М.Русинов