Дело №2-996/23
РЕШЕНИЕ
И М Е Н Е М Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И
08 февраля 2023 года г. Симферополь
Центральный районный суд г. Симферополя в составе:
председательствующего – Злотникова В.Я.,
при секретаре – ФИО3,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к Отделению Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по <адрес> о признании решения незаконным, возложении обязанности учесть сведения, содержащиеся в справках о заработной плате и произвести перерасчет пенсии,
УСТАНОВИЛ:
Истец ФИО1 обратилась в суд с иском к ответчику Отделению Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по <адрес>, в котором просила признать незаконным решение органа пенсионного обеспечения от ДД.ММ.ГГГГ №, обязать ответчика учесть справку о заработной плате № от ДД.ММ.ГГГГ за период 1993-1998 г.г., архивную справку о заработной плате №-м от ДД.ММ.ГГГГ за период 1988-1994г.г., а также произвести перерасчет ее пенсии с ДД.ММ.ГГГГ.
Требования мотивированы тем, что истец в августе 2022 года обратилась орган пенсионного обеспечения с заявлением о перерасчете пенсии с учетом вышеуказанных справок, ответчик отказался учитывать предоставленные истом справки, с чем истец не согласна, в связи с чем, обратилась с настоящим иском в суд.
В судебном заседании истец и ее представитель поддержали исковое заявление в полном объеме.
Представитель ответчика в судебном заседании возражал против удовлетворения иска.
Заслушав истца, представителей сторон, исследовав доказательства по делу и оценив их в совокупности, суд полагает, что иск подлежит удовлетворению по следующим основаниям.
Судом установлено и следует из материалов дела, что истец, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, является получателем страховой пенсии по инвалидности.
ДД.ММ.ГГГГ истец обратилась в орган пенсионного обеспечения с заявлением о перерасчете размера пенсии.
ДД.ММ.ГГГГ органом пенсионного обеспечения вынесено решение об отказе в перерасчете страховой пенсии в связи с тем, что предоставленные истцом архивная справка о стаже и заработной плате №-м от ДД.ММ.ГГГГ, и справка № от ДД.ММ.ГГГГ не легализованы (не удостоверены) компетентным органом Республики Узбекистан (л.д.65).
В соответствии с частью 3 статьи 36 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" в целях определения размеров страховых пенсий в соответствии с новым Федеральным законом продолжают применяться нормы Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", в части, ему не противоречащей.
В соответствии с частью 4 статьи 30 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" расчетный размер трудовой пенсии, применяемый при исчислении страховой пенсии, определяется с учетом среднемесячного заработка застрахованного лица за 2000 - 2001 годы по сведениям индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования либо за любые 60 месяцев работы подряд до ДД.ММ.ГГГГ на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами.
Вопросы в области пенсионного обеспечения граждан государств - участников Содружества Независимых Государств были урегулированы Соглашением от ДД.ММ.ГГГГ "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения", которое действовало на момент принятия оспариваемого решения, в статье 1 которого указано, что пенсионное обеспечение граждан государств - участников Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают.
Согласно статьи 11 Соглашения необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств - участников Содружества Независимых Государств и государств, входивших в состав СССР или до ДД.ММ.ГГГГ, принимаются на территории государств - участников Содружества без легализации.
Согласно записей в трудовой книжке истца, она работала на предприятии «Самтабфермзавод» с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
В архивной справке №-м от ДД.ММ.ГГГГ, выданной Межведомственным хозрасчетным архивом документов личного состава <адрес> Республики Узбекистан, содержатся сведения о заработной плате истца за 1988-1994 года в Самаркандском табакфермзаводе (л.д.17).
Поскольку сведения, содержащиеся в указанной справке, не опровергаются сведениями о работе истца, указанными в ее трудовой книжке, а также принимая во внимание, что печать и угловой штамп организации, выдавшей данную справку, содержат в себе наименование организации на русском языке, суд полагает, что данная справка должна была быть учтена органом пенсионного обеспечения.
Ссылка ответчика на то, что по предварительному расчету за период с апреля 1985 года по август 1990 года отношение заработка истца составит 0,087 и не повлияет на размер пенсии истца, судом не принимается во внимание, поскольку какого-либо предварительного расчета суду представлено не было, а, кроме того, в вышеуказанной архивной справке содержатся сведения о заработной плате за период с 1988 года по 1994 год.
Распоряжением Правления Пенсионного фонда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 99р "О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР" утверждены Рекомендации по проверке правильности назначения пенсий лицам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР (далее - Рекомендации).
В соответствии с пунктом 4 Рекомендаций необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств - участников Соглашений, принимаются на территории Российской Федерации без легализации.
При этом документы, выданные на иностранном языке, принимаются для указанных целей при условии, если верность их перевода засвидетельствована нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.
Поскольку штамп и печать органа, выдавшего справку № от ДД.ММ.ГГГГ выполнены не на русском языке, с целью выяснения каким органом была выдана данная справка, истцу надлежало предоставить перевод печати и углового штампа, однако, материалы гражданского дела и выплатного дела истца не содержат данного перевода, в связи с чем, суд полагает необходимым отказать в удовлетворении требования о зачете сведений, содержащихся в данной справке, что не препятствует истцу, после предоставления перевода обратиться в орган пенсионного обеспечения с заявлением о перерасчете пенсии с учетом данных сведений.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 194-199, 320.1, 321 ГПК РФ, суд,
РЕШИЛ:
Иск удовлетворить частично.
Решение Государственного учреждения – Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ № об отказе в перерасчете пенсии ФИО1 признать незаконным и отменить.
Обязать Отделение Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по <адрес> осуществить перерасчет страховой пенсии ФИО1 с ДД.ММ.ГГГГ с учетом сведений о заработной плате, содержащихся в архивной справке №-м от ДД.ММ.ГГГГ, выданной Межведомственным хозрасчетным архивом документов личного состава <адрес> Республики Узбекистан.
В остальной части в удовлетворении иска отказать.
На решение может быть подана апелляционная жалоба, представление в Верховный Суд Республики Крым в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме через суд, принявший решение.
Судья:
Мотивированное решение изготовлено ДД.ММ.ГГГГ.