Дело №
40RS0№-69
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
<адрес> ДД.ММ.ГГГГ
Дзержинский районный суд <адрес> в составе председательствующего судьи Климовой В.Е., при помощнике судьи ФИО8, с участием заявителя ФИО1, заинтересованного лица ФИО3, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО1 об установлении родственных отношений,
УСТАНОВИЛ:
ФИО1 обратилась в суд с заявлением, указав, что ФИО2 и ФИО3 приходятся ей сыновьями. Документы, подтверждающие родство заявителя и её детей, выдавались на территории Украины, на украинском языке, надлежащего перевода не имеется. В настоящее время у заявителя возникла необходимость обратиться в Социальный фонд России для назначения пенсии. В связи с чем заявитель просила установить факт родственных отношений между ней и её детьми – ФИО2 и ФИО3.
В судебном заседании заявитель ФИО1 заявление уточнила, просить установить факт родственных отношений только с сыном ФИО3, поскольку при обращении за назначением пенсии по старости ОСФР по <адрес> не приняло свидетельство о его рождении как документ, подтверждающий родство, так как в письменном переводе свидетельства на русский язык фамилия её сына указана как ФИО10.
Заинтересованное лицо ФИО3 в судебном заседании полагал заявленное требование обоснованным.
Заинтересованное лицо ОСФР по <адрес>, будучи извещённым о времени и месте судебного разбирательства, в судебное заседание своего представителя не направило, ходатайствовало о рассмотрении дела в отсутствие представителя ОСФР по <адрес>.
Суд, с учётом мнения участников процесса, счел возможным рассмотрение дела в отсутствие неявившихся лиц.
Выслушав заявителя, заинтересованное лицо, исследовав письменные материалы дела, суд считает, что заявленное требование подлежит удовлетворению по следующим основаниям.
В силу ч.1 ст.264 ГПК РФ, суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций. В числе прочего, суд рассматривает дела об установлении родственных отношений.
Согласно ст.265 ГПК РФ суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.
Как следует из паспорта гражданина Украины ФИО1, выданного ДД.ММ.ГГГГ, переведённого на русский язык, в особых отметках указаны дети: ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Иван, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, и ФИО7, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
Как следует из свидетельства о рождении, выданного ДД.ММ.ГГГГ в Украине, переведённого на русский язык, ДД.ММ.ГГГГ родился ФИО4, родителями его указаны ФИО5 и ФИО6.
Свидетельство о базовом общем среднем образовании выдано ФИО3 в 2015 году.
Паспорт гражданина Украины выдан ДД.ММ.ГГГГ ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
Паспорт гражданина Российской Федерации выдан ДД.ММ.ГГГГ ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
Из решения об отказе в установлении пенсии от ДД.ММ.ГГГГ № ОСФР по <адрес> следует, что для назначения пенсии по старости, в числе прочего, ФИО1 представила свидетельство о рождении ребёнка, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, с нотариально заверенным переводом, которое не может быть принято к рассмотрению, поскольку фамилия ребёнка и заявителя в переводе не соответствует фамилии в документах, удостоверяющих личность.
Оценив в совокупности вышеприведенные доказательства с точки зрения их относимости, допустимости и достоверности, суд считает, что в судебном заседании нашёл подтверждение факт родственных отношений заявителя и ФИО3, в связи с чем заявление подлежит удовлетворению.
На основании изложенного, руководствуясь статьями 194-199 ГПК РФ, суд
РЕШИЛ:
Заявление ФИО1 удовлетворить.
Установить, что ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженец <адрес>, Украина, приходится сыном ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженке <адрес>.
Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Калужский областной суд через Дзержинский районный суд <адрес> в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме.
Председательствующий подпись В.Е.Климова
Мотивированное решение составлено ДД.ММ.ГГГГ.
Копия верна:
Судья Дзержинского районного суда
<адрес> В.Е.Климова