№ 2-601/2023 (УИД 61RS0044-01-2023-000210-89)
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
03 апреля 2023 года с. Чалтырь Мясниковского района
Ростовской области
Мясниковский районный суд Ростовской области
в составе председательствующего судьи Мелконяна Л.А.
с участием заявителя ФИО1,
представителя заявителя ФИО2,
при секретаре Хатламаджиян Е.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Хачатуряна ГВ, заинтересованное лицо - Отделение Фонда пенсионного и социального страхования РФ по Ростовской области, об установлении факта принадлежности правоустанавливающего документа,
УСТАНОВИЛ:
ФИО1 обратился в Мясниковский районный суд Ростовской области с вышеназванным заявлением, указав, что 18.09.1978 года при поступлении на работу в Производственное автотранспортное объединение Минпромстроя Арм.ССР г. Еревана на его имя была оформлена трудовая книжка ПТ-1 №0032585. Трудовая книжка состоит из 79 страниц и 2-х титульных листов, которыми являются 1 и 41 страницы. На первой странице запись произведена на русском языке, на 41 странице - на армянском языке. Во время делопроизводства за подписью И.Маильянц на первой странице по-русски была сделана не соответствующая правилам запись - перечеркнута фамилия «Казарян» и вписана фамилия «Хачатурян». Данное исправление не сопровождалась записью «Исправлено верно», не освидетельствовано датой, подписью, печатью. На странице 41 за подписью того же сотрудника И.Маильянц титульный лист заполнен на армянском языке без ошибок и исправлений. 27.12.2022 нотариусом был заверен перевод на русский язык 41 страницы трудовой книжки. Из данного перевода видно, что фамилия владельца трудовой книжки «Хачатурян», имя и отчество, подпись идентичны записи, произведенной на 1-ой странице на русском языке. Исправления на первой странице - титульной странице не позволяют обратиться в пенсионный фонд для перерасчета пенсии с учетом трудового стажа. Являясь инвалидом 3 группы, заявитель получает пенсию по инвалидности без учета трудового стажа. Факт принадлежности правоустанавливающего документа необходим для обращения в пенсионный фонд. Во внесудебном порядке установить факт принадлежности не представляется возможным, так как предприятие находится на территории другого государства. На основании вышеизложенного, заявитель просил суд установить факт принадлежности ему трудовой книжки, выданной 18.09.1978, на его имя с неоговоренными исправлениями.
В судебном заседании ФИО1 заявленные требования поддержал в полном объеме, просил их удовлетворить. В пояснениях он указал на осуществление трудовой деятельности после 8 класса. При оформлении на работу женщина-специалист использовала бланк трудовой книжки, где уже была записана фамилия «Казарян», так как других бланков на предприятии не было. Ему обещали по наличию новых бланков оформить трудовую книжку в надлежащем виде. Но в последующем женщина уволилась, а зачеркнутая фамилия «Казарян» в его трудовой книжке осталась. Так как трудовая книжка действительно принадлежит ему, то он просил установить это в судебном порядке.
Представитель истца ФИО2 поддержала заявление и просила его удовлетворить. Ввиду удаленности г. Еревана, проживания истца длительное время на территории Украины, отсутствия каких-либо родственников и знакомых на территории Мясниковского района и Ростовской области, факт принадлежности трудовой книжки заявителю не представляется возможным доказать путем предоставления свидетелей.
На судебное заседание представитель заинтересованного лица - ОПФ и СС РФ по РО не явился, о времени и месте слушания дела был извещен, представил письменный отзыв. Суд считает возможным слушание дела в отсутствие заинтересованного лица в порядке ст.167 ГПК РФ.
Выслушав заявителя, изучив представленные материалы, суд приходит к выводу об удовлетворении заявления ФИО1 по следующим основаниям.
В силу ст. 264 ГПК РФ суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций, в том числе факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.
Так, в материалы дела представлена копия трудовой книжки ПТ-1 №0032585, дата заполнения 18.09.1978 года, состоящий из двух частей, дублирующих друг друга на армянском и русском языках. Согласно переводу дублирующей записи титульного листа армянской части трудовая книжка выдана на имя Хачатуряна ГВ, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, что содержится в виде записи и на титульном листе, содержащий сведения о владельце на русском языке.
Согласно паспорту гражданина Российской Федерации, серии 6008 №241948, выданному отделением в селе Чалтырь Межрайонного отдела УФМС России по Ростовской области в селе Покровское, фамилия заявителя ФИО1 - ДД.ММ.ГГГГ
В материалы дела так же представлена копия справки по инвалидности №0858627 серии МСЭ - 2021, в котором указано, что ФИО1 признан инвалидом 3 группы по общему заболеванию.
Из письменного перевода страницы 41 трудовой книжки ПТ-1 №0032585 следует, что владельцем трудовой книжки является ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.
Обобщая вышеизложенное и исходя из того, что установление факта принадлежности ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ рождения, трудовой книжки ПT-I №, выданной на имя Хачатуряна ГВ, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, не порождает спора о праве, а влечет для заявителя правовые последствия, суд считает возможным удовлетворить заявленные требования ФИО1
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 264, 194-198 ГПК РФ, суд
РЕШИЛ:
Заявление Хачатуряна ГВ удовлетворить.
Установить факт принадлежности Хачатуряну ГВ, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, трудовой книжки ПT-I №0032585, дата заполнения 18.09.1978 года, выданной на имя Хачатуряна ГВ.
Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Ростовский областной суд через Мясниковский районный суд в течение месяца со дня принятия решения в окончательной форме.
Судья Мелконян Л.А.
Решение в окончательной форме изготовлено 03 апреля 2023 года.