Дело № 5-1079/2022

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

14 ноября 2022 года судья Центрального районного суда г. Воронежа Сапрыкина И.А. (<...>), на стадии подготовки к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении в отношении Султани Обаидуллах, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, проживающего по адресу: <адрес>

УСТАНОВИЛ:

Из протокола об административном правонарушении № № от 14.11.2022 следует, что 12.11.2022 в 17 час. 50 мин., по адресу: <...>, выявлен гражданин <адрес> – Султани Обаидуллах, ДД.ММ.ГГГГ г.р., который нарушил режим пребывания в РФ, выразившиеся в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечению срока пребывания (проживания) в Российской Федерации, у которого отсутствуют документы подтверждающие право на пребывание на территории Российской Федерации, с 08.11.2022, уклоняется от выезда из Российской Федерации, в нарушении действующего законодательства, в частности, ст. 5 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», а так же ст. 25.10 Федерального закона РФ от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ».

Изучив представленные материал, суд считает необходимым его возвратить, по следующим основаниям:

согласно ст.28.2 КоАП РФ о совершении административного правонарушения составляется протокол, за исключением случаев, предусмотренных статьей 28.4, частями 1 и 3 статьи 28.6 настоящего Кодекса. В протоколе об административном правонарушении указываются дата и место его составления, должность, фамилия и инициалы лица, составившего протокол, сведения о лице, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, фамилии, имена, отчества, адреса места жительства свидетелей и потерпевших, если имеются свидетели и потерпевшие, место, время совершения и событие административного правонарушения, статья настоящего Кодекса или закона субъекта Российской Федерации, предусматривающая административную ответственность за данное административное правонарушение, объяснение физического лица или законного представителя юридического лица, в отношении которых возбуждено дело, иные сведения, необходимые для разрешения дела. Протокол об административном правонарушении подписывается должностным лицом, его составившим, физическим лицом или законным представителем юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении.

В соответствии с ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Приведенная норма направлена на реализацию участвующими в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющими языком лицами возможности понимать суть совершаемых в ходе производства по делу действий и в полной мере пользоваться своими процессуальными правами.

При составлении протокола № № от 14.11.2022 об административном правонарушении перевод гражданину Султани Обаидуллах осуществлял переводчик ФИО1, поскольку Султани Обаидуллах не владеет русским языком, то есть перевод должен быть выполнен с русского языка на <данные изъяты> язык, однако, как установлено судом, переводчиком ФИО1 перевод был осуществлен Султани Обаидуллах на английский язык, поскольку он не владеет родным языком лица, привлекаемого к административной ответственности. Однако, из представленных переводчиком документов, он является специалистом по устному и письменному переводу с/на фарси, дари и пушту. Таким образом, при составлении протокола об административном правонарушении в отношении лица, не владеющего русским языком не было обеспечено участие переводчика, следовательно, нарушено право лица, в отношении которого имеется производство по делу об административном правонарушении, на ведении производства на его родном языке, при этом, доказательств того, что Султани Обаидуллах свободно владеет английским языком и участвующий переводчик является специалистом в осуществлении перевода с указанного языка не представлено.

Исходя из указанного суд полагает, что административный протокол необходимо возвратить для дооформления согласно требований ст.29.4 ч.4 КоАП РФ, так как имеющееся в материалах противоречие, является существенными и не может быть восполнено при рассмотрении дела.

Руководствуясь ст.29.4 КоАП РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Протокол об административном правонарушении № № от 14.11.2022 в отношении Султани Обаидуллах, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ возвратить должностному лицу его составившему для оформления протокола и материалов в соответствии с требованиями закона.

Судья: /подпись/ И.А. Сапрыкина

<данные изъяты>

<данные изъяты>

<данные изъяты>