№ 2-1879/2025
37RS0005-01-2025-001920-83
Мотивированное решение составлено 16 июля 2025 года
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
15 июля 2025 года п. Лежнево
Ивановский районный суд Ивановской области в составе
председательствующего судьи Фищук Н.В.
при ведении протокола помощником судьи Богач Н.В.,
с участием заявителя ФИО1,
рассмотрев в открытом судебном заседании в Ивановском районном суде Ивановской области гражданское дело по заявлению ФИО1 о внесении изменений в актовую запись о рождении ребенка,
установил:
ФИО1 обратилась в суд с заявлением о внесении изменений в актовую запись о рождении её ребенкаПогосян Марианны Мкртичовны, ДД.ММ.ГГГГ г.р. Требования мотивированы тем, что в свидетельстве о рождении ФИО6 <...> неверно указано отчество матери: вместо «Агасовна» указано «Агасиевна». На обращение заявителя ЗАГС отказал во внесении изменений в актовую запись о рождении ребенка, поскольку запись сделана на основании перевода записи акта о рождении матери № 85 от 26 декабря 1987 г., составленного Сельским Советом Джрадзор, где указано отчество «Агасиевна», на имя отца «Агаси». Органом ЗАГС не приняты документы, на основании которых было подано заявление о внесении изменений в свидетельство о рождении <...>, а именно: перевод свидетельства о рождении матери и паспорт гражданки РФ, которые содержат данные об имени заявителя «Погосян Эгнар Агасовна». У заявителя также есть сын - ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ г.р. В свидетельстве о рождении сына отчество матери указано верно: «Агасовна». Указанные в свидетельстве о рождении дочери данные об отчестве матери являются следствием сложности толкования и связаны с этническими особенностями. В частности, от имени отца «Агаси» производно отчество «Агаси», поскольку в армянском языке отчество оканчивается на «-и», в отличие от правил написания русского языка, где отчество оканчивается на «-овна», «-евна», «-ична» и др. На основании изложенного заявитель просит внести изменения в запись акта гражданского состояния от 27 июля 2017 года№ 2996, а именно: в свидетельстве о рождении II-ФО № ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., место рождения: Российская Федерация, Ивановская область, г. Иваново, выданном 2 мая 2024 года Филиалом по г. Иванову и Ивановскому району комитета Ивановской области ЗАГС, в строке «мать» изменить «Погосян Эгнар Агасиевна» на «Погосян Эгнар Агасовна».
В судебном заседании заявитель требования поддержала, просила заявление удовлетворить.
Заинтересованное лицо Комитет Ивановской области ЗАГС своего представителя в судебное заседание не направил, извещен надлежащим образом, просил рассмотреть дело в свое отсутствие.
Руководствуясь частями 3, 5 ст. 167 ГПК РФ, суд рассмотрел дело в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле.
Заслушав заявителя, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии со ст. 307 ГПК РФ суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи. Заявление о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния подается в суд по месту жительства заявителя.
В силу ст. 308 ГПК РФ в заявлении о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния должно быть указано, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом записи актов гражданского состояния было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.
Согласно ст. 309 ГПК РФ решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.
На основании ст. 69 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами. При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда (п. 1). Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является, в том числе решение суда (п. 2).
Судом установлено, что 27 июля 2017 года филиалом по г. Иванову и Ивановскому району комитета Ивановской области ЗАГС составлена актовая запись № о рождении ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., уроженки г. Иваново, имя матери указано – «Погосян Эгнар Агасиевна», дата рождения матери: ДД.ММ.ГГГГ
Как следует из перевода иностранного свидетельства о рождении ФИО7 Эгнар, её отчество переводится с армянского языка как «Агасовна», дата рождения: ДД.ММ.ГГГГ, место рождения: Арм. ССР, о чем в книге регистрации актов о рождении 26 декабря 1987 года произведена запись за номером 25. Отец: ФИО5.
В паспорте гражданина РФ № №, выданном ГУ МВД России по <адрес> ДД.ММ.ГГГГ, имя заявителя указано «Погосян Эгнар Агасовна», ДД.ММ.ГГГГ г.р., место рождения: Арм. ССР Амасийский р-н г.Огмик.
У заявителя также есть сын ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ г.р., <...>. В переводе имя матери в свидетельстве о рождении этого ребенка указано «Погосян Эгнар Агасовна».
Согласно извещению № 20 Комитетом Ивановской области ЗАГС заявителю ФИО1 отказано во внесении изменений в актовую запись о рождении дочери ФИО2, поскольку актовая запись была составлена в соответствии предоставленными документами.
Оценивая изложенное, суд находит установленным, что заявитель является матерью ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., и ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ г.р. При этом отчество матери в свидетельствах о рождении детей указано по-разному. Отчество матери согласуется с её паспортными данными только в свидетельстве о рождении ФИО3. Данные разночтения объясняются особенностями образования отчеств и перевода с армянского на русский язык.
Учитывая изложенное, а также, что судом не установлено спора о праве, в ином (административном) порядке решить вопрос заявителю не удалось, суд находит заявленные требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд
решил:
заявление ФИО1 удовлетворить.
Внести изменение в запись акта о рождении от 27 июля 2017 года №, составленную филиалом по г. Иванову и Ивановскому району комитета Ивановской области ЗАГС, на имя ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, <...>: изменить отчество матери ФИО7 Эгнар с «Агасиевна» на «Агасовна».
Решение может быть обжаловано в Ивановский областной суд через Ивановский районный суд Ивановской области в течение месяца со дня изготовления решения в окончательной форме.
Председательствующий Н.В. Фищук