Копия

Дело № 5-182/2023

66RS0007-01-2023-005717-51

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Екатеринбург 21 августа 2023 года

Судья Чкаловского районного суда г. Екатеринбурга Шевченко Р.Н., рассмотрев в порядке подготовки дело об административном правонарушении на основании статьи 23.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в отношении:

ФИО1, <данные изъяты>,

установил:

20.08.2023 в отношении ФИО1 начальником ОИАЗ ОП № 13 УМВД России по г. Екатеринбургу составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном частью 1.1 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях – за нарушение иностранным гражданином режима пребывания (проживания) в Российской Федерации, выразившееся в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.

21.08.2023 протокол для рассмотрения по существу поступил в Чкаловский районный суд г. Екатеринбурга.

Изучив представленные материалы, судья приходит к выводу о том, что протокол об административном правонарушении в отношении ФИО1 и материалы дела подлежат возвращению в орган, должностному лицу, составившему его, по следующим основаниям.

В силу части 1 статьи 25.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомится со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, а также иными процессуальными правами в соответствии с Кодексом. В частности лицу, не владеющему языком, на котором ведется производство, предоставляется переводчик.

Как видно из материалов дела об административном правонарушении, ФИО1 является гражданином Республики Таджикистан.

При составлении протокола об административном правонарушении в отношении ФИО1, у последнего не выяснялось – владеет ли он русским языком, нуждается ли он в услугах переводчика.

В судебное заседание приглашен в качестве переводчика Гулов, который при установлении личности указал, что является близким родственником ФИО1, при этом личность переводчика материалами дела надлежащим образом не установлена, документов удостоверяющих его личность материалы дела не содержат, подписка о разъяснении переводчику ответственности за ненадлежащий перевод в деле отсутствует.

Согласно статье 25.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (осуществляющее сурдоперевод или тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. Переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.

При этом, согласно представленных материалов дела, установлено, что при составлении протокола об административном правонарушении в отношении ФИО1, последнему фактически переводчик не предоставлен.

Также приложенные к протоколу об административном правонарушении материалы не заверены должностным лицом, оригиналы документов, отсутствуют.

В соответствии с частью 1 статьи 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях судья возвращает протокол об административном правонарушении и другие материалы дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

На основании изложенного, руководствуясь пунктом 4 части 1 статьи 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

определил:

возвратить протокол об административном правонарушении, предусмотренном частью 1.1 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении ФИО1 и материалы дела начальнику ОП № 13 УМВД России по г. Екатеринбургу для устранения допущенных нарушений при составлении протокола об административном правонарушении.

Судья Р.Н. Шевченко Верно:

Судья Р.Н. Шевченко