.

РЕШЕНИЕ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

«13» октября 2022 года город Новокуйбышевск

Новокуйбышевский городской суд Самарской области в составе:

председательствующего судьи Н.И.Шигановой,

при секретаре А.С. Дружковой,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-1938/2022 (<№>) по исковому заявлению ФИО1 к Государственному учреждению –Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации в Самарской области о включении периодов работы в страховой стаж, назначении страховой пенсии по старости,

УСТАНОВИЛ:

ФИО1 обратился в суд с иском к Государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в Самарской области и, с учетом уточнения исковых требований, просит суд включить в страховой стаж периоды работы: с <Дата> по <Дата> в <А.>, с <Дата> по <Дата> в кооперативе «А.» и обязать ответчика назначить ему страховую пенсию по старости с 15.02.2022.

В обоснование исковых требований ФИО1 указал, что 15.02.2022 обратился к ответчику с заявлением о назначении страховой пенсии по старости. Решением <№> от 10.03.2022, вынесенным ГУ- Отделением пенсионного фонда РФ по Самарской области в назначении страховой пенсии отказано, поскольку с учетом документально подтвержденного стажа его ИПК составил 8,549 при требуемом 9,0.

Спорные периоды не зачтены ответчиком в его страховой стаж, т.к. им на момент обращения не представлен нотариально заверенный перевод записей о работе на русский язык. В настоящее время он предоставляет нотариально заверенный перевод записей, внесенных в трудовую книжку <№> нотариально заверенный перевод записей, внесенных в трудовую книжку <№>.

Представитель ответчика Государственного учреждения –Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации в Самарской области ФИО2, действующая по доверенности, не согласилась по основаниям изложенным в отзыве.

Заслушав стороны, показания свидетеля ФИО изучив материалы дела, суд приходит к следующему.

Судом установлено, что ФИО1 15.02.2022 обратился к ответчику с заявлением о назначении страховой пенсии по старости. Решением <№> от 10.03.2022, вынесенным ГУ- Отделением пенсионного фонда РФ по Самарской области в назначении страховой пенсии отказано, поскольку с учетом документально подтвержденного стажа его ИПК составил 8,549 при требуемом 9,0.

В страховой стаж истца не включены периоды работы с <Дата> по <Дата> в <А.>, с <Дата> по <Дата> в кооперативе «А.» по причине отсутствия нотариально заверенного перевода записей о работе на русский язык.

Правоотношения в области пенсионного обеспечения регулируются Федеральным законом «О страховых пенсиях» от 28.12.2013 № 400-ФЗ (далее — Закон № 400-ФЗ).

В соответствии с частью 10 статьи 15 Закона № 400-ФЗ размер страховой пенсии по старости по состоянию на <Дата> исчисляется по нормам Федерального закона от 17.12.2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» (далее по тексту - Закон № 173-ФЗ).

ФИО1 представлен суду нотариально заверенный перевод записей, внесенных в трудовую книжку <№>. Записями в трудовой книжке истца и показаниями свидетеля подтверждается факт работы ФИО1 с <Дата> по <Дата> в <А.>, с <Дата> по <Дата> в кооперативе «А.». ФИО1 к Государственному учреждению –Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации в Самарской области о включении периодов работы в страховой стаж, назначении страховой пенсии по старости,

В силу ст.66 ТК РФ, трудовая книжка установленного образца является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника. Согласно ч.3 ст.66 ТК РФ, работодатель обязан вести трудовые книжки на каждого работника, проработавшего в организации свыше пяти дней, в случае, если работа в этой организации является для работника основной.

В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 16 апреля 2003 года № 225 «О трудовых книжках», в трудовой книжке работника отражаются сведения о приеме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении (с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона).

Подсчет периодов работы, дающей право на страховую пенсию по старости производится в соответствии с Правилами подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 02 октября 2014 г. № 1015 (далее по тексту - Правила). Периоды работы до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица, включаемые в страховой стаж, подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета за указанный период и (или) соответствующими государственными (муниципальными) органами в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. Периоды работы после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

Документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца. При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения, либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

В силу пункта 2 статьи 6 Соглашения от 13.03.1992 для установления права на пенсию гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения, то есть до 13.03.1992.

В соответствии со ст. 10 Соглашения от 13.03.1992 государства - участники Содружества берут на себя обязательства информировать друг друга о действующем в государствах пенсионном законодательстве, последующих его изменениях, а также принимать необходимые меры к установлению обстоятельств, имеющих решающее значение для определения права на пенсию и ее размера.

Пунктом 5 Рекомендаций по проверке правильности назначения пенсий лицам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР, утвержденных распоряжением Правления Пенсионного фонда РФ N 99-р от 22.06.2004 "О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства в РФ из государств - республик бывшего СССР" (далее Рекомендации), указано, что для определения права на трудовую пенсию по старости, в том числе, досрочную трудовую пенсию по старости лицам, прибывшим из государств - участников Соглашения от 13.03.1992, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР.

При этом трудовой стаж, имевший место в государствах - участниках Соглашения от 13.03.1992, приравнивается к страховому стажу и стажу на соответствующих видах работ (Письмо Минтруда России N 203-16 от 29.01.2003).

Периоды работы и иной деятельности, включаемые в страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, а также порядок исчисления и правила подсчета указанного стажа устанавливаются в соответствии с нормами пенсионного законодательства Российской Федерации.

В соответствии с пунктом 4 Рекомендаций необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств - участников Соглашения, принимаются на территории Российской Федерации без легализации.

Таким образом, периоды работы граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств - участников Соглашения от 13 марта 1992 г. (в данном случае из Республики Армения, являющейся участником названного Соглашения), и имевших место за пределами Российской Федерации до 1 января 2002 г. (даты вступления в силу Федерального закона от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", в основу которого была положена концепция страховой природы пенсионного обеспечения, и в страховой стаж с 1 января 2002 г. стали включаться периоды работы и (или) иной деятельности в случае уплаты страховых взносов), учитываются при исчислении страхового стажа в целях определения права на пенсию независимо от уплаты страховых взносов.

С учетом выше изложенного, периоды с <Дата> по <Дата> в <А.>, с <Дата> по <Дата> в кооперативе «А.» подлежат включению в страховой стаж истца, право на страховую пенсии возникло с 15.02.2022.

На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Уточненные исковые требования ФИО1 к Государственному учреждению –Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации в Самарской области о включении периодов работы в страховой стаж, назначении страховой пенсии по старости, удовлетворить.

Обязать ГУ – Отделение Пенсионного фонда РФ в Самарской области включить в страховой стаж ФИО1, <данные скрыты>, с <Дата> по <Дата> в <А.>, с <Дата> по <Дата> в кооперативе «А.» и назначить страховую пенсию с 15.02.2022.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Самарский областной суд в течение месяца со дня изготовления решения суда в окончательной мотивированной форме через Новокуйбышевский городской суд.

В окончательной форме решение изготовлено 14.10.2022 года.

Судья: /подпись/ Н.И. Шиганова