Решение по делу № 2-1785/2024 от 24.02.2025 - о признании незаконным решения о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет, возложении обязанности.

Мотивированное решение изготовлено 24 февраля 2025 года.

УИД: 72RS0010-01-2024-003246-90

Дело № 2-220/2025

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

Город Ишим Тюменской области 12 февраля 2025 года

Ишимский городской суд Тюменской области в составе:

председательствующего судьи Гладковой В.В.,

при секретаре Штирц Н.Ф.,

с участием истца ФИО1, представителя истца ФИО2, представителя ответчика ФИО3,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к Отделению Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Тюменской области о признании незаконным решения о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет, возложении обязанности,

установил:

ФИО1 обратилась в суд с указанным иском.

Требования мотивированы тем, что 02 ноября 2024 года ФИО1 (далее по тексту - Истец) обратилась в Отделение Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Тюменской области (далее по тексту - Ответчик) с заявлением о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет.Решением Ответчика от 05.11.2024 года (далее по тексту - Решение), в корректировке сведений и внесении уточнений Истцу было отказано, по причине того, что спорные периоды стажа не подтверждены результатами проверки, что страховой стаж Истца, приобретенный на территории Узбекистана, учитывается только до 01.01.1991г.С вышеуказанным Решением Истец не согласна, считает, что данный отказ противоречит действующему законодательству РФ.Стаж трудовой деятельности Истца имел место на территории <данные изъяты>:с 17.08.1992 года по 16.11.1994 год, в городской больнице скорой помощи № <адрес>, в должности <данные изъяты>, что подтверждается копией трудовой книжки, архивной справкой от 21.01.2018г., архивной справкой от 15.01.2018г. Согласно которым. Истец зачислена на должность медицинской сестры на основании приказа № от 17.08.1992 года, трудовой договор прекращен 16.11.1994 года на основании приказа № от 16.11.1994г. (Отпуск по уходу за ребенком с 23.08.1993 года по 24.12.1994 год (приказ № от 23.08.1993г.)). В настоящее время, согласно сведениям о переименовании (архивная справка № от 24.01.2018г.), <данные изъяты> переименована в <данные изъяты>; с 22.11.1994 года по 08.11.1995 года, в <данные изъяты> в должности <данные изъяты>, что подтверждается копией трудовой книжки, архивной справкой от 06.03.2018г. Согласно которым, Истец принята на должность <данные изъяты> на основании приказа №/к от 22.11.1994г. уволена согласно п.5 ст. 36 КЗоТ <данные изъяты> в порядке перевода в спорткомплекс объединения по согласованию между руководителями, приказ №/к от 08.11.1995г.;с 09.11.1995 года по 16.04.1996 года, в <данные изъяты> в должности <данные изъяты>, что подтверждается копией трудовой книжки. Согласно которой. Истец принята <данные изъяты> в <данные изъяты> на основании приказа № от 09.11.1995г., уволена по собственному желанию 16.04.1996г., на основании приказа № от 16.04.1996г.

Истцом для корректировки сведений индивидуального лицевого счета было подано заявление в ОСФР по Тюменской области и представлены копия трудовой книжки, архивные справки.Трудовая книжка Истца не содержит исправлений, записи внесены разборчиво, последовательно, в соответствии с указанной выше Инструкцией, считаю, что сведения об указанном периоде подлежат включению в индивидуальный лицевой счет. Более того, подтверждаются архивными справками (представлены).Истец намерен в последующем реализовать право на досрочную пенсию медицинским работникам. Решение ОСФР по Тюменской области № от 05.11.2024 г. является незаконным, нарушает права Истца на пенсионное обеспечение и, следовательно, подлежит отмене. Просит признать незаконным решение Отделения Фонда пенсионного и социального страхования РФ по Тюменской области № от 05.11.2024 г. о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет; возложить на Отделение Фонда пенсионного и социального страхования РФ по Тюменской области обязанность по внесению сведений в индивидуальный (персонифицированный) лицевой счет ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, родившейся в <данные изъяты> (<данные изъяты>), о периодах работы в страховой стаж:с 17.08.1992 года по 16.11.1994 год, в <данные изъяты>, в должности <данные изъяты>;с 22.11.1994 года по 08.11.1995 года, в <данные изъяты> в должности <данные изъяты>;с 09.11.1995 года по 16.04.1996 года, в <данные изъяты> в должности <данные изъяты>.

В судебном заседании истец ФИО4 и её представитель ФИО2 заявленные требования поддержали по изложенным в иске доводам и основаниям.

Представитель ответчика Отделения Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Тюменской области ФИО3 в судебном заседании с требованиями истца не согласилась по доводам, изложенным в письменных возражениях /л.д. 82-83/.

Заслушав участвующих по делу лиц, изучив представленные доказательства, суд полагает иск не подлежащим удовлетворению ввиду следующего.

02.11.2024 ФИО4 обратилась к ответчику с заявлением о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учёта и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет /л.д. 73-76/.

В корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учёта и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет ей было отказано решением ОСФР по Тюменской области от 05.11.2024 № в связи с тем, что достоверность представленных сведений не подтверждена результатами проверки /л.д. 77/.

Истцом в обосновании требований представлена копия трудовой книжки ФИО1 /л.д. 15-30/, согласно которой истец с 17.08.1992 была зачислена в <данные изъяты> на должность <данные изъяты>, 16.11.1994 уволена по собственному желанию. 22.11.1994 зачислена в <данные изъяты> <данные изъяты> в поликлинику, уволена 08.11.195 в порядке перевода в <данные изъяты> по соглашению между руководителями. 09.11.1995 принята в <данные изъяты> <данные изъяты>, 16.04.1996 уволена по собственному желанию.

Перед записью о приеме на работу с 09.11.1995 не указано наименование организации, осуществившей запись. Записи в трудовой книжке заверены печатями, которые частично нечитаемы в копии, частично выполнены не на русском языке.

Согласно части 1 статьи 2 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ законодательство Российской Федерации о страховых пенсиях состоит из названного Федерального закона, Федерального закона от 16 июля 1999 года N 165-ФЗ "Об основах обязательного социального страхования", Федерального закона от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", Федерального закона от 1 апреля 1996 года N 27-ФЗ "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования", других федеральных законов.

В сфере пенсионного обеспечения применяются общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации. В случае, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотрены Федеральным законом от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ, применяются правила международного договора Российской Федерации (часть 3 статьи 2 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ).

13 марта 1992 г. между государствами - участниками СНГ Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Российской Федерацией, Республикой Таджикистан, Туркменистаном, Республикой Узбекистан, Украиной, Республикой Молдова подписано Соглашение о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения.

В соответствии со статьей 1 указанного Соглашения пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают.

В соответствии частью 2 статьи 11 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации".

Законодательством Российской Федерации не предусмотрен иной порядок зачета периодов работы за пределами территории Российской Федерации в стаж, дающий право на досрочную страховую пенсию по старости.

В силу пункта 2 статьи 6 вышеназванного Соглашения от 13 марта 1992 года для установления права на пенсию гражданам государств-участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения, то есть до 13 марта 1992 года.

Поскольку в соответствии с Соглашением от 8 декабря 1991 года "О создании Содружества Независимых Государств", ратифицированным Постановлением Верховного Совета РСФСР от 12 декабря 1991 года N 2014-1, СССР прекратил свое существование 12 декабря 1991 года, то из буквального толкования пункта 2 статьи 6 Соглашения от 13 марта 1992 года следует, что для установления права на пенсию гражданам государств-участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный за весь период существования СССР вплоть до распада 12 декабря 1991 года, а после распада этих государств - до 13 марта 1992 года.

Никаких изменений, дополнений, касающихся возможности учета трудового стажа, приобретенного на территории любого из государств-участников этого Соглашения, за иной период в данное Соглашение не вносилось.

В соответствии с пунктом 5 Рекомендаций по проверке правильности назначения пенсий лицам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР, прилагаемых к распоряжению Правления Пенсионного фонда Российской Федерации от 22 июня 2004 г. N 99р, периоды работы по найму после 1 января 2002 г. (после вступления в силу Федерального закона от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ) могут быть включены в подсчет трудового (страхового) стажа при условии уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение в соответствующие органы той страны, на территории которой осуществлялась трудовая и (или) иная деятельность. Указанные периоды работы на территории государства-участника Соглашения подтверждаются справкой компетентных органов названного государства об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное обеспечение либо на социальное страхование.

Из изложенного следует, что при назначении пенсии, в том числе досрочной страховой пенсии по старости, периоды работы и иной деятельности, которые выполнялись гражданами Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (в данном случае в Республике Узбекистан) и которые включаются в страховой стаж, а также порядок исчисления и правила подсчета указанного стажа устанавливаются в соответствии с нормами пенсионного законодательства Российской Федерации. Периоды работы граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств - участников Соглашения от 13 марта 1992 г., и имевших место за пределами Российской Федерации до 1 января 2002 г. (даты вступления в силу Федерального закона от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", в основу которого была положена концепция страховой природы пенсионного обеспечения, и в страховой стаж с 1 января 2002 г. стали включаться периоды работы и (или) иной деятельности в случае уплаты страховых взносов), учитываются при исчислении страхового стажа в целях определения права на пенсию независимо от уплаты страховых взносов. Периоды же работы, которые выполнялись гражданами, прибывшими в Российскую Федерацию из государств - участников Соглашения от 13 марта 1992 г., за пределами Российской Федерации после 1 января 2002 г. (даты вступления в силу Федерального закона от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации") могут быть включены в подсчет страхового стажа при условии уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение в соответствующие органы той страны, на территории которой осуществлялась трудовая и (или) иная деятельность. Указанные периоды работы на территории государства - участника Соглашения от 13 марта 1992 г. должны быть подтверждены справкой компетентных органов соответствующего государства об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное обеспечение либо на социальное страхование.

В соответствии с положениями ч.1 ст. 9 ГПК РФ гражданское судопроизводство осуществляется на русском языке.

Согласно положений ст. 408 ГПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом (часть1).

Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (часть 2).

Согласно п.4 вышеуказанных Рекомендаций по проверке правильности назначения пенсий необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств - участников Соглашений, принимаются на территории Российской Федерации без легализации. При этом документы, выданные на иностранном языке, принимаются для указанных целей при условии, если верность их перевода засвидетельствована нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.

Истцом суду представлены также:

- копии архивных справок от 15.01.2018 № /л.д. 31,32/, выданные <данные изъяты>;

- копия архивной справки № от 24.01.2018 /л.д. 33/ уточняющая характер работы, условия труда, работа в которых засчитывается в специальный стаж, дающий право на досрочную трудовую пенсию по старости, выданная <данные изъяты>;

- копия справки от 06.03.2018 № уточняющей характер работы, работы в которых засчитывается в специальный стаж, дающий право на досрочную трудовую пенсию по старости, выданной <данные изъяты> /л.д. 34/;

- копия справки от 24.01.2018 №, выданной <данные изъяты> /л.д. 35/.

Однако данные архивные справки в части выполнены на иностранном языке – наименование выдавшей организации, текст оттиска печати. Справки содержат перевод на русский язык, однако перевод нотариально не удостоверен в соответствии с законодательством Российской Федерации. Архивные справки не содержат сведений о работе истца в период с 09.11.1995 года по 16.04.1996 года в <данные изъяты> в должности <данные изъяты>.

Ввиду изложенного, представленные истцом доказательства не могут быть приняты в качестве подтверждения спорных периодов работы.

Ввиду изложенного, суд полагает, что основания для удовлетворения требований не имеется и в иске надлежит отказать.

Руководствуясь ст. ст. 56, 194-199 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд

РЕШИЛ:

В удовлетворении исковых требований ФИО1 (<данные изъяты>) к Отделению Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Тюменской области (ИНН <***>) о признании незаконным решения о корректировке сведений индивидуального (персонифицированного) учета и внесении уточнений (дополнений) в индивидуальный лицевой счет, возложении обязанности - отказать в полном объеме.

На решение может быть подана апелляционная жалоба в Тюменский областной суд через Ишимский городской суд в течение месяца со дня составления мотивированного решения.

Председательствующий /подпись/

Подлинное решение подшито в материалы гражданского дела № 2-220/2025 и хранится в Ишимском городском суде Тюменской области.

Копия верна.

Судья

Ишимского городского суда

Тюменской области В.В. Гладкова