Дело № 2-521/2023

УИД 21RS0025-01-2022-005796-66

РЕШЕНИЕ

именем Российской Федерации

ДД.ММ.ГГГГ г. Чебоксары

Московский районный суд г. Чебоксары Чувашской Республики в составе:

председательствующего судьи Павловой Е.В.

при секретаре судебного заседания Трубниковой Н.В.,

с участием истицы ФИО5, представителя истицы ФИО8, свидетеля ФИО1,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО5 К. к Отделению фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Чувашской Республике о признании решения незаконным, обязании назначить страховую пенсию,

установил :

Истица ФИО5 обратилась в суд с исковым заявлением к Отделению фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Чувашской Республике о признании решения незаконным, обязании назначить страховую пенсию мотивировав свои требования следующим.

Она обратилась к ответчику с просьбой о назначении пенсии по достижении пенсионного возраста. ДД.ММ.ГГГГ ответчиком приняты решения № и № об отказе в назначении страховой пенсии по старости в соответствии со ст. 8 Закона № 400-ФЗ в связи с отсутствием требуемой величины индивидуального пенсионного коэффициента. С данными решениями она не согласна. В ее трудовой книжке <данные изъяты> № в графе фамилия указано «Мэмэдова» вместо ФИО9, данное расхождение обусловлено тем, что фамилия написана на <данные изъяты> языке. Для устранения данного противоречия она обратилась к нотариусу, который заверил, что в трудовой книжке при переводе значится фамилия «ФИО9». Данная трудовая книжка находится у нее на руках, принадлежит ей и в ней указаны те же имя и отчество, дата рождения.

Ее страховой стаж, который ответчик не включил в страховой стаж, подтверждается следующим: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - учеба в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>) - записью в трудовой книжке; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>) - записью в трудовой книжке; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ гола - в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 - записью в трудовой книжке, а также архивными справками, переведенными и заверенными нотариусами ФИО2 и ФИО3; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 - записью в трудовой книжке, а также архивными справками, переведенными и заверенными нотариусами ФИО2 и ФИО3 При включении судом указанных периодов фактическая величина индивидуального пенсионного коэффициента будет составлять более требуемой величины <данные изъяты>

Истица ФИО5 с учетом уточненного искового заявления просит установить факт принадлежности ей трудовой книжка <данные изъяты> № от ДД.ММ.ГГГГ; признать незаконными решение ответчика от ДД.ММ.ГГГГ № и решение ответчика от ДД.ММ.ГГГГ № в части не включения следующих периодов работы и иной деятельности: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - учеба в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 обязать ответчика включить в страховой стаж указанные периоды и назначить страховую пенсию в порядке ст. 8 Федерального закона от 28 декабря 2013 года № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» с 15 марта 2022 года.

Истица ФИО5 и ее представитель ФИО8 в судебном заседании уточненные исковые требования поддержали по мотивам, изложенным в уточненном заявлении, просят их удовлетворить.

Представитель ответчика Отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Чувашской Республике - Чувашии в судебное заседание не явился, согласно представленному отзыву от ДД.ММ.ГГГГ просят рассмотреть дело без участия их представителя, в удовлетворении исковых требований просят отказать, указав, что отказ истце во включении периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве ученика <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 и периода учебы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ1 является обоснованным.

Выслушав объяснения истицы ФИО5, представителя истицы ФИО8, свидетеля ФИО1, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.

Как установлено в судебном заседании, истица ФИО5 обратилась к ответчику с заявлением о назначении страховой пенсии по старости в соответствии со ст. 8 ФЗ «О страховых пенсиях».

Решениями государственного учреждения - Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Чувашской Республике - Чувашии от ДД.ММ.ГГГГ № и от ДД.ММ.ГГГГ № истице отказано в назначении страховой пенсии по старости по причине отсутствия требуемой величины индивидуального пенсионного коэффициента, при этом в страховой стаж не включены следующие периоды:

- с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - учеба в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>);

- с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>);

- с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2

Указанные периоды не включены в страховой стаж в связи с тем, что фамилия, указанная в трудовой книжке не соответствует фамилии заявителя в паспорте, требуется установление юридического факта принадлежности трудовой книжки.

Истица ФИО5 просит установить факт принадлежности ей трудовой книжки <данные изъяты> № от ДД.ММ.ГГГГ

Согласно ст. 264 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, в том числе и факты принадлежности правоустанавливающих документов.

В соответствии со статьей 265 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющие эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.

Согласно представленному паспорту <данные изъяты> № ФИО5 К. родилась ДД.ММ.ГГГГ в МЕСТО РОЖДЕНИЯ

Из представленной истицей трудовой книжки <данные изъяты> № в графе фамилия указано «Мэмэдова» вместо ФИО9, данное расхождение обусловлено тем, что фамилия написана на <данные изъяты> языке. Для устранения данного противоречия истица обратилась к переводчику ФИО4, подлинность подписи которой была удостоверена ДД.ММ.ГГГГ нотариусом г. Чебоксары. Согласно переводу с азербайджанского языка на русский язык фамилия «Мэмэдова» в трудовой книжке при переводе значится как «ФИО9».

Допрошенные в судебном заседании в качестве свидетелей ФИО6., ФИО7 подтвердили факт работы истицы ФИО5 на ОРГАНИЗАЦИЯ1 и на ОРГАНИЗАЦИЯ2

Указанными доказательствами доказывается факт принадлежности вышеуказанной трудовой книжки истице ФИО5, в связи с чем, данное требование истицы подлежит удовлетворению.

В части не включения в страховой стаж истицы периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - учеба в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 суд учитывает следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 11 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации".

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Соглашения стран СНГ от 13.03.1992 г. "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества независимых государств в области пенсионного обеспечения" для установления права на пенсию, в том числе пенсии на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения.

Указанное Соглашение Республика <данные изъяты> не подписала.

Тем не менее, в соответствии с пунктом 2 письма Министерства социальной защиты населения Российской Федерации от 31.01.1994 г. N 1-369-18 (при применении документа следует учитывать, что с 01.01.2002 г. основания возникновения и порядок реализации права на пенсионное обеспечение регулируется Федеральными законами от 17.12.2001 г. N 173-ФЗ и от 15.12.2001 г. N 166-ФЗ) при назначении пенсий гражданам, прибывшим на территорию России из государств, не являющихся участниками Соглашения от 13.03.1992, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории бывшего СССР за время до 01.12.1991 г. Трудовой стаж, приобретенный на территории государств, не являющихся участниками Соглашения от 13.03.1992 г., после этой даты, засчитывается в порядке, предусмотренном статьей 89 Закона РСФСР от 20.11.1990 г.

Решая вопрос о наличии у граждан, прибывших из государств - республик бывшего СССР, права на трудовую пенсию по старости, в том числе на досрочную трудовую пенсию по старости, необходимо учитывать также рекомендации, содержащиеся в Распоряжении Правления Пенсионного фонда РФ от 22 июня 2004 года N 99р "О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР".

Согласно данным рекомендациям для определения права на трудовую пенсию по старости, в том числе досрочную трудовую пенсию по старости лицам, прибывшим из государств - участников Соглашения, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств. При этом трудовой стаж, имевший место в государствах - участниках Соглашения, приравнивается к страховому стажу и стажу на соответствующих видах работ.

В соответствии с пунктом 8 рекомендаций, данных в Распоряжении правления Пенсионного фонда Российской Федерации от 22 июня 2004 года N 99р для определения права на трудовую пенсию по старости, в том числе досрочную трудовую пенсию по старости лицам, прибывшим из государств - республик бывшего СССР, не заключивших соглашения с Российской Федерацией (Азербайджан), учитывается страховой (трудовой) стаж, исчисленный с учетом периодов работы в СССР до 1 января 1991 года, независимо от уплаты страховых взносов (письмо Минтруда России от 15 января 2003 г. N 88-16).

Из анализа указанных Соглашений и рекомендаций следует, что периоды работы и иной деятельности, включаемые в страховой стаж и специальный стаж, а также порядок исчисления и правила подсчета указанного стажа устанавливаются в соответствии с нормами пенсионного законодательства Российской Федерации.

В соответствии со статьей 14 Федерального закона N 400-ФЗ при подсчете страхового стажа периоды, которые предусмотрены статьями 11 и 12 настоящего Федерального закона, до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом от 01.04.1996 N 27-ФЗ "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета за указанный период и (или) документов, выдаваемых работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами в порядке, установленном законодательством РФ.

В соответствии с частью 1 статьи 66 Трудового кодекса РФ и пункта 2 Правил ведения и хранения трудовых книжек, изготовления бланков трудовой книжки и обеспечения ими работодателей, утвержденных постановлением Правительства РФ от 16 апреля 2003 года N 225 (далее - Правила от 16 апреля 2003 года), трудовая книжка установленного образца является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника. Кроме того, по смыслу п. 6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденных постановлением Правительства РФ от 24 июля 2002 года N 555 (далее - Правила от 24 июля 2002 года), трудовая книжка является основным документом, подтверждающим периоды работы до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица, включаемые в страховой стаж.

Аналогичная норма содержится в пункте 11 ныне действующих Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 02.10.2014 N 1015.

В трудовую книжку вносятся сведения о работнике, выполняемой им работе, переводах на другую постоянную работу и об увольнении работника, а также основания прекращения трудового договора и сведения о награждениях за успехи в работе (абзац 4 ст. 66 Трудового кодекса РФ).

Пунктом 1.1 Инструкции о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденной Постановлением Госкомтруда СССР от 20 июня 1974 года N 162 (утратила силу в связи с изданием постановления Правительства РФ от 16 апреля 2003 года N 225 "О трудовых книжках"), было установлено также, что трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности рабочих и служащих.

Трудовые книжки ведутся на всех рабочих и служащих государственных, кооперативных и общественных предприятий, учреждений и организаций, проработавших свыше 5 дней, в том числе на сезонных и временных работников, а также на нештатных работников при условии, если они подлежат государственному социальному страхованию.

Согласно пунктам 2.2, 2.3 Инструкции заполнение трудовой книжки впервые производится администрацией предприятия в присутствии работника не позднее недельного срока со дня приема на работу.

Из трудовой книжки истицы следует, что ДД.ММ.ГГГГ истица была зачислена в <данные изъяты> цех <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1. ДД.ММ.ГГГГ истице присвоен <данные изъяты> разряд <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ истица была уволена по собственному желанию.

ДД.ММ.ГГГГ ФИО5 была принята на ОРГАНИЗАЦИЯ2 в <данные изъяты> цех <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ ей присвоен <данные изъяты> разряд <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ присвоен <данные изъяты> разряд <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ переведена в <данные изъяты> цехе <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ присвоен <данные изъяты> разряд <данные изъяты> ДД.ММ.ГГГГ уволена с работы по собственному желанию.

Согласно архивной справке от ДД.ММ.ГГГГ, ФИО10, ДД.ММ.ГГГГ года рождения действительно работала на ОРГАНИЗАЦИЯ2 с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ

Их справок от ДД.ММ.ГГГГ, выданных ОБЩЕСТВО следует, что в период с ДД.ММ.ГГГГ по <данные изъяты> ФИО10 получала заработную плату ежемесячно за исключением ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ., ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ.

Из указанных доказательств следует, что в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истица работала в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2, в связи с чем, данные периоды подлежат включению в страховой стаж истицы.

В соответствии с ч. 2 ст. 11 ФЗ «О страховых пенсиях» (в редакции действовавшей на момент вынесения оспариваемых решений) периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации".

Согласно ст. 12 ФЗ «О страховых пенсиях» в страховой стаж наравне с периодами работы и (или) иной деятельности, которые предусмотрены статьей 11 настоящего Федерального закона, засчитываются:

1) период прохождения военной службы, а также другой приравненной к ней службы, предусмотренной Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 года N 4468-1 "О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, и их семей";

2) период получения пособия по обязательному социальному страхованию в период временной нетрудоспособности;

3) период ухода одного из родителей за каждым ребенком до достижения им возраста полутора лет, но не более шести лет в общей сложности;

4) период получения пособия по безработице, период участия в оплачиваемых общественных работах и период переезда или переселения по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства;

5) период содержания под стражей лиц, необоснованно привлеченных к уголовной ответственности, необоснованно репрессированных и впоследствии реабилитированных, и период отбывания наказания этими лицами в местах лишения свободы и ссылке;

6) период ухода, осуществляемого трудоспособным лицом за инвалидом I группы, ребенком-инвалидом или за лицом, достигшим возраста 80 лет;

7) период проживания супругов военнослужащих, проходящих военную службу по контракту, вместе с супругами в местностях, где они не могли трудиться в связи с отсутствием возможности трудоустройства, но не более пяти лет в общей сложности;

8) период проживания за границей супругов работников, направленных в дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации, постоянные представительства Российской Федерации при международных организациях, торговые представительства Российской Федерации в иностранных государствах, представительства федеральных органов исполнительной власти, государственных органов при федеральных органах исполнительной власти либо в качестве представителей этих органов за рубежом, а также в представительства государственных учреждений Российской Федерации (государственных органов и государственных учреждений СССР) за границей и международные организации, перечень которых утверждается Правительством Российской Федерации, но не более пяти лет в общей сложности;

9) период, засчитываемый в страховой стаж в соответствии с Федеральным законом от 12 августа 1995 года N 144-ФЗ "Об оперативно-розыскной деятельности";

10) период, в течение которого лица, необоснованно привлеченные к уголовной ответственности и впоследствии реабилитированные, были временно отстранены от должности (работы) в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством Российской Федерации;

11) период осуществления судьей полномочий в соответствии с Законом Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 3132-1 "О статусе судей в Российской Федерации";

12) период оказания добровольного содействия в выполнении задач, возложенных на Вооруженные Силы Российской Федерации, на основании контракта.

Период учебы истицы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в швейном <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 не может быть включен в страховой стаж, поскольку истицей не представлены документы подтверждающие факт ее проживания на территории Российской Федерации по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ и уплаты страховых взносов.

Учитывая, что судом установлен факт принадлежности трудовой книжки истице и в страховой стаж включены периоды работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2 величина индивидуального пенсионного коэффициента истицы составляет <данные изъяты>. Требуемая максимальная ветчина ИПК в ДД.ММ.ГГГГ - <данные изъяты> следовательно, на ответчика подлежит возложению обязанность назначить истице страховую пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ.

Руководствуясь ст.ст. 194 - 198 ГПК РФ, суд

решил :

Установить факт принадлежности ФИО5 К. ДД.ММ.ГГГГ года рождения трудовой книжки <данные изъяты> № от ДД.ММ.ГГГГ.

Признать незаконными решения государственного учреждения - Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Чувашской Республики - Чувашии № от ДД.ММ.ГГГГ, № от ДД.ММ.ГГГГ в части отказа ФИО5 К. во включении в страховой стаж периодов работы: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2.

Обязать Отделение фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Чувашской Республике включить в страховой стаж ФИО5 К. кызыпериоды работы: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты> на ОРГАНИЗАЦИЯ1 (<данные изъяты>); сДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве <данные изъяты>, <данные изъяты>, <данные изъяты> в <данные изъяты> цехе на ОРГАНИЗАЦИЯ2

Обязать Отделение фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по Чувашской Республике назначить ФИО5 К. страховую пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ.

В удовлетворении остальной части иска истице отказать.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Верховный Суд Чувашской Республики через Московский районный суд г. Чебоксары Чувашской Республики в течение месяца со дня принятия в окончательной форме.

Судья : Е.В.Павлова

Решение в окончательной форме принято ДД.ММ.ГГГГ.