Дело №
№
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
ДД.ММ.ГГГГ а. Тахтамукай
Тахтамукайский районный суд Республики Адыгея в составе:
Председательствующего судьи Барчо Р.А.,
При секретаре ФИО5,
С участием представителя заявителя по доверенности ФИО7,
рассмотрев в открытом судебном заседании дело по заявлению ФИО1 о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния
УСТАНОВИЛ:
ФИО1 обратился в суд с заявлением о внесении исправлений в записи актов гражданского состояния.
В обоснование своего заявления ФИО1 указал, что родился ДД.ММ.ГГГГ и является гражданином Республики Таджикистан, что подтверждается паспортом гражданина Республики Таджикистан №, выданным ДД.ММ.ГГГГ ДВД в Конибодоме.
Правильным вариантом произношения его имени является «ФИО1».
ФИО1 прибыл на территорию Российской Федерации и при оформлении документов, в т.ч. бланка уведомления о прибытии иностранного гражданина, сообщил уполномоченным сотрудникам ОМВ ОМВД России по все необходимые сведения о себе, на основании чего его имя было указано в правильной вариации произношения «ФИО1».
В период пребывания на территории Российской Федерации, ФИО1 вступил во отношения с ФИО2 и, впоследствии они решили зарегистрировать брак.
В связи тем, что паспорт ФИО1 выдан ДВД в Конибодоме Республики Таджикистан, записи в нем осуществлены на национальном языке страны и для регистрации брака на территории Российской Федерации потребовались услуги переводчика.
Так, ФИО6 произвела перевод паспорта гражданина Республики Таджикистан №, выданным ДД.ММ.ГГГГ ДВД в Конибодоме, в котором ошибочно указала имя заявителя «Кордирджон», вместо правильного «ФИО1».
Ошибка, допущенная переводчиком, была не замечена заявителем.
ДД.ММ.ГГГГ отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС зарегистрирован брак, заключенный между ФИО1 и ФИО2, о чем составлена запись акта о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ и выдано свидетельство о заключении брака серии IV-АГ № от ДД.ММ.ГГГГ.
При составлении записи акта о заключении брака и при внесении сведений в свидетельство о заключении брака, сотрудники отдела ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС руководствовались переводом, который был осуществлен ФИО6, в связи с чем в указанных документах была дублирована ошибка при указании имени ФИО1
ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 обратился в отдел ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС с заявлением об исправлении ошибок, допущенных в его имени, однако ему было отказано и рекомендовано обратиться в суд, так как оформление документов было произведено на основании представленных документов с удостоверенным переводом.
Устранение ошибки в записи акта гражданского состояния необходимо заявителю по причине того, что в первичных документах о прибытии в страну указано правильное имя – «ФИО1» и при реализации им права на приобретение гражданства Российской Федерации возникнут препятствия.
В связи с изложенным, заявитель внести изменения в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС в отношении ФИО1 и ФИО2, исправив имя супруга - ФИО1 - с «ФИО1» на «ФИО1».
Представитель заявителя по доверенности – ФИО7 в судебном заседании заявление поддержал, просил удовлетворить.
Заинтересованное лицо – Отдел ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС , извещенный надлежащим образом о дате, времени и месте судебного заседания, в суд не явился. О причинах неявки суд не извещен.
Суд, выслушав представителя заявителя, исследовав материалы дела, считает заявленные требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.
В соответствии с п.3 ч.2 ст.264 ГПК РФ, суд рассматривает дела об установлении факта регистрации рождения.
Как установлено в судебном заседании, ФИО1 родился ДД.ММ.ГГГГ и является гражданином Республики Таджикистан, что подтверждается паспортом гражданина Республики Таджикистан №, выданным ДД.ММ.ГГГГ ДВД в Конибодоме.
Правильным вариантом произношения его имени является «ФИО1».
ФИО1 прибыл на территорию Российской Федерации и при оформлении документов, в т.ч. бланка уведомления о прибытии иностранного гражданина, сообщил уполномоченным сотрудникам ОМВ ОМВД России по все необходимые сведения о себе, на основании чего его имя было указано в правильной вариации произношения «ФИО1».
В период пребывания на территории Российской Федерации, ФИО1 вступил во отношения с ФИО2 и, впоследствии они решили зарегистрировать брак.
В связи тем, что паспорт ФИО1 выдан ДВД в Конибодоме Республики Таджикистан, записи в нем осуществлены на национальном языке страны и для регистрации брака на территории Российской Федерации потребовались услуги переводчика.
Так, ФИО6 произвела перевод паспорта гражданина Республики Таджикистан №, выданным ДД.ММ.ГГГГ ДВД в Конибодоме, в котором ошибочно указала имя заявителя «Кордирджон», вместо правильного «ФИО1».
Ошибка, допущенная переводчиком, была не замечена заявителем.
ДД.ММ.ГГГГ отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС зарегистрирован брак, заключенный между ФИО1 и ФИО2, о чем составлена запись акта о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ и выдано свидетельство о заключении брака серии IV-АГ № от ДД.ММ.ГГГГ.
При составлении записи акта о заключении брака и при внесении сведений в свидетельство о заключении брака, сотрудники отдела ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС руководствовались переводом, который был осуществлен ФИО6, в связи с чем в указанных документах была дублирована ошибка при указании имени ФИО1
ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 обратился в отдел ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС с заявлением об исправлении ошибок, допущенных в его имени, однако ему было отказано и рекомендовано обратиться в суд, так как оформление документов было произведено на основании представленных документов с удостоверенным переводом.
Согласно ч.ч.1,2 ст.69 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами.
При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.
Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является решение суда.
Судом установлено, что в первичных документах о прибытии на территорию Российской Федерации со слов ФИО1 его указано в правильной форме произношения – «ФИО1», а в документах, оформленных при регистрации брака на основании перевода национального паспорта, допущена ошибка и указано имя «ФИО1».
У суда отсутствуют основания не доверять письменным доказательствам, представленным заявителем.
Устранение ошибки в записи акта гражданского состояния во внесудебном порядке для заявителя не представляется возможным и при этом соответствующее исправление необходимо по причине того, что при реализации права на приобретение гражданства Российской Федерации возникнут препятствия.
С учетом изложенного, суд считает законным внести внести изменения в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС в отношении ФИО1 и ФИО2, исправив имя супруга - ФИО1 - с «ФИО1» на «ФИО1».
Руководствуясь ст.194-199 ГПК РФ, суд
РЕШИЛ:
Заявление ФИО1 о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния, удовлетворить.
Внести изменения в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС в отношении ФИО1 и ФИО2, исправив имя супруга с «ФИО1» на «ФИО1».
Решение суда подлежит исполнению Отделом ЗАГС бракосочетания «Екатерининский зал» Управления ЗАГС .
Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Верховный Суд Республики Адыгея через Тахтамукайский районный суд в течение месяца с момента его принятия в окончательной форме.
Судья Р.А. Барчо