Дело № 2-2658/2025
УИД 11RS0005-01-2025-003927-47
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
г. Ухта Республики Коми 23 сентября 2025 года
Ухтинский городской суд Республики Коми
в составе председательствующего судьи Самохиной М.В.,
при секретаре судебного заседания Дуркиной М.Е.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО3 о внесении исправлений в запись акта о рождении,
установил:
ФИО3 обратился в суд с заявлением о внесении исправлений в запись акта о рождении дочери, где просил указать ФИО1, <...> г. г.р., отчество ФИО5 кызы. В обоснование требований указав, что обращался в Межтерриториальный отдел записи актов гражданского состояния городов Ухты и Сосногорска Министерства юстиции Республики Коми с заявлением о написании его дочери ФИО1, <...> г. г.р., отчества ФИО5 кызы, однако <...> г. ему отказано в удовлетворении требований.
В судебное заседание заявитель, извещенный судом надлежащим образом, не явился.
Межтерриториальный отдел записи актов гражданского состояния городов Ухты и Сосногорска Министерства юстиции Республики Коми, извещенный надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, обратился с ходатайством о рассмотрении дела в отсутствии представителя.
Суд с учетом положений ст.167 ГПК РФ считает возможным рассмотреть дело в отсутствие неявившихся сторон.
ФИО3, <...> г. г.р., и ФИО13, <...> г. г.р., граждане Азербайджана, являются родителями ФИО1, <...> г. г.р., родившейся в Российской Федерации в городе Ухта Республики Коми (свидетельство об установлении отцовства ...., свидетельство о рождении ....).
В соответствии со ст.58 СК РФ, ст.14, п.1 ст.17, ст.18 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» Межтерриториальным отделом ЗАГС городов Ухты и Сосногорска Министерства юстиции Республики Коми осуществлена государственная регистрация рождения ФИО1, <...> г. г.р. (запись акта о рождении .... от <...> г.).
С учетом представленных документов, ребенку по правилам русского языка, от имени отца «ФИО5», образовано отчество женского рода «ФИО6».
Письмом Межтерриториального отдела ЗАГС городов Ухты и Сосногорска Республики Коми Министерства юстиции Республики Коми на обращение ФИО3 разъяснено о невозможности изменения отчества ФИО1, <...> г. г.р.. в связи с отсутствием правовых норм, позволяющих внести изменения.
В соответствии со ст.7 Конвенции ООН о правах ребенка 1989 года ребенок с момента рождения имеет право на имя. Под именем согласно п.1 ст. 19 ГК РФ следует понимать фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.
В силу ч.1 ст.16 Закона Российской Федерации от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» на территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
В соответствии с ч.5 ст.6 ФЗ «Об актах гражданского состояния», делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке РФ, которым является русский язык. Данное положение закреплено в частности ст.68 Конституции РФ.
Соблюдая равноправие многонационального народа РФ, гарантируя равноправие граждан РФ, в том числе и право говорить и использовать свой родной язык, Конституция РФ в ч.2 ст.68 закрепляет, что республики вправе устанавливать свои государственные языки, которые используются наряду с государственным (русским) языком в органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик. Данное положение Конституции конкретизировано в ст.ст. 2, 3 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации». В частности, в указанных статьях закреплено, что равноправие языков народов Российской Федерации охраняется законом (ч.4 ст.2 Закона «О языках народов РФ»), а также, что Республики вправе устанавливать свои государственные языки (ч.2 ст.3 указанного Закона).
В силу п.2 ст.58 СК РФ отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае.
Согласно ч.4 ст.18 Федерального закона от 15.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» отчество ребенка записывается по имени отца, если иное не основано на национальном обычае.
Следовательно, присвоение отчества ребенку законодатель связывает с национальными обычаями его родителей, а не их гражданством. Норма, требующая обязательно указывать отчество ребенка в актовой записи и в свидетельстве о рождении в действующем законодательстве отсутствует.
В соответствии с положениями ст.26 Конституции Российской Федерации каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
По смыслу вышеуказанных норм заявитель не лишен права давать своим детям имена в соответствии с национальными традициями.
Согласно ст.15 Конституции Российской Федерации и ст.3 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы, а правовое положение иностранных граждан в Российской Федерации, наряду с законами Российской Федерации, определяется и международными договорами Российской Федерации.
В силу положений ст.55 Конституции Российской Федерации, перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Отчества признаны особым аспектом русских имен. По русской национальной традиции, кроме имени и фамилии лицо идентифицируется отчеством.
В соответствии со ст.166 СК РФ при применении норм иностранного семейного права суд устанавливает содержание этих норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве, а заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду или органам записи актов гражданского состояния и иным органам в установлении содержания норм иностранного семейного права
Таким образом, если родители ребенка имеют гражданство иностранного государства и соответствующую национальность, при предоставлении ими вышеуказанного документа, выданного компетентным органом иностранного государства, подтверждающего присвоение отчества ребенку по национальному обычаю, в том числе «кызы/оглы», при государственной регистрации рождения орган записи актов гражданского состояния вправе применить нормы иностранного семейного права.
При этом в отношении граждан Азербайджана Министерством юстиции Российской Федерации (исх..... от <...> г.) доведена информация о том, что в письме Министерства юстиции Азербайджанской Республики от <...> г. ...., сообщается, что присвоение ребенку имени, фамилии и отчества регулируется ст.53 Семейного кодекса Азербайджанской Республики, не предусматривающей порядок присвоения имени, фамилии и отчества на основании национального обычая. Исходя из данной нормы - имя ребенку дается с согласия родителей, отчество по имени отца.
Азербайджанцы - тюркоязычный народ, составляющий основное население Азербайджана. Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркской языковой семьи. Тюркские отчества образуются с помощью слов оглы (оглу, улы, уулу) для сыновей и кызы (гызы) для дочерей (слова сын и дочь в притяжательной форме 3 лица единственного числа). Оглы/кызы соответствуют окончаниям отчеств – вич/-вна русского языка соответственно для мужчин/женщин.
Согласно ч.1 ст.26 Конституции Российской Федерации, каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
В силу ст.5 ГК РФ, обычаем признается сложившееся и широко применяемое в какой-либо области предпринимательской или иной деятельности, не предусмотренное законодательством правило поведения, независимо от того, зафиксировано ли оно в каком-либо документе.
Под обычаем, который в силу ст.5 ГК РФ может быть применен судом при разрешении гражданско-правового спора, следует понимать не предусмотренное законодательством, но сложившееся, то есть достаточно определенное в своем содержании, широко применяемое правило поведения при установлении и осуществлении гражданских прав и исполнении гражданских обязанностей.
Из представленных в материалы дела документов усматривается, что ФИО3 и ФИО13 – родители ФИО1, <...> г. г.р., являются гражданами Азербайджанской Республики, принадлежат к азербайджанской национальности.
При указанных обстоятельствах, учитывая интересы несовершеннолетнего ребенка ФИО1, <...> г. г.р., сложившиеся обычаи, в соответствии с которыми, отчества родителей, образованы с помощью слов оглы/кызы, суд полагает необходимым удовлетворить требования заявителя.
Руководствуясь ст.ст.194-199 ГПК РФ, суд
решил:
заявленные требования ФИО3 о внесении исправлений в запись акта о рождении - удовлетворить.
Внести исправления в запись акта об установлении отцовства .... от <...> г., составленной Межтерриториальным отделом записи актов гражданского состояния городов Ухты и Сосногорска Министерства юстиции Республики Коми, и запись акта о рождении .... от <...> г., составленной Межтерриториальным отделом записи актов гражданского состояния городов Ухты и Сосногорска Министерства юстиции Республики Коми, изменив ФИО1, <...> г. г.р., отчество на «ФИО5 кызы».
Решение суда может быть обжаловано в Верховный суд Республики Коми через Ухтинский городской суд Республики Коми в течение одного месяца со дня составления в мотивированной форме – 30.09.2025.
Председательствующий М.В. Самохина